Translation of "Interner mitarbeiter" in English
Als
interner
Mitarbeiter
Ihres
Unternehmens
besitzen
Sie
erhhte
Privilegien
—
weit
mehr
als
jeder
Auenstehende.
Being
internal
to
your
company
gives
you
elevated
privileges
—
more
so
than
any
outsider.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
einzigen
Plattform
führt
Across
Ihre
Sprachressourcen
und
die
Kompetenzen
interner
und
externer
Mitarbeiter
zusammen.
Across
unifies
your
language
resources
and
the
competencies
of
internal
and
external
users
on
a
single
platform.
ParaCrawl v7.1
Um
weltweite
Großveranstaltungen
auszurichten,
braucht
man
ein
engagiertes
Team
interner
Mitarbeiter
und
vertrauenswürdiger
externer
Zulieferer.
Running
major
events
around
the
world
requires
a
dedicated
team
of
in-house
staff
and
trusted
external
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
und
Führung
von
Projektteams
in
der
Kombination
interner
Mitarbeiter
und
externer
Experten
gehört
zu
unseren
Stärken.
The
management
of
project
teams
including
internal
personnel
and
external
experts
is
one
of
our
strengths.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenschutzbeauftragte
soll
zur
Vermeidung
evtl.
Interessenkonflikte
bewusst
kein
interner
Mitarbeiter
sein,
sondern
die
unabhängige
externe
Perspektive
ins
Unternehmen
tragen.
The
data
protection
officer
should
preferably
not
be
an
employee
of
your
company
in
the
interests
of
avoiding
potential
conflicts
of
interest,
rather
should
bring
an
independent,
external
perspective
to
the
table.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaft
wird
für
die
entstandenen
Schäden
voll
verantwortlich
sein,
interner
Mitarbeiter
deckt
nur
Schäden
bis
zum
4,5-Fachen
seines
Durchschnittslohns.
Our
company
will
be
fully
responsible
for
any
incurred
damages;
an
internal
employee
only
covers
costs
up
to
the
amount
of
his
4.5
average
monthly
paychecks.
CCAligned v1
Unabhängig,
wo
und
wann
Sie
arbeiten,
ob
an
einer
Feststation
oder
einem
mobilen
Endgerät
(wie
Notebooks,
PDAs,
BlackBerry...),
auf
PC,
Mac
oder
Linux,
als
interner
oder
externer
Mitarbeiter:
Mit
Adarvo
haben
Sie
jederzeit
und
von
überall
Zugriff
auf
Ihre
Daten,
Mails
und
Dokumente.
Independently
of
where
and
when
you
are
working,
whether
at
a
workstation
or
with
a
portable
terminal
(like
notebook,
PDA,
BlackBerry...)
on
an
operating
system
as
Windows,
Mac
or
Linux,
as
an
internal
or
external
partner,
with
Adarvo
you
are
having
constantly
and
from
everywhere
access
to
your
data,
mailsand
documents.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektleiter
koordinieren
Sie
eine
Vielzahl
interner
und
externer
Mitarbeiter
–
zum
Teil
an
unterschiedlichen
Standorten
auf
der
Welt.
As
a
project
manager
you
coordinate
a
variety
of
internal
and
external
staff
-
sometimes
in
different
locations
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
EcoTain®-Label
ist
Teil
eines
größeren
Systems
bei
Clariant
und
das
Ergebnis
einer
dreijährigen
Zusammenarbeit
mit
einem
großen
Team
interner
Mitarbeiter.
The
EcoTain®
label
is
part
of
a
wider
system
at
Clariant
and
the
result
of
three
years
of
cooperation
and
a
large
internal
team.
ParaCrawl v7.1
Web
Hub
–
Der
webbasierte
Editor
von
Quark
Publishing
System
–
er
funktioniert
in
allen
gängigen
Webbrowsern
–
bietet
Zugang
zum
Ein-
und
Auschecken
von
Dateien
und
erleichtert
das
Verbinden
interner
und
externer
Mitarbeiter
an
unterschiedlichen
Standorten,
so
dass
sie
bei
Bedarf
immer
und
überall
über
das
Internet
arbeiten
können.
Quark
Publishing
System's
browser-based
editor
—
which
works
in
all
major
Web
browsers
—
provides
access
to
check-in
and
check-out,
and
makes
it
easy
to
connect
internal
and
external
contributors
in
dispersed
locations
so
they
can
work
when
and
where
they
need
to
over
the
Internet
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
die
Architektur,
die
Anforderungen
und
die
Implementierung
beschrieben
sind,
kann
auch
ein
externer
(oder
weiterer
interner
Mitarbeiter)
Schwachpunkte
identifizieren
und
Verbesserungen
vornehmen.
Only
when
the
architecture,
the
requirements
and
the
implementation
are
documented,
is
it
possible
for
an
external
(or
other
internal
employee)
to
identify
weaknesses
and
make
improvements.
CCAligned v1
An
ihnen
sind
sowohl
interne
Mitarbeiter
als
auch
externe
Fachleute
beteiligt.
They
involve
both
internal
staff
and
external
expertise.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
übernehmen
interne
Mitarbeiter,
mit
technischer
Unterstützung
durch
externe
Vertragspartner.
Implementation
will
be
managed
by
internal
staff
and
with
external
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Ist
das
hier
nicht
eine
interne
Besprechung
für
Mitarbeiter
des
Hauses?
Excuse
me,
is
this
not
an
Inn
meeting
for
Inn
employees
only?
OpenSubtitles v2018
Interne
Kompetenzen
der
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
sind
daher
essenziell
für
den
Internationalisierungsprozess.
Internal
competences
of
the
employees
and
the
managers
are
thus
essential
for
the
internationalisation
process.
EUbookshop v2
Verwalten
Sie
ganz
einfach
interne
Anträge
Ihrer
Mitarbeiter.
Easily
manage
your
employee
internal
requests.
CCAligned v1
Mehr
als
34%
von
Datenverstößen
betreffen
interne
Mitarbeiter.
Over
34%
of
data
breaches
involve
internal
employees.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
nutzt
den
Film
zur
internen
Schulung
der
Mitarbeiter.
The
company
uses
the
film
for
house-intern
training
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
der
Kommunikation
stehen
interne
Informationen
für
Mitarbeiter
aus
Produktion
und
Vertrieb.
Informing
employees
in
the
production
or
sales
sectors
is
the
main
focus
of
communication.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
sind
das
11.000
interne
und
externe
Mitarbeiter.
In
total
there
are
11,000
internal
and
external
employees.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
werden
für
unsere
Mitarbeiter
interne
und
externe
Schulungen
angeboten.
We
organise
in-house
and
external
training
depending
on
our
employees'
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
MES-Nutzung
ist
dabei
Teil
der
täglichen
Arbeit
der
internen
Mitarbeiter.
This
is
considering
that
the
operational
MES
utilization
is
part
of
the
daily
job
of
the
internal
employees.
CCAligned v1
Für
die
Interne
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
verwenden
wir
die
Instrumente:
For
internal
training
of
our
staff,
we
use
the
tools:
ParaCrawl v7.1
Die
internen
Mitarbeiter
des
Kunden
stellten
die
Server
bereit.
The
customer’s
in-house
staff
deployed
the
servers.
ParaCrawl v7.1
Die
Authentifizierungsanfragen
der
internen
Mitarbeiter
sollen
an
den
externen
RADIUS-Server
weitergeleitet
werden.
Authentication
requests
from
internal
employees
are
to
be
forwarded
to
an
external
RADIUS
server.
ParaCrawl v7.1
Bitten
Sie
unsere
internen
Mitarbeiter
direkt
um
Hilfe.
Ask
for
assistance
directly
from
one
of
our
internal
staff
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Geld
habe
ich
diese
Woche
für
Freelancer
und
interne
Mitarbeiter
ausgegeben?
How
much
money
did
I
spend
on
freelancers
vs.
internal
staff
this
week?
ParaCrawl v7.1
Interne,
auf
Mitarbeiter
beschränkte
Sites,
die
Produktivität
steigern.
Internal
sites,
restricted
to
employees,
that
increase
productivity.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Augenpaar
sieht
oft
Dinge,
die
interne
Mitarbeiter
übersehen.
A
new
pair
of
eyes
often
see
things
in-house
staff
may
overlook.
ParaCrawl v7.1