Translation of "Interner vermerk" in English
Der
Berichtigungsantrag
wurde
gestellt,
als
die
technischen
Vorbereitungen
für
die
Veröffentlichung
der
Anmeldung
in
einem
Stadium
waren,
in
dem
"keine
Bemerkungen
mehr
hinzugefügt
werden
konnten"
(interner
Vermerk
vom
13.
Februar
1991).
The
request
for
correction
was
made
when
the
technical
preparation
for
publication
of
the
application
had
reached
a
stage
when
"no
remarks
could
be
added"
(internal
note
of
13
February
1991).
ParaCrawl v7.1
Ein
interner
Vermerk
zeigt,
dass
der
45.000
employes
berechtigt
im
vergangenen
Jahr
für
Verdienst
Lohnerhöhungen,
44.956
erhielten
sie:
"Wir
haben
nicht
so
viele
Superkünstler,"
gesteht
Herr
Bolduc,
wenn
es
um
die
Memo
gefragt.
An
internal
memo
shows
that
of
the
45,000
employes
eligible
last
year
for
merit
pay
increases,
44,956
received
them
‘We
don’t
have
that
many
super
performers,’
concedes
Mr.
Bolduc,
when
asked
about
the
memo.”
ParaCrawl v7.1
In
diesem
internen
Vermerk
sei
auch
von
der
„Chisso
Corporation“
die
Rede.
The
Commission
also
observes
that
that
internal
memo
mentions
the
‘company
Chisso’.
EUbookshop v2
Der
von
ihrer
Dienststelle
verfasste
interne
Vermerk
enthält
eine
detaillierte
Analyse
der
verschiedenen
methodischen
Ansätze
(quantitativ
oder
qualitativ),
die
bei
jeder
Untersuchung,
mit
der
versucht
werden
soll,
den
Mehrwert
Europas
bzw.
die
Kosten
eines
Europas
ohne
EU
zu
bestimmen
oder
zu
messen,
von
Nutzen
und
praktikabel
wären.
The
internal
note
drawn
up
by
her
service
gave
a
detailed
analysis
of
the
different
methodological
approaches
(quantitative
or
qualitative)
that
would
be
useful
and
feasible
for
any
study
attempting
to
define
or
measure
the
added
value
of
Europe,
or
the
cost
of
Non-Europe,
respectively.
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
Vermerk
"Interne
Bewertung
des
Sicherheitsdienstes"
(CES4124-2013_00_00_TRA_GB)
zur
Kenntnis,
der
der
Monitoring-Gruppe
EWSA-AdR
am
15.
Juli
2013
erläutert
werden
soll,
und
stimmt
dem
Vorschlag
zu,
eine
Risikoanalyse
mit
externen
Beratern
durchzuführen,
um
Sicherheitsstandards
festzulegen.
The
Budget
Group
took
note
of
the
memo
"Internal
evaluation
of
the
security
service"
(CES4124-2013_00_00_TRA_GB),
which
was
to
be
presented
to
the
EESC-CoR
political
monitoring
group
on
15
July
2013,
and
agreed
with
the
proposal
to
undertake
a
risk
analysis
using
external
consultants
in
order
to
define
security
standards.
TildeMODEL v2018
Aus
einem
internen
Vermerk
von
Interbrew
vom
Frühjahr
1993
wurde
ersichtlich,
dass
die
Leitungsinstanzen
von
Interbrew
und
Danone
bereits
damals
eine
engere
Zusammenarbeit
erwogen.
An
internal
Interbrew
note
from
the
spring
of
1993
showed
that
Interbrew's
and
Danone's
top
management
were
already
considering
to
enter
into
a
closer
cooperation.
TildeMODEL v2018
Krzysztof
PATER
ersucht
seinerseits
um
Verschiebung
der
Diskussion
zu
Punkt
4
(Statut
der
CCMI)
auf
die
nächste
Sitzung,
da
es
seiner
Ansicht
nach
für
die
Mitglieder
nützlich
wäre,
über
den
internen
Vermerk,
den
die
Verwaltung
seinerzeit
mit
Blick
auf
die
Schaffung
dieses
Organs
erstellt
habe,
sowie
das
bei
dieser
Gelegenheit
angeforderte
Rechtsgutachten
zu
verfügen.
Mr
Pater,
for
his
part,
asked
that
discussion
of
item
4
(status
of
the
CCMI)
be
put
back
to
the
next
meeting,
believing
it
would
be
useful
for
members
to
have
available
the
internal
memo
drafted
by
the
administration
when
the
CCMI
was
being
conceived,
as
well
as
the
legal
opinion
sought
on
that
occasion.
TildeMODEL v2018