Translation of "Internes wachstum" in English

Ihre Inlandsmärkte boten interessante Möglichkeiten sowohl für internes Wachstum als auch für Übernahmen.
Their domestic markets offered interesting opportu­nities for both internal growth and take­over activity.
EUbookshop v2
Treiber des Umsatzwachstums war ein internes Wachstum von 6 %.
The driving force behind the increase in sales revenues was an internal growth rate of 6%.
ParaCrawl v7.1
Wie im Vorjahr erfolgte die Steigerung im Berichtsjahr mehrheitlich durch internes Wachstum.
As in the previous year, internal growth was the main driver behind the improved results.
ParaCrawl v7.1
Auch 2003 setzt die Unternehmensgruppe weiter auf internes Wachstum.
Also in 2003 the group relies on internal growth.
ParaCrawl v7.1
Das Umsatzplus wurde ausschließlich über internes Wachstum erzielt.
This revenue growth was generated entirely through internal growth.
ParaCrawl v7.1
Organisches Wachstum oder internes Wachstum ist ein Begriff aus der Wirtschaft und der Siedlungsgeographie.
Organic growth is growth that comes from a company's existing businesses, as opposed to growth that comes from buying new businesses.
Wikipedia v1.0
Die Gründe sind bekannt (zahlreiche kleine Familienbetrie­be und Präferenz für internes Wachstum).
Another reason lies in the high growth rates of these countries, particularly Spain.
EUbookshop v2
Die Gründe sind bekannt (Vielzahl kleiner Familienunternehmen und Präferenz für internes Wachstum).
The reasons are known (large number of small family firms and preference for internal expansion).
EUbookshop v2
Quartal, weiteren Produktivitätssteigerungen und Kosteneinsparungen ergab sich für das ganze Halbjahr ein solides internes Wachstum.
Robust second-quarter demand, further productivity increases and cost savings resulted in solid internal growth.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien erzielte ein sehr gutes internes Wachstum von 15,5 Prozent über alle Sparten hinweg.
Allianz United Kingdom recorded strong internal growth of 15.5Â percent across all business lines.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unser Leistungs- und Produktportfolio weiterentwickeln und Chancen auf internes und externes Wachstum nutzen.
We will continue to develop our service and product portfolio and use opportunities for internal and external growth.
ParaCrawl v7.1
Die gute Entwicklung von Bestellungseingang und Umsatz ist zum größten Teil auf internes Wachstum zurück zuführen.
The healthy development of order intake and sales was due mainly to organic growth.
ParaCrawl v7.1
Die gute Entwicklung von Bestellungseingang und Umsatz ist zum größten Teil auf internes Wachstum zurückzuführen.
The strong development of order intake and sales was attributable almost entirely to organic growth.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Free Cash Flow ermöglicht weiteres internes und externes Wachstum und eine Dividendenzahlung.
A strong free cash flow supports further internal and external growth as well as dividend payment.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Ländern erlebt die Finanzdienstleistungsindustrie branchenübergreifende Fusionen und Übernahmen, und aufgrund der Expansion von Finanzdienstleistern durch internes Wachstum entstehen neue Unternehmenssektoren.
Most countries see cross-sector mergers and acquisitions in the financial services industry; and financial services firms expand through internal growth into new business sectors.
News-Commentary v14
Die Hilfe für die Armen und sozialen Randgruppen von heute setzt ebenso wie die Vorbeugung gegen die künftigen Risiken von Armut und Ausgrenzung eine entschieden verfolgte, auf internes Wachstum ausgerichtete Wirtschaftspolitik voraus, die eine bessere Befriedigung der Bedürfnisse der Haushalte berücksichtigt, die immer zu kurz kommen, nämlich die Menschen und Familien aus bescheidenen und durchschnittlichen Verhältnissen.
If we are to provide effective assistance to those people who are currently poor and victims of social exclusion and if we are to prevent their numbers from increasing in future, we will need resolutely to pursue an economic policy of promoting internal growth.
TildeMODEL v2018
So sind z. B. Nachfrageschwankungen, erhebliches internes Wachstum einiger Marktteilnehmer oder häufiger Eintritt neuer Unternehmen Anzeichen dafür, dass die Marktlage nicht ausreichend stabil ist, um eine Koordinierung wahrscheinlich zu machen.
In this context volatile demand, substantial internal growth by some firms in the market or frequent entry by new firms may indicate that the situation is not sufficiently stable to make coordination likely.
DGT v2019
Die Hilfe für die Armen und sozialen Randgruppen von heute setzt ebenso wie die Vorbeugung der künftigen Risiken von Armut und Ausgrenzung eine entschieden verfolgte, auf internes Wachstum ausgerichtete Wirtschaftspolitik voraus, die eine bessere Befriedigung der Bedürfnisse der Haushalte berücksichtigt, die immer zu kurz kommen, nämlich die Menschen und Familien aus bescheidenen und durchschnittlichen Verhältnissen.
If we are to provide effective assistance to those people who are currently poor and victims of social exclusion and if we are to prevent their numbers from increasing in future, we will need resolutely to pursue an economic policy of promoting internal growth.
TildeMODEL v2018
Wenn man die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit der Unternehmen unter ausländischer Kontrolle betrachtet, kann man bedauerlicherweise nicht unterscheiden, welche Veränderungen auf internes Wachstum zurückzuführen sind, d. h. auf die Expansion der Unternehmen unter ausländischer Kontrolle, die bereits in dem betreffenden Wirtschaftszweig tätig waren, und welche Veränderungen durch externes Wachstum bedingt sind, d. h. dadurch, dass neue Unternehmen unter ausländischer Kontrolle zu den Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweigs hinzugekommen sind.
When considering changes in foreign control over time it is unfortunately not possible to distinguish between the changes that result from internal growth of the affiliates already present in an activity and the effects of external growth resulting from new affiliates entering the activity.
EUbookshop v2
Doch viele Firmen gehen davon aus, daß ein internes Wachstum nicht genügt, um mit dem größeren Markt Schritt zu halten.
However, many firms find that internal growth is insufficient to keep pace with changes in market size.
EUbookshop v2
Die Strategie italienischer Un ternehmen beruht auf der Ansicht, daß „es unmöglich ist, eine starke Position allein durch internes Wachstum zu erreichen".
In this context the strategy of the Italian companies is based on the conviction that 'it is impossible to achieve a strong position through internal growth only'.
EUbookshop v2
Dabei ist noch zu berücksichtigen, daß das 1990 erzielte Umsatzplus durch den Erwerb des amerikanischen Mi krocomputerherstellers ZDS und nicht durch internes Wachstum ermöglicht wurde.
Moreover, it should be noted that Bull's turnover increased in 1990 by the acquisition of ZDS (an American microcomputer manufacturer) and not through internal growth.
EUbookshop v2
Der zunehmende Wettbewerb um Marktanteile und internes wie externes Wachstum führen dazu, dass die Finanzierung zu einem entscheidenden Faktor für die Unternehmensentwicklung geworden ist.
Increasing competition for market shares and internal and external growth has led to financing becoming a deciding factor for the development of a company.
ParaCrawl v7.1
Gesamtjahr 2016: Internes Wachstum von 3,1% 2016 blieben die Bruttobeitragseinnahmen stabil bei 51,5 (51,6) Milliarden Euro.
Full Year 2016 internal growth at 3.1 percent In 2016, gross premiums written held steady at 51.5 (51.6) billion euros.
ParaCrawl v7.1
Kriterium für internes wie externes Wachstum ist gleichermaßen, dass der Wert des Konzerns nachhaltig gesteigert werden muss.
The criteria for internal and external growth alike are that the enterprise value of the Group is raised on a long-term and sustainable basis.
ParaCrawl v7.1
Damit ist Dürr für die kommenden Jahre solide finanziert und kann sein operatives Geschäft weiter ausbauen, sowohl durch internes Wachstum als auch durch ausgewählte Akquisitionen.“
Dürr is therefore solidly financed for the coming years and can further expand its operating business, through internal growth as well as selected acquisitions.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases