Translation of "Irrtum unterliegen" in English

Da müsst Ihr einem Irrtum unterliegen.
You must be mistaken.
OpenSubtitles v2018
Sie erkennen bald, welchem Irrtum Sie unterliegen.
You are about to see how wrong you are.
OpenSubtitles v2018
Aber Cassandra, du scheinst bezüglich Mr. H. einem Irrtum zu unterliegen.
But, Cassandra, you seem to be under a mistake as to Mr H.
OpenSubtitles v2018
Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.
Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error.
Europarl v8
Doch möchte ich einfach noch einmal darauf zurückkommen, daß viele Kollegen dem Irrtum unterliegen, europäische Fonds seien auf sittenwidrige Weise dazu verwendet worden, die Xerox Corporation nach Irland zu locken.
But I would just like to return to the fact that many colleagues are under the misconception that European funds have been used in an unethical way to attract the Xerox Corporation to Ireland.
Europarl v8
Wenn Israel glaubt, die Zukunft des Landes ausschließlich durch die Macht seines Militärs sichern zu können, so wird es auf lange Sicht ebenso einem tragischen Irrtum unterliegen.
If the Israelis believe that their country's future can be secured only through the might of their army, in the long term, they will have made a tragic error.
Europarl v8
Aufgrund dieser jahrzehntelangen Erfahrung darf ich Sie darauf hinweisen, dass Sie einem grundlegenden Irrtum unterliegen, wenn Sie schreiben: "dass Sie Gottes Liebe, Treue und Kraft sehen müssen, um Seinen ewigen Bund, welcher mit Israel geschlossen wurde, zu halten (...)".
Based on these decades of experience, I feel entitled to point out to you that you are committing a fundamental mistake when you write "that you need to see God's love, faithfulness and power to keep His everlasting covenant which was established with Israel (...)".
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser jahrzehntelangen Erfahrung darf ich Sie darauf hinweisen, dass Sie einem grundlegenden Irrtum unterliegen, wenn Sie schreiben: "dass Sie Gottes Liebe, Treue und Kraft sehen müssen, um Seinen ewigen Bund, welcher mit Israel geschlossen wurde, zu halten (…)".
Based on these decades of experience, I feel entitled to point out to you that you are committing a fundamental mistake when you write “that you need to see God’s love, faithfulness and power to keep His everlasting covenant which was established with Israel (…)”.
ParaCrawl v7.1
Der zentrale Irrtum, dem Sie unterliegen - das wollte ich Ihnen an dieser Stelle mit auf den Weg geben - ist folgender: Natürlich werden kleine Buchhändler über die Preisbindung geschützt, denn es ist ganz klar, daß es in dem Moment, wo der Wettbewerbsausschluß, den es heute über den Preis gibt - man kann als Kleiner nicht über den Preis von einem Großen niederkonkurriert werden - wegfällt, wenn die Preisbindung fällt, diesen Wettbewerb gibt.
For future reference, the main mistake you are making is as follows: small bookshops are of course protected by fixed prices because it is quite clear that this competition arises the moment the current principle of exclusion of price competition - whereby a small shop's prices may not be undercut by a large shop - ceases to apply, when fixed prices decrease.
Europarl v8
Die exponierten Daten sind nur Richtwerte und unterliegen Irrtümern oder unfreiwilligen Auslassungen.
The data are merely indicative and may be subject to errors or involuntary omissions.
ParaCrawl v7.1
Spezifikationen, Maße und Gewichte können typographischen Irrtümern unterliegen.
Specifications, dimensions and weights are subject to typographical errors.
CCAligned v1
Sie zahlen 155 € für die Gemeinschaft, aber jetzt wird dieser Betrag vom Betreiber bezahlt.Information: Der Verkaufspreis beinhaltet keine eigenen Steuern für die Übermittlung, Notarkosten, Registrierung oder andere, die dem Käufer laut Gesetz entsprechen können.Die exponierten Daten sind nur Richtwerte und unterliegen Irrtümern oder unfreiwilligen Auslassungen.
You pay € 155 for Community, but right now, that amount is being paid by the operator.Information: The sale price Does not include taxes of transmission, notary fees, registration, or any other that according to law may correspond to the buyer.The information given is merely indicative and subject to unintentional errors or omissions.
ParaCrawl v7.1
Ideale Umgebung, um in Kontakt mit der Natur zu sein und von spektakulären Ausblicken in die Berge umgeben zu sein.Information: Der Verkaufspreis beinhaltet keine eigenen Steuern der Übermittlung, Notarkosten, Registrierung oder andere, die dem Käufer laut Gesetz entsprechen können.Die exponierten Daten sind nur Richtwerte und unterliegen Irrtümern oder unfreiwilligen Auslassungen.
Ideal environment to be in contact with nature and surrounded by spectacular mountain views.Information: The expenses inherent in the sale of property, such as taxes, administration, notary and registration are not included in the price. The information given is merely indicative and subject to unintentional errors or omissions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach einem anderen Haus suchen, zögern Sie nicht, einen Besuch in einer ruhigen Landschaft zu machen.Information: Der Verkaufspreis beinhaltet keine eigenen Steuern der Übermittlung, Notarkosten, Registrierung oder andere, die dem Käufer laut Gesetz entsprechen können.Die exponierten Daten sind nur Richtwerte und unterliegen Irrtümern oder unfreiwilligen Auslassungen.
If you are looking for a different house, to make your own taste in a quiet countryside area do not hesitate to make a visit.Information: The sale price Does not include taxes of transmission, notary fees, registration, or any other that according to law may correspond to the buyer.The information given is merely indicative and subject to unintentional errors or omissions.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie esInformation: Der Verkaufspreis beinhaltet keine eigenen Steuern der Übermittlung, Notarkosten, Registrierung oder andere, die dem Käufer laut Gesetz möglicherweise entsprechen.Die exponierten Daten sind nur Richtwerte und unterliegen Irrtümern oder unfreiwilligen Auslassungen.
Visit him.Information: The sale price Does not include taxes of transmission, notary fees, registration, or any other that according to law may correspond to the buyer.The information given is merely indicative and subject to unintentional errors or omissions.
ParaCrawl v7.1
Fordern Sie unverbindlich weitere Informationen an.Information: Der Verkaufspreis beinhaltet keine eigenen Steuern für die Übermittlung, Notarkosten, Registrierung oder andere, die dem Käufer laut Gesetz entsprechen können.Die exponierten Daten sind nur Richtwerte und unterliegen Irrtümern oder unfreiwilligen Auslassungen.
Ask for more information without compromise.Information: The sale price Does not include taxes of transmission, notary fees, registration, or any other that according to law may correspond to the buyer.The information given is merely indicative and subject to unintentional errors or omissions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases