Translation of "Isoliert aus" in English

Währenddessen sterben leise die AIDS-Opfer, isoliert in Quarantäneräumen aus Scham und Schuld.
Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt.
GlobalVoices v2018q4
Erstmals isoliert wurde es aus Flexibacter elegans.
It was isolated for the first time from Flexibacter elegans.
WikiMatrix v1
Man isoliert Gemische aus 4-Acetoxy-2-formyl-2-buten und 4-Acetoxy-2-formyl- butan im Verhältnis vier zu eins.
Mixtures of 4-acetoxy-2-formylbut-2-ene and 4-acetoxy-2-formylbutane in a ratio of four: one are isolated.
EuroPat v2
Die Fraktion mit dem R f 0,45 wird isoliert und aus Methanol umkristallisiert.
The fraction of the Rf 0.45 is isolated and recrystallized from methanol.
EuroPat v2
Nach beendeter Kupplung salzt man mit NaCI aus, isoliert und trocknet.
After coupling is complete, the product is salted out with NaCl, isolated and dried.
EuroPat v2
Nach 3 Stunden salzt man mit NaCI aus, isoliert und trocknet.
After 3 hours, the product is salted out using NaCl, isolated and dried.
EuroPat v2
Nach Abkühlen wird das Produkt isoliert und aus DMF umkristallisiert.
After cooling down, the product is isolated and recrystallised from DMF.
EuroPat v2
Die Fraktion mit dem Rf 0.1 wird isoliert und aus Toluol umkristallisiert.
The fraction with the Rf of 0.1 is isolated and recrystallized from toluene.
EuroPat v2
Das Produkt wird als Hydrochlorid isoliert und aus Aethanol/lsopropanol umkristallisiert.
The product is isolated as hydrochloride and recrystallised from ethanol/isopropanol.
EuroPat v2
Der ausgefallene Feststoff wird isoliert und aus Methanoi/Wasser 1:1 umkristallisiert.
The precipitated solids are isolated and recrystallized from methanol/water 1:1.
EuroPat v2
Dehydrogenase nach Anspruch 1, isoliert aus Lactobacillus kefir.
The dehydrogenase of claim 1, wherein said dehydrogenase is isolated from Lactobacillus kefir.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Flavonderivate isoliert aus der Fruchthülle der Pflanze Litchi chinensis Sonn.
Particularly preferred flavone derivatives isolated from the pericarp of the plant Litchi chinensis Sonn.
EuroPat v2
I, Petrolether/Ethylacetat 9+1) isoliert und aus Petrolether ausgefällt.
I, petroleum ether/ethyl acetate 9+1) and precipitated from petroleum ether.
EuroPat v2
Bestimmung der APC-Anticoagulant-Neutralisationsaktivität (APC-ANA) von Immunglobulinen, isoliert aus humanem Patientenplasma.
Determination of the APC anticoagulant neutralizing activity (APC-ANA) of immunoglobulins isolated from human patient plasma.
EuroPat v2
Nach beendeter Kupplung salzt man mit NaCl aus, isoliert und trocknet.
After coupling is complete, the product is salted out with NaCl, isolated and dried.
EuroPat v2
Nativer Gewebsfaktor, isoliert aus menschlicher Plazenta (Thromborel S, Behringwerke AG)
A native tissue factor, isolated from human placenta (Thromborel S, Behringwerke AG)
EuroPat v2
Das dabei auskristallisierende Lactam wird isoliert und nochmals aus Toluol umkristallisiert.
The lactam crystallizing thereby is isolated and again recrystallized from toluene.
EuroPat v2
Die Fraktion mit dem Rf 0,2 wird isoliert und aus n-Hexan umkristallisiert.
The fraction with the Rf of 0.2 is isolated and recrystallized from n-hexane.
EuroPat v2
Die Fraktion mit dem Rf 0,4 wird isoliert und aus Ethanol umkristallisiert.
The fraction with the Rf of 0.4 is isolated and recrystallized from ethanol.
EuroPat v2
Die Fraktion mit dem Rf 0,3 wird isoliert und aus Diisopropylether umkristallisiert.
The fraction with the Rf of 0.3 is isolated and recrystallized from diisopropyl ether.
EuroPat v2
Das Produkt wird als Hydrochlorid isoliert und aus Aethanol umkristallisiert.
The product is isolated as hydrochloride and recrystallised from ethanol.
EuroPat v2
Der zurückbleibende Feststoff wird isoliert, getrocknet und aus DMF umkristallisiert.
The solid which remains is isolated, dried and recrystallized from dimethylformamide.
EuroPat v2
Sie werden isoliert und aus der Gesellschaft ausgeschlossen.
They become isolated and cut off from society.
ParaCrawl v7.1
Vivian Greven isoliert solche Elemente aus ihren Bildern und verleiht ihnen Eigenständigkeit.
Vivian Greven isolates such elements from her pictures and gives them independence.
ParaCrawl v7.1
Dabei bildet sich eine Precursorverbindung, welche aus isoliert werden kann.
It involves the formation of a precursor compound, which can be isolated.
EuroPat v2
Petrolether/Ethylacetat 8+2) isoliert und aus Petrolether ausgefällt.
CHCl 3, 3. petroleum ether/ethyl acetate 8+2) and precipitated from petroleum ether.
EuroPat v2
Diese konnte entweder isoliert oder aus der Kristallsuspension extrahiert werden.
This free acid could be either isolated, or extracted from the crystal suspension.
EuroPat v2
Selenomonaden werden isoliert aus dem Magen und Darmtrakt und dem Kot von Säugem.
Selenomonads are isolated from the stomach and intestinal tract and the dung of mammals.
EuroPat v2

Related phrases