Translation of "Ist häufig" in English

Das Schicksal dieser Gemeinschaft ist recht häufig bereits Thema von Wahlkämpfen geworden.
The fate of this community has become an electoral campaign issue on quite a few occasions.
Europarl v8
Dies bedeutet, dass das Bild viel erfreulicher ist als häufig angenommen.
This means that the picture is much more encouraging than is usually thought.
Europarl v8
Eine Anstellung im häuslichen Bereich ist häufig gleichbedeutend mit einem 24-Stunden-Bereitschaftsdienst.
Quite often, if you are taken on as a live-in employee, you can be seen as being on call 24/7.
Europarl v8
Unser Verhältnis ist allzu häufig durch Mißverständnisse und Unklarheiten gekennzeichnet.
Far too often our relationship is characterized by misunderstandings and confusions.
Europarl v8
In Währungsangelegenheiten ist es häufig gefährlich, sich auf Regierungen zu verlassen.
In currency matters, it is often very dangerous to put our confidence in governments.
Europarl v8
Eine gute Umwelt ist häufig die grundlegende Voraussetzung für die Entwicklung.
A good environment is often a main prerequisite for development.
Europarl v8
Wenn es jedoch um die Umsetzung geht, ist es allerdings häufig umgekehrt.
When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.
Europarl v8
Umstrukturierung ist häufig gleichbedeutend mit Abbau von Arbeitsplätzen.
Restructuring is often used as a euphemism for redundancies.
Europarl v8
Die Arbeitsweise des AKP-Sekretariats ist häufig kritisiert worden.
There has been a lot of criticism of the way in which the ACP's secretariat has operated.
Europarl v8
Freiwilligkeit ist häufig die beste Lösung.
A voluntary scheme is often the most viable solution.
Europarl v8
Das ist häufig nicht der Fall.
In many cases, this is not the case.
Europarl v8
Um die Demokratie in Afrika ist es leider häufig noch äußerst schlecht bestellt.
Unfortunately, democracy in Africa often leaves a great deal to be desired.
Europarl v8
Häufig ist die Rede von Humanressourcen und lebenslangem Lernen.
We very often talk about human capital and lifelong learning.
Europarl v8
Die Haushaltsdisziplin ist ein häufig wiederkehrendes Thema.
The issue of budgetary rigour is referred to time and time again.
Europarl v8
Der Missbrauch von Kindern ist häufig auf übermäßigen Alkoholkonsum zurückzuführen.
Child abuse is often the result of excessive drinking.
Europarl v8
Kinderarbeit ist häufig mit Ausbeutung und Armut verbunden.
Child labour is often linked to exploitation and poverty.
Europarl v8
Ursache dieser tödlich verlaufenden Unfälle ist häufig eine überhöhte Geschwindigkeit.
These fatal accidents are often caused by speeding.
Europarl v8
In letzter Zeit ist Lateinamerika häufig in die Schlagzeilen geraten.
Recently, Latin America has been very much in the news.
Europarl v8
Ihr Potenzial in diesem Bereich ist häufig sehr groß.
They often have great potential in this area.
Europarl v8
Häufig ist das auch für die Patienten selbst wichtig.
This is often important for patients as well.
Europarl v8
Ist das nicht häufig die Ursache für Unannehmlichkeiten bei Verkehrskontrollen?
Is it not frequently a cause for unpleasantness during road checks?
Europarl v8
Das Athener Orchester ist häufig auf Festivals im europäischen Ausland zu sehen .
The Athens-based orchestra often performs at music festivals throughout Europe .
ECB v1
Denn Alleinsein ist häufig eine entscheidende Zutat von Kreativität.
And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.
TED2020 v1
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.
News-Commentary v14
Der Laderegler ist häufig auch direkt im akkubetriebenen Gerät eingebaut.
They are generally portable, but can also be fixed mount.
Wikipedia v1.0
Die Membran der Vorderflügel ist häufig dunkelbraun gefleckt.
The membrane of the forewings is often speckled dark brown.
Wikipedia v1.0
Im unteren Bereich ist er häufig von der obersten Blattscheide eingehüllt.
The water requirement of proso is probably the lowest of any major cereal.
Wikipedia v1.0
Ein Siegel ist sehr häufig kreisrund und selten mehr als einfarbig.
This is common in the Americas but also around the world.
Wikipedia v1.0
Häufig ist ein und dasselbe Saitenmodell in verschiedenen Stärken erhältlich.
Various other patterns have been used in history with varying success.
Wikipedia v1.0

Related phrases