Translation of "Ist zu tisch" in English

Herr Schmidt ist gerade zu Tisch.
Mr Smith has gone out to lunch.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Sekretärin ist zu Tisch und mein Partner hat zu tun.
My secretary's out to lunch, and my partner's on a case.
OpenSubtitles v2018
Legislative, Judikative, die Exekutive ist zu Tisch.
The Legislature. The Judiciary. The Executive branch is eating.
OpenSubtitles v2018
Der Vorführer ist gerade zu Tisch.
The regular projector chap's at lunch, sir.
OpenSubtitles v2018
Der ist zu Tisch, aber ich kann Ihnen sicher genauso gut weiterhelfen.
Uh, he's out to lunch, but I'm sure I can handle any problem you might have.
OpenSubtitles v2018
Mr. Morton ist noch zu Tisch.
I haven't even met Mr. Morton, he's still at lunch.
OpenSubtitles v2018
Wenn alles fertig ist, bitte zu Tisch!
When everything is ready, it’s time to serve!
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Menschheit ist zu eurem Tisch geladen worden, und alle Geschichten verschmolzen in eine.
All of humanity has been invited to your table, and all the stories meld into one.
ParaCrawl v7.1
Und der einzige Weg dahin, unsere einzige Möglichkeit ist, am Tisch zu sitzen und zu bleiben.
And the only way we can do that, our only option, is to be, and remain, at the table.
TED2020 v1
Der ist zu Tisch.
God is out to lunch.
OpenSubtitles v2018
Es ist so bekannt geworden, dass es nicht einfach ist, einen Tisch zu bekommen, aber das Warten lohnt sich.
It's become so popular that getting a table isn't easy, but it's worth it.
ParaCrawl v7.1
Eine vernünftige Person könnte den Rückschluss ziehen, dass es für die EU an der Zeit ist reinen Tisch zu machen und die Beziehungen zu Israel solange abzubrechen, bis Israel durch seine Handlungen die geforderten Bedingungen erfüllt hat.
A reasonable person might conclude that it was time for the EU to put its foot down and insist that its relations with Israel be frozen until such times as Israel took action to address these issues.
ParaCrawl v7.1
Dafür, wer ermüdet ist, am Tisch zu sitzen, kann man das aktivere Spiel anbieten.
For those who has got tired to sit at a table, it is possible to offer more active game.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Spieler werden am Anfang keinen ernsthaften Bankroll haben, jedoch ist es für den einzelnen Spieler, der ein Profi werden will, wichtig sich ein Limit zu setzen und genau zu wissen wie viel Geld er bereit ist am Tisch zu riskieren.
Most players won't have a serious bankroll when starting out, so it is important for individuals hoping to turn pro to establish just how much money they are willing to risk at the table.
ParaCrawl v7.1
Ich rate jedem Spieler, der richtig betrunken ist, den Tisch zu verlassen, bevor er all sein Geld verliert.
My suggestion to a player who is really drunk is to leave the game before he loses all of his money.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Sonne den Himmel von Reggio rot färbt ist es Zeit, zu Tisch zu gehen und den Abend mit den Köstlichkeiten der emilianischen Küche, begossen mit viel Nektar des Bacchus,zu genießen.
Just at the time the sky color is rose, it is the time to prepare the table and enjoy the evening with delicious dishes from Emilia recipes, with water cleaning Bacco for a long time.
ParaCrawl v7.1
Der letzte und endgültige grundlegende Roulette Tipp ist, wenn Ihre Bankrolle beendet ist, den Tisch zu verlassen.
The last and final basic roulette tip is, when your bank roll is finished, leave the table.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass wir bei Touristen und Einheimischen gleichermaßen beliebt sind und es manchmal wirklich schwierig ist, einen Tisch zu ergattern.
No wonder that we are popular with tourists and locals alike and that it is sometimes really difficult to get a table.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile wird das Signal der Schaltuhr mitteilen, dass es höchste Zeit ist, Tisch zu decken.
After a while the signal of the timer will report that it is time to set the table.
ParaCrawl v7.1
Warum nicht in diesem Hotel speisen ganz einen Bachelor gesichert, die zu Hause ist Tisch zu decken niemand wartet?
Why not dine at this establishment quite secured a bachelor, which is home to set table no one is waiting?
ParaCrawl v7.1
Und das i-Tüpfelchen ist die Tatsache, dass er immer Bakkarat spielt, falls er nüchtern genug ist, die Tische zu erreichen, und zwar in einer Größenordnung von $300.000 die Woche!
And the coup de grace, toss in the fact that he is playing baccarat whenever he's sober enough to make his way down to the tables to the tune of $300,000 a week.
OpenSubtitles v2018

Related phrases