Translation of "Je nach zuständigkeit" in English
Green:Meiner
Meinung
nach
ist
das
je
nach
Abteilung
und
Zuständigkeit
unterschiedlich.
Green:I
think
it
varies
by
department
and
function.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zuständigkeit
stehen
in
dem
Fenster
verschiedene
Bearbeitungsmöglichkeiten
zur
Verfügung.
Depending
on
the
specialist's
responsibility,
various
editing
options
are
available
in
the
window.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zuständigkeit
kann
der
Sachbearbeiter
auch
die
Rechnungsfreigabe
erteilen.
Depending
on
their
field
of
responsibility,
this
specialist
may
also
release
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
Nordamerika,
die
gesetzliche
Volljährigkeit
der
sexuellen
Aktivität
in
Bezug
variiert
je
nach
Zuständigkeit.
In
North
America,
the
legal
age
of
consent
relating
to
sexual
activity
varies
by
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
bieten
wir
eine
Standard-Paket
von
Dokumenten,
die
leicht
variieren
kann,
je
nach
Zuständigkeit.
Typically,
we
provide
a
standard
package
of
documents,
which
can
vary
slightly
depending
on
the
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir
rechtfertigen
deshalb
weder
Mißmanagement
noch
Unterlassungen
und
fordern,
daß
alle
je
nach
Zuständigkeit
die
entsprechenden
Konsequenzen
daraus
ziehen
und
ihre
jeweilige
politische
Verantwortung
übernehmen,
doch
ist
Alleanza
Nazionale
-
die
übrigens
ein
geschlossenes
Votum
abgeben
wird
-
nicht
bereit,
in
den
Chor
derjenigen
einzustimmen,
die
sich
im
Namen
der
Beseitigung
der
Verwaltungsschwierigkeiten
gegen
die
Institutionen
als
solche
richten
oder
Machtkämpfe
auszutragen
versuchen,
um
Hand
an
die
Kommission
zu
legen.
We
thus
refuse
to
excuse
mistakes
in
management
or
errors
of
omission
and
we
want
everyone
in
power
to
draw
the
appropriate
conclusions
in
terms
of
political
responsibility.
But
the
Alleanza
Nazionale
-
which
will
vote
unanimously
-
will
not
be
joining
in
the
chorus
of
those
who,
in
the
name
of
cleaning
up
management,
are
actually
either
attacking
the
institutions
themselves
or
engaging
in
power
struggles
to
gain
control
of
the
particular
institution
in
question.
Europarl v8
Die
Informationen
dürfen
in
jedem
Mitgliedstaat
je
nach
Art
und
Zuständigkeit
der
die
Information
erhaltenden
Behörde
nur
den
Behörden
und
Gerichten
übermittelt
werden,
die
beauftragt
sind,
In
each
Member
State
such
information
may,
depending
on
its
type
and
the
powers
of
the
recipient
authority,
only
be
communicated
to
the
authorities
and
courts
and
tribunals
entrusted
with:
JRC-Acquis v3.0
Im
Einzelnen
wird
die
Gemeinschaft
bei
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
oder
beim
IOPC-Fonds,
je
nach
Zuständigkeit,
Anträge
vorlegen,
um
die
folgenden
Änderungen
des
Haftungsübereinkommen
zu
erreichen:
More
particularly,
the
Community
shall
submit
a
request
to
the
International
Maritime
Organization
or
the
IOPC
Fund,
as
appropriate,
with
a
view
to
achieving
the
following
amendments
to
the
Liability
Convention:
TildeMODEL v2018
Die
Zuständigkeiten
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
95/46/EG
und
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
werden
von
den
IMI-Akteuren
im
Sinne
von
Artikel
6
je
nach
Zuständigkeit
in
IMI
gemeinsam
wahrgenommen.
The
responsibilities
of
the
controller
under
Article
2(d)
of
Directive
95/46/EC
and
Article
2(d)
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
shall
be
jointly
exercised
by
the
IMI
actors
pursuant
to
Article
6
in
accordance
with
their
respective
responsibilities
within
IMI.
DGT v2019
Im
Falle
der
IMO,
wo
zwar
Koordinierung
möglich
ist,
die
Gemeinschaft
aber
dennoch
nicht
mit
einer
Stimme
sprechen
kann,
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
den
Ausschüssen
konzertierte
Aktionen
unternehmen,
um
je
nach
Zuständigkeit
den
Ratsvorsitz
oder
die
Kommission
in
die
Lage
zu
versetzen,
den
Standpunkt
der
Gemeinschaft
zu
vertreten.
In
the
case
of
the
IMO,
where
coordination
takes
place
but
does
not
allow
the
Community
to
speak
with
a
single
voice,
the
Member
States
should
undertake
concerted
action
within
the
IMO
committees,
with
a
view
to
permitting
the
Presidency
or
the
Commission,
depending
on
which
holds
the
powers,
to
express
the
position
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Wir
rechtfertigen
deshalb
weder
Mißmanagement
noch
Unterlassungen
und
fordern,
daß
alle
je
nach
Zuständigkeit
die
entsprechenden
Konsequenzen
daraus
ziehen
und
ihre
jeweilige
politische
Verantwortung
übernehmen,
doch
ist
Alleanza
Nazionale
—
die
übrigens
ein
geschlossenes
Votum
abgeben
wird
—
nicht
bereit,
in
den
Chor
derjenigen
einzustimmen,
die
sich
im
Namen
der
Beseitigung
der
Verwaltungsschwierigkeiten
gegen
die
Institutionen
als
solche
richten
oder
Machtkämpfe
auszutragen
versuchen,
um
Hand
an
die
Kommission
zu
legen.
We
thus
refuse
to
excuse
mistakes
in
management
or
errors
of
omission
and
we
want
everyone
in
power
to
draw
the
appropriate
conclusions
in
terms
of
political
responsibility.
But
the
Alleanza
Nazionale
—
which
will
vote
unanimously
—
will
not
be
joining
in
the
chorus
of
those
who,
in
the
name
of
cleaning
up
management,
are
actually
either
attacking
the
institutions
them
selves
or
engaging
in
power
straggles
to
gain
control
of
the
particular
institution
in
question.
EUbookshop v2
Das
Schulamt
bereitet,
je
nach
Regelung
der
Zuständigkeit,
Geschäfte
zuhanden
der
Regierung
bzw.
anderer
Instanzen
des
Schulwesens
vor
oder
erledigt
diese
selbstständig.
In
accordance
with
how
responsibilities
are
allocated,
the
Schulamt
prepares
business
for
the
attention
of
the
government
or
other
bodies
in
the
education
system,
or
transacts
business
independently.
EUbookshop v2
Für
die
Wahl
unerheblich
ist
die
Art
der
Zuständigkeiten
(ausschließliche,
konkurrierende,
geteilte
oder
ergänzende
Zuständigkeiten),
obwohl
bisweilen
argumentiert
wird,
dass
mit
Blick
auf
die
tatsächliche
Anwendung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
die
Wahlmöglichkeit
auf
je
nach
Art
der
Zuständigkeit
geeignete
Instrumente
begrenzt
werden
sollte,
z.B.
im
Falle
konkurrierender
Zuständigkeiten
auf
Richtlinien
oder
Rahmenrichtlinien.
This
choice
is
independent
of
the
category
of
competence
involved
(exclusive,
concurrent
or
shared,
or
complementary),
though
some
have
argued
that,
for
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
to
be
effectively
applied,
the
choice
should
be
limited
to
particular
instruments
deemed
suitable
to
different
types
of
competence:
e.g.
in
the
case
of
concurrent
competence,
use
would
have
to
be
made
of
directives
or
framework
directives.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
eine
konkrete
Information
zu
Ihrem
Fall
erhalten
möchten,
können
Sie
sich
je
nach
Zuständigkeit
an
die
Provinzdirektion
der
INSS
oder
ISM
wenden.
Important
note:
for
further
information
concerning
the
functioning
of
these
social
services
(types
of
benefits,
the
conditions
that
have
to
be
satisfied
in
order
to
be
entitled
to
a
benefit,
etc.)
please
apply
to
the
National
Institute
for
Social
Services
(Inserso).
EUbookshop v2
Die
Programme
werden
je
nach
Zuständigkeit
vom
Bundeskanzleramt
Österreich
(Abteilung
IV/4),
dem
slowenischen
Wirtschaftsministern
oder
dem
bayerischen
Staatsministerium
für
Wirtschaft,
Verkehr
und
Technologie
verwaltet
und
von
regionalen
Ausschüssen
überwacht,
die
gemeinsam
für
die
Projektauswahl
zuständig
sind.
The
programmes
will
be
managed
by
the
Austrian,
Slovenian
and
Bavarian
ministries
for
economic
affairs,
as
appropriate,
and
will
be
monitored
by
regional
committees
working
together
on
the
selection
of
projects.
EUbookshop v2
Je
nach
Zuständigkeit
kann
es
erforderlich
sein,
den
Dispositionsvorschlag
freizugeben,
wodurch
dieser
dem
zuständigen
Sachbearbeiter
zugewiesen
wird.
Depending
on
the
responsibility,
it
may
be
necessary
to
release
the
MRP
suggestion
in
order
to
assign
it
to
the
specialist
responsible.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Kosten
für
Rechtsexperten
wieder
stark
variieren,
je
nach
Zuständigkeit
in
Frage
und
der
einzelnen
Rechtsexperten,
Diese
Kosten
sind
in
der
Regel
deutlich
geringer
als
die
Kosten
der
Quanten
Experten
sein.
While
the
cost
of
legal
experts
will
again
vary
wildly,
depending
on
the
jurisdiction
in
question
and
the
individual
legal
expert,
these
costs
tend
to
be
far
lower
than
the
costs
of
quantum
experts.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zuständigkeit
kann
Glücksspiel
legal
oder
illegal
sein,
entsprechend
vor
Wetten
online
überprüfen
örtlichen
Gesetzen.
Depending
on
jurisdiction,
bookmaking
may
be
legal
or
illegal:
Check
local
laws
accordingly
before
betting
online.
ParaCrawl v7.1
Die
unerlaubte
Verwendung
von
Hilfsprogrammen
verletzt
die
Bedingungen
des
Urheberrechtsschutzes
(Copyright)
sowie
andere
intellektuelle
Eigentumsrechte,
und
Sony
oder
der
relevante
Lizenzgeber
(je
nach
Zuständigkeit)
behalten
sich
sämtliche
Rechte
vor.
Unauthorised
use
of
Utilities
violates
copyright
and
other
intellectual
property
rights
and
Sony
or
the
relevant
licensor
(as
appropriate)
reserves
all
rights.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Geld
verloren
ist,
viel
davon
anschließend
durch
das
Regulierungssystem
kompensiert
werden
würde,
je
nach
Zuständigkeit
und
Reglern.
Even
if
money
were
to
be
lost,
much
of
it
would
be
subsequently
compensated
by
the
regulatory
system,
depending
on
the
jurisdiction
and
regulator.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
beim
Ausfüllen
des
Formulars
die
Indische
Vertretung
als
"Deutschland
–
Berlin"
oder
"Deutschland
–
München"
aus,
je
nach
Zuständigkeit.
While
filling
up
the
form,
select
Indian
Mission
as
“Germany
–
Berlin”
or
“Germany
-
Munich”
depending
on
your
jurisdiction.
CCAligned v1
Diese
müssen
die
Gesetzesinitiative
und
die
politische
Kontrolle
je
nach
ihrer
Zuständigkeit
ausüben
–
gemeinsam
mit
den
BürgerInnen
sowie
lokalen,
regionalen
und
nationalen
Institutionen.
They
must
exercise
the
legislative
initiative
and
political
control
–
in
association
with
the
citizens
and
national,
regional
and
local
institutions.
ParaCrawl v7.1