Translation of "Jemandes" in English
Liegt
das
in
irgend
jemandes
Interesse?
Is
it
really
in
anyone's
interest?
Europarl v8
Freiheit
bedeutet:
Ohne
jemandes
Erlaubnis
etwas
kreieren
dürfen.
Freedom,
which
means
without
permission
from
anyone,
the
ability
to
create.
TED2013 v1.1
Wenn
Sie
jemandes
Aufmerksamkeit
steuern
könnten,
was
würden
Sie
damit
tun?
If
you
could
control
somebody's
attention,
what
would
you
do
with
it?
TED2020 v1
Vielleicht
würden
wir
dann
nicht
jemandes
Exzellenz
übelnehmen.
Well,
maybe
then
we
wouldn't
have
to
resent
somebody's
excellence.
TED2020 v1
Was
ist
ein
Höhepunkt
in
jemandes
Leben
gegen
was
ist
normal
im
Alltag.
What's
a
highlight
in
someone's
life
versus
what's
normal
in
the
context
of
everyday.
TED2020 v1
Man
kann
wirklich
in
jemandes
Wahrnehmung
eintauchen
und
sie
etwas
erleben
lassen.
You
can
really
get
inside
somebody's
perception
and
have
them
experience
something.
TED2020 v1
Es
gibt
viele
Wege,
wie
man
jemandes
Leben
verbessert.
There
are
many
ways
to
improve
one's
life.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
verirrte
sich
im
Wald
und
landete
schließlich
in
jemandes
Hinterhof.
Tom
got
lost
in
the
woods
and
ended
up
in
someone's
backyard.
Tatoeba v2021-03-10
Jemandes
Träume
werden
nicht
immer
war.
One's
dreams
do
not
always
come
true.
Tatoeba v2021-03-10
Jedes
Monster
ist
ganz
am
Anfang
jemandes
kleines
Kind.
Every
monster
starts
off
as
someone's
baby.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder
Serienmörder
war
einmal
jemandes
Baby.
Every
serial
killer
was
somebody's
baby
once.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst
wenn
jemandes
Arbeit
kritisiert
wird,
muss
sie
ihm
ordnungsgemäß
zugeschrieben
werden.
Even
if
someone’s
work
is
criticized,
it
must
be
credited
properly.
News-Commentary v14
Man
gewinnt
jemandes
Vertrauen,
vor
allem
beim
Dokumentarfilmen,
über
die
Beziehung.
And
you
know,
you
earn
someone's
trust,
especially
in
doc
filmmaking,
through
your
relationship.
TED2020 v1
Glauben
Sie,
dass
es
möglich
ist,
jemandes
Aufmerksamkeit
zu
steuern?
Do
you
think
it's
possible
to
control
someone's
attention?
TED2020 v1
Kein
Hardy
würde
jemals
jemandes
persönliche,
private
Post
lesen.
No
Hardy
would
ever
read
anyone's
personal,
private
mail.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
dich
nie
als
jemandes
Frau
gesehen.
Somehow,
I
never
thought
of
you
as
being
anyone's
wife.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
sie
jemandes
Frau
sein.
So
she
is
to
be
somebody's
wife.
OpenSubtitles v2018
Jemandes
Sohn
und
Erbe,
der
vor
dem
Bartwuchs
Offizier
wurde?
Somebody's
son
and
heir,
who
got
a
commission
before
he
could
shave?
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
es
sei
ein
Sakrileg,
jemandes
Schicksal
zu
beeinflussen.
At
the
time
it
was
a
sacrilegious
thing
to
lay
a
hand
on
another
person's
destiny.
OpenSubtitles v2018
Während
ich
schlafe,
landet
mein
Messer
in
jemandes
Brust.
And
while
I'm
asleep,
that
knife
winds
up
in
somebody's
chest.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
ungute
Gefühl,
jemandes
Mittagsessen
zu
sein.
I
have
a
nasty
feeling
I
am
somebody's
lunch
hour.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
jemandes
Geliebte
ein
bisschen
sein?
How
can
you
be
someone's
mistress
a
little?
OpenSubtitles v2018
Es
macht
Ihnen
nichts
aus,
das
Produkt
von
jemandes
Einbildung
zu
bewohnen?
You
don't
mind
living
In
a
figment
of
another
man's
imagination?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
jemandes
Frau,
wenn
du
zu
ihm
gehörst.
You're
someone's
wife
when
you
belong
to
them.
OpenSubtitles v2018