Translation of "Jetzige zeit" in English

Bist du angemessen für die jetzige Zeit oder die Zukunft?
Are you appropriate for these times or the future?
QED v2.0a
Im Grunde genommen müsste man ein neues Systemprogramm aufstellen für die jetzige Zeit.
We should basically install a new system program for the present time.
ParaCrawl v7.1
Die jetzige Zeit eignet sich gut für Vorhaben auf lange Sicht.
The present time is well suited for long-term projects.
ParaCrawl v7.1
Die jetzige Zeit ist der Moment für euch, uns eure Wahrheit aufzuzeigen!
This time is a moment to show us your truths!
ParaCrawl v7.1
Und diese jetzige Zeit ist wahrlich eine solche Zeit!
This time is truly one of them!
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit werden in vielen Ländern Prophezeiungen für die jetzige Zeit überliefert und weiterhin verbreitet.
As a matter of fact, prophecies concerning this time period have circulated in many countries.
ParaCrawl v7.1
Nutzt diese jetzige Zeit, um die Regierung zu einem echten Bestandteil eurer Bevölkerung zu machen.
Use this time to make government a true part of you.
ParaCrawl v7.1
Schon fing von jener Zeit jetzige Straße Proletarisch an, Gorschetschnoj oder Töpfer- zu heißen.
Already since then present Proletarskaya Street began to be called Pottery or Potter's.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausspruch trifft auf die jetzige Zeit nicht zu, weil jetzt noch alle sterben.
This statement is not true of the present time, because all now die.
ParaCrawl v7.1
Diese jetzige Zeit ist – im Rahmen dieses sehr vielschichtigen Dekrets –höchst einzigartig.
This time is really most unique in this very complex decree.
ParaCrawl v7.1
Die jetzige Zeit stellt sich als besonders geeignet für Vorhaben auf längere Sicht heraus.
The present time is particularly suitable for longer-term projects.
ParaCrawl v7.1
Und so ist diese Tat ein Ausdruck für die Zeit, für Eure jetzige Zeit.
And therefore such an act is an expression of your present times.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn sptere Generationen in den Geschichtsbchern Europas ber die jetzige Zeit lesen, sollen sie sehen, dass wir zusammengehalten, Mitgefhl bewiesen und unsere Huser fr die geffnet haben, die unseren Schutz brauchten.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
TildeMODEL v2018
Unterstützung für Level-3-ISO-9660 wird in zuküftige Betriebssysteme wahrscheinlich eingebaut, aber für die jetzige Zeit kann es schwer sein, solche Discs zwischen Rechnern zu tauschen, auf denen nicht Win95/NT läuft.
Support for Level 3 ISO-9660 will likely be added to future OSs, but for the time being it can be difficult to share such discs between machines that aren't running Win95/NT.
ParaCrawl v7.1
Aus unserer Warte können wir sagen, dass ihr bereits seit 60 Jahren oder länger auf diese jetzige Zeit vorbereitet wurdet.
From our point of view, you have been prepared for this time for some 60 years or more.
ParaCrawl v7.1
Das Seminar passte mit seiner Ausrichtung sehr gut in die jetzige Zeit des Begreifens der Ursachen und der Auswirkungen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise.
In terms of its orientation, the seminar was in line with the major, current themes, namely tackling the causes and effects of the worldwide financial and economic crisis.
ParaCrawl v7.1
Diese Gelegenheiten müssen ergriffen und diese Probleme gemeistert werden, denn die jetzige Zeit ist so kritisch, daß der zukünftige Verlauf der Menschheitsgeschichte tagtäglich in der Schwebe ist.
These opportunities must be seized and these problems overcome, for so crucial are these times that the future course of human history is daily in the balance.
ParaCrawl v7.1
Je mehr ihr euch klarmacht, wie wichtig diese jetzige Zeit für eure Zukunft ist, desto mehr Gewicht werdet ihr darauf legen, euch weiter aufwärts zu entwickeln.
The more you realize how important this time is for your future, you will surely put more emphasis on lifting your self up.
ParaCrawl v7.1
Haben aber die großen, von Gottes Geist erfüllten Seher diese jetzige Zeit vor nahezu tausend Jahren so bestimmt, wie sie nun ist, anzeigen können, und ist diese Zeit nun auf ein Haar also gekommen, wie sie damals vorausbeschrieben ward, warum sollte der eben in dieser Zeit zu kommen verheissene Messias ausgeblieben sein?
If the great seers filled by the spirit of God, could indicate nearly a thousand years ago the current time as it is now, and this time has come now precisely as it was forecasted, why should the promised Messiah of this time stay away?!
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wenn wir später in diesem Jahr zurückblicken, werden wir die jetzige Zeit als Wachstumspause in einer lang anhaltenden Expansion verstehen.
I believe when we look back through the rear-view mirror later this year, we will see this period as a growth pause in a long expansionary cycle.
CCAligned v1
Er ist davon überzeugt, dass die Liebe und Verehrung der Muttergottes - gerade auch unter dem Titel Frau aller Völker - uns durch diese jetzige, schwierige Zeit führen wird.
He is convinced that the love and veneration of Our Lady – specifically under the title Lady of All Nations – will guide us through the difficult times we now face.
ParaCrawl v7.1
Eure großartigen Visionen und euer wunderbarer Fokus machen diese jetzige Zeit so gesegnet in den Augen des Himmels und auch für uns.
Your magnificent visions and wondrous focus make this time so blessed to Heaven and to us.
ParaCrawl v7.1
Es kommt jetzt darauf an, wie dieses Gleichnis auf die jetzige Zeit anzuwenden und ob ihm nicht noch eine andere, wichtigere Seite abzugewinnen ist.
Now it is of importance how this parable can be applied to the present time and wheter there is not any other important aspect of it.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns diese jetzige Zeit nutzen, dankbar zu sein für das, was da geschehen ist.
Let us take this time to be gracious for what has happened.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht Michael Schäfer davon aus, dass eine schlechte Bildqualität wie bei den von ihm verwendeten Screen Shots charakterisierend für unsere jetzige Zeit ist.
At the same time, Michael Schäfer assumes that a poor image quality, as with the screen shots he uses, is characteristic of our current time.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine tiefere Bedeutung von MUA, die sehr gut in die jetzige zeit passt.
There is also a deeper meaning to MUA which is very appropriate to these current times.
ParaCrawl v7.1
Es fordert jetzige Zeit.
It is demanded by present time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases