Translation of "Juristische sachverhalte" in English
Neben
der
geeigneten
Sprache
und
Art
des
Dolmetschens
kommt
der
thematisch-inhaltlichen
Ausrichtung
eine
wichtige
Bedeutung
zu:
„Spätestens
dann,
wenn
komplizierte
juristische
oder
technische
Sachverhalte
gedolmetscht
werden
müssen
und
es
um
viel
Geld
geht,
sind
Laien
und
Unerfahrene
völlig
fehl
am
Platz
-
da
braucht
man
berufserfahrene
Leute
mit
Spezialwissen.“
weiß
Monique
Kaetsch,
Diplom-Dolmetscherin
und
Mitglied
der
Dolmetschergruppe
Rhein-Main.
Apart
from
the
suitable
language
and
kind
of
the
Dolmetschens
an
important
meaning
comes
to
the
thematic-contentwise
adjustment:
„At
the
latest
then,
if
complicated
legal
or
technical
circumstances
be
gedolmetscht
must
and
it
concerns
much
money,
laymen
and
inexperienced
ones
are
complete
wrongly
at
the
place
-
there
one
needs
professionally
experienced
people
with
specialized
knowledge.
“Monique
Kaetsch,
diploma
woman
interpreter
and
member
of
the
group
of
interpreters
Rhine
Main
knows.
ParaCrawl v7.1
Das
Masterstudium
Wirtschaft
und
Recht
befähigt
die
Studierende
juristische
und
wirtschaftliche
Sachverhalte
kritisch
einzuschätzen
und
zu
analysieren.
The
Master's
degree
programme
Business
and
Law
qualifies
students
to
perform
a
critical
assessment
and
analysis
of
legal
and
economic
issues.
ParaCrawl v7.1
Wir
erbringen
Forschungs-
und
Dienstleistungen
zur
Klärung
juristischer
Sachverhalte.
We
conduct
research
and
render
services
for
the
clarification
of
legal
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
juristische
Beurteilung
eines
Sachverhaltes
ist
Grundvoraussetzung
guter
Rechtsberatung.
The
proper
legal
assessment
of
the
facts
of
the
case
is
a
prerequisite
of
good
legal
advice.
CCAligned v1
Für
Obama
scheint
dieser
juristische
Sachverhalt
nicht
zu
existieren.
It
is
as
if
these
legal
facts
simply
did
not
exist
for
Obama.
ParaCrawl v7.1
Die
juristische
Bewertung
des
Sachverhalts
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
The
legal
assessment
of
the
case
has
not
yet
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
sich
gerne
in
technisch
und
juristisch
komplexe
Sachverhalte
ein
und
hat
eine
besondere
Expertise
in
Patentstreitverfahren
mit
einem
pharmazeutischen,
länderübergreifenden
Hintergrund
aufgebaut.
She
enjoys
getting
her
teeth
into
technically
and
legally
complex
issues
and
has
built
up
experience
in
pharmaceuticals-related
patent
litigation
with
a
transnational
dimension.
ParaCrawl v7.1