Translation of "Könnten nicht unterschiedlicher sein" in English

Die Hochschulsysteme in den USA und in Kontinentaleuropa könnten nicht unterschiedlicher sein.
The university systems in the US and Continental Europe couldn't be more different.
News-Commentary v14
Zwei Menschen könnten nicht unterschiedlicher sein... aber wir kriegen Dinge geregelt.
Two people could not be any more different, but we work things out together.
OpenSubtitles v2018
Zwei Körperteile wie Lunge und Penis könnten unterschiedlicher nicht sein.
As body parts, the lungs and the penis couldn't be more different.
ParaCrawl v7.1
Aber, in Wahrheit, die beiden könnten unterschiedlicher nicht sein.
However, in truth, the two couldn't be more different.
ParaCrawl v7.1
Die drei Musiker von KAOS-Protokoll könnten unterschiedlicher nicht sein.
The three musicians that comprise KAOS-Protokoll could not be more different.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstellungen von Emmanuel Macron und Viktor Orbán etwa könnten unterschiedlicher nicht sein.
The ideas of Emmanuel Macron and Viktor Orbán, for example, couldn't be more different.
ParaCrawl v7.1
Zwei Nationalparks mit nur 50 km zwischen ihnen könnten nicht unterschiedlicher sein.
Two national parks with only 50km between them could not be more different.
ParaCrawl v7.1
Andreas Steinhöfels Helden Rico und Oskar könnten unterschiedlicher nicht sein.
Andreas Steinhöfel’s heroes Rico and Oscar couldn’t be any more different.
ParaCrawl v7.1
Rafael und Yohan könnten unterschiedlicher nicht sein.
Rafael and Yohan could not each be more different.
ParaCrawl v7.1
June Newtons Aufnahmen könnten unterschiedlicher nicht sein.
June Newton's images couldn't be more different.
ParaCrawl v7.1
Die vier Frauen, die im Fokus stehen, könnten unterschiedlicher nicht sein.
The four women the movie's focus lies on couldn't be any more different.
ParaCrawl v7.1
Sancho und Don Quijote könnten unterschiedlicher nicht sein: der eine realistisch-bodenständig, der andere idealistisch.
Sancho and Don Quixote are a study in opposites: with one as the grounded realist to the other’s idealism.
TED2020 v1
Ihre Welt der Technologie und eure Welt der Dunkelheit, könnten nicht unterschiedlicher sein.
Their world of technology, and your world of darkness, could not be more different.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaften, kulinarischen Traditionen und Mentalitäten auf dem italienischen Stiefel könnten unterschiedlicher nicht sein.
The landscapes, culinary traditions and the mentalities to be found across the boot of Italy could not be more different.
ParaCrawl v7.1
Man kennt zwar nur etwa 90 Arten, doch die könnten teilweise unterschiedlicher nicht sein.
Although only about 90 species are known they could hardly be more contrasting.
ParaCrawl v7.1
Alle haben täglich mit Rückschlägen und Hindernissen zu kämpfen, doch sie könnten unterschiedlicher nicht sein.
They all have to deal with set backs and obstacles on a daily basis – yet they couldn’t be more different.
ParaCrawl v7.1
Die beteiligten Regionen könnten geografisch nicht unterschiedlicher sein: vom deutschen Untere-Weser-Gebiet im Norden über das spanische Andalusien im Süden, Schottland im Westen bis zur französischen Region Provence-Alpes-Côte d’Azur im Osten.
The regions involved are geographically diverse, ranging from Germany’s Lower Weser in the north to Andalusia in Spain in the south, and Scotland in thewest to France’s Provence-Alpes-Côte d’Azur in the east.
EUbookshop v2
Obwohl sie seit über 25 Jahren ein Team sind, könnten sie unterschiedlicher nicht sein: McAulay – schwarze Jeans, grauer Pullover – kommt aus einem klassischen Glasgower Arbeiterhaushalt und schätzt ein aufgeräumtes Büro.
Although they have been a team for over 25 years, they could not be more different: McAuley – black jeans, gray sweater – comes from a classic Glaswegian working-class home and likes his office tidy.
ParaCrawl v7.1
Die ausgestellten Krippen könnten unterschiedlicher nicht sein: gezeigt werden Krippen aus aller Welt ebenso wie heimatliche Krippen und historische Krippen sowie zeitgenössische Versionen.
The exhibited nativity scenes could not be more varied: on display are nativity scenes worldwide as well as local and historical crèches, even contemporary versions.
ParaCrawl v7.1
Das Brandnertal, das Klostertal, die Alpenstadt Bludenz und der Biosphärenpark Großes Walsertal könnten unterschiedlicher nicht sein und bieten für jeden das richtige Abenteuer.
Brandnertal, Klostertal, Alpenstadt Bludenz and the Großes Walsertal Biosphere Reserve could not be more different and offer adventure for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderungen, die jedes Land jetzt bewältigen muss, sind immens und könnten unterschiedlicher nicht sein.
The challenges facing each country now are immense and could not be more different.
ParaCrawl v7.1
Ob auf Autobahnen, in Wohn- oder Gewerbegebieten oder schwerem Gelände – die Rahmenbedingungen für den Einsatz von Recyclern und Bodenstabilisierern könnten unterschiedlicher nicht sein.
Used on motorways, in residential areas, on industrial estates and on difficult terrain – recyclers and soil stabilizers are confronted with an extremely varied range of situations.
ParaCrawl v7.1
Die Schwestern könnten unterschiedlicher nicht sein, und vieles ist zwischen ihnen nach Caseys Weggang noch unausgesprochen.
The sisters could hardly be more different, and much has remained unspoken between them after Casey's departure.
ParaCrawl v7.1
Gründe hierfür sind schnell gefunden, denn die Assets der beiden Parteien könnten nicht unterschiedlicher verteilt sein.
Reasons for this are quickly found, because the assets of both parties could not be distributed more differently.
CCAligned v1
Die fünf bis heute realisierten Gebäude der drei jungen Winterthurer Architekten Philipp Brunnschweiler, Matthias Denzler und Oliver Erb könnten unterschiedlicher nicht sein.
BDE Architekten The five buildings built to date by the young Winterthur architects Philipp Brunnschweiler, Matthias Denzler and Oliver Erb could not be more contrasting.
ParaCrawl v7.1
Orlando und Boston in den USA, Zürich in der Schweiz: Die Ziele könnten unterschiedlicher nicht sein, so auch das jeweilige Programm vor Ort.
Neither the individual destinations – Orlando and Boston in the USA, and Zurich in Switzerland – nor the itineraries could have been more different.
ParaCrawl v7.1
Die Locations des KÜCHENKULTs könnten unterschiedlicher nicht sein: die feine regionale Küche wird in stilgerechtem Ambiente vom historischen Kloster, über eine alte Schmiede, vom gediegenen Landgasthaus bis hin zum Gourmetrestaurant, direkt an den Ufern des Faaker Sees und der Drau serviert.
The KÜCHENKULT venues could not be more varied: the fine regional cuisine is served in a stylish ambience ranging from a historical monastery, an old forge and a dignified county restaurant to a gourmet restaurant and directly on the banks of Faaker See and the Drau.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschriften zur Nutzung von tierischem und/oder menschlichem Gewebe in Medizinproduktanwendungen könnten nicht unterschiedlicher sein.
The regulations that cover the use of animal and/or human tissue in medical device applications cannot be more different.
ParaCrawl v7.1

Related phrases