Translation of "Körperlich beeinträchtigt" in English

Einer von ihnen ist seither körperlich stark beeinträchtigt.
One of them has a serious physical handicap ever since the incident.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern sind beide körperlich beeinträchtigt, beide können nicht mehr sprechen.
Both parents are physically impaired and are no longer able to speak.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die körperlich beeinträchtigt sind, führen sie ein schwierigeres Leben als andere.
For those who are physically inconvenienced, they lead a more difficult life than others.
ParaCrawl v7.1
So begeistert die Massenmedien weltweit ihre Entscheidung auch aufgenommen haben, ist es im Westen dennoch ausgesprochen schwierig, eine Frau als mütterlich – geschweige denn körperlich „versehrt“ oder „beeinträchtigt“ – und zugleich als fantasiebeflügelndes Sexobjekt darzustellen.
As enthusiastically as the global mass media has received her choice, it is nonetheless extremely difficult in the West for a woman to be portrayed as maternal – let alone physically “flawed” or “impaired” – and also as a fantasy sex object.
News-Commentary v14
Sie nahm bewusst nur ein Minimum an Medikamenten, so Barbara Davies, und sei bis zu ihrem Tod zwar zunehmend körperlich stark beeinträchtigt gewesen, jedoch bei klarem Verstand und Bewusstsein.
Barbara Davies stated that she took only a minimum of medicine, so that she was increasingly physically affected by her illness until death, but could keep a clear mind and consciousness.
WikiMatrix v1
Eine Unfallversicherung sichert Sie dann ab, wenn Sie infolge eines Unfalls dauerhaft körperlich oder geistig beeinträchtigt sind.
An accident insurance will cover you if you are physically or mentally impaired as a result of an accident.
ParaCrawl v7.1
Mango Cream hat eine sehr entspannende Wirkung, welche Spannung und Stress lindert, aber körperlich nicht beeinträchtigt.
Mango Cream's high has a very relaxing effect that relieves tension and stress, but it does not impair you physically.
ParaCrawl v7.1
Amerikaner, die an einem herabgesetzten Hörvermögen leiden und im Alter von über 65 Jahren sind, empfinden, dass Schwerhörigkeit die Lebensqualität körperlich und geistig beeinträchtigt - mehr noch als Schlaganfälle, Beckenprobleme, Osteoporose und Krebs.
Americans aged 65 and over say that hearing impairment affects their quality of life physically and mentally to a greater degree than hypertension, stroke, osteoporosis, sciatica and cancer, according to a study.
ParaCrawl v7.1
Semi Werner, der körperlich immer stärker beeinträchtigt war und nur noch gebeugt an Krücken gehen konnte, verbrachte die Wochen vom 22. August bis 5. September 1941 und vom 2. Oktober 1942 bis zum 10. März 1943 in stationärer Behandlung im Jüdischen Krankenhaus in der Schäferkampsallee.
Semi Werner, increasingly physically impaired and only able to walk bent down on crutches, spent the weeks from 22 Aug. until 5 Sept. 1941 and from 2 Oct. 1942 until 10 Mar. 1943 being treated in the Jewish Hospital on Schäferkampsallee.
ParaCrawl v7.1
Wer körperlich und kognitiv beeinträchtigt oder psychisch krank ist, ist besonders häufig von körperlicher, psychischer und sexueller Gewalt betroffen.
Persons who are physically and cognitively impaired, or mentally ill, very frequently suffer from physical, psychological and sexual abuse.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Bereich, der sicherlich in Zukunft noch wichtiger wird: Stühle für Menschen, die körperlich beeinträchtigt sind.
A special area that will become even more important in the future: chairs for people with handicaps.
ParaCrawl v7.1
Als Hans Günter Winkler und seine Stute Halla 1956 an den Olympischen Spielen in Stockholm Hindernis um Hindernis mit Leichtigkeit und Präzision bewältigten, trauten die Zuschauer ihren Augen nicht: Nachdem Winkler sich im 1. Umlauf eine Leistenverletzung zugezogen hatte, litt er im 2. Umlauf unter massiven Schmerzen und war körperlich stark beeinträchtigt.
When back in 1956 in the Olympic Games of Stockholm the German show jumper Hans Günter Winkler and his mare Halla cleared one obstacle after the other with ease and precision the spectators didn't believe their eyes. Winkler had pulled a groin muscle in the first round and therefore was in massive pain and physically severely impaired in the second round. He was nearly unable to give aids and far from being of any assistance to the horse. Nevertheless, the courageous mare carried her rider with great skill and won the gold medal: Olympic champion 1956 – a legend was born!
ParaCrawl v7.1
Diabetes insipidus ist eine hormonelle Erkrankung, die den Wasserhaushalt des Körpers beeinträchtigt.
Diabetes insipidus is a hormonal condition that interferes with the water balance in the body.
ParaCrawl v7.1
Diabetes insipidus ist eine Erkrankung, die den Wasserhaushalt des Körpers beeinträchtigt.
Diabetes insipidus is a condition that interferes with the water balance in the body.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Mangel dieser Zellen ist die unspezifische Abwehr des Körpers beeinträchtigt.
In the event of a deficiency of these cells, the Non-specific denfence of the body is impaired.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gesundheit und körperliche Leistungsfähigkeit ist beeinträchtigt, sie fühlen sich müde, träge und unglücklich.
Your health and physical performance are negatively affected, you feel tired, sluggish and unhappy.
CCAligned v1
Ohne ausreichende Mengen an Eisen ist die Blutbildung und somit auch die Sauerstoffversorgung des Körpers beeinträchtigt.
Without sufficient amounts of iron, haematopoiesis and thus your body's oxygen supply will be impaired.
ParaCrawl v7.1

Related phrases