Translation of "Körperliche tätigkeit" in English

Der Seiltanz ist eine geistige und körperliche Tätigkeit.
Now, walking on the wire is as much mental as it is physical.
OpenSubtitles v2018
Weitere Informationen über körperliche Tätigkeit sind unter www.eufic.org zu finden.
To find out more about physical activity, see www.eufic.org.
ParaCrawl v7.1
Vor der körperlichen Untersuchung muss man die körperliche Tätigkeit ausschließen.
Before physical examination it is necessary to exclude physical activity.
CCAligned v1
So wie können Sie beim im Freien körperliche Tätigkeit noch genießen kühl bleiben?
So how can you stay cool while still enjoying outdoor physical activity?
ParaCrawl v7.1
Körperliche Tätigkeit kann die Entwicklung der Alzheimerkrankheit beeinflussen.
Physical activity can influence the development of Alzheimer's disease.
ParaCrawl v7.1
Kann körperliche Tätigkeit niedrige Blutglukose verursachen?
Can physical activity cause low blood glucose?
ParaCrawl v7.1
Für mich zumindest ist Elternschaft eine sehr körperliche Tätigkeit.
For me at least, parenting is a very physical occupation.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Leute erhalten nicht genügend körperliche Tätigkeit.
Most people don't get enough physical activity.
ParaCrawl v7.1
Häufig lassen sich rasende Gedanken durch körperliche Tätigkeit beruhigen.
Oftentimes a racing mind is calmed by physical activity.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, ja, das Gehen auf dem Golfplatz ist eine anstrengende, körperliche Tätigkeit.
They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.
TED2020 v1
Auch Männer sind voll einsatzfähig, auch dann, wenn sie schwere körperliche Tätigkeit durchführen.
Men too are full of energy, even for intense physical activity.
ParaCrawl v7.1
Körperliche Tätigkeit hat die Fähigkeit, geklimperte Nerven zu beruhigen und schlechte Stimmungen zu verbessern.
Physical activity has the ability to calm jangled nerves and improve bad moods.
ParaCrawl v7.1
Es ist für gesunde Muskeln, Nerven und für Geistes- und körperliche Tätigkeit nützlich.
It is useful for healthy muscles, nerves and for mental and physical activity.
ParaCrawl v7.1
Ihr Alter, Geschlecht, Art der Arbeit, körperliche Tätigkeit, alle kommt in Spiel.
Your age, sex, type of work, physical activity, all come into play.
ParaCrawl v7.1
In Teil zwei, überprüfe ich die Gesetze ausführlicher.Beweggrund des Gesetz-1. ist körperliche Tätigkeit.
In Part Two, I'll examine the laws in more detail.Law 1. Motivation is physical action.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen wurde der Bevölkerung geraten, an diesen Tagen schwere körperliche Tätigkeit zu vermeiden, um die persönliche Exposition dieser äußerst hohen Ozonkonzentrationen zu verringern.
In such cases the general public were advised to avoid heavy physical activity on those days so as to reduce personal exposure to these extremely high ozone concentrations.
TildeMODEL v2018
Das Sportforum wird auch modellhafte EU-geförderte Projekte vorstellen, die während der beiden vergangenen Jahre durchgeführt wurden und den Kampf gegen Doping, den Zugang zum Sport für Behinderte, die Gleichbehandlung von Männern und Frauen, körperliche Aktivität, ehrenamtliche Tätigkeit im Sport, den Kampf gegen Gewalt und Intoleranz im Sport, die soziale Eingliederung von Einwanderern und verantwortungsvolles Handeln im Sport fördern und unterstützen.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
TildeMODEL v2018
Eine solche Bebauung in der Nähe eines Stadtkerns oder Neubaugebiets reduziere Anfahrzeiten im Auto, erhöhe dadurch die körperliche Tätigkeit der Hausbesitzer und spare zudem Energie.
Having such a development built near a downtown area or newly created village center reduces the amount of travel time that would normally be spent in an automobile, thus increasing the physical activity of the homeowner and saving energy.
WikiMatrix v1
Ein durch körperliche Tätigkeit herbeigeführter Energieverbrauch vermag nur Bruchteile der durch eine zu reichliche Nahrungsaufnahme erzeugten überhöhten Energiezufuhr zu eliminieren.
Using up energy by physical exercise is capable of eliminating only fractions of the excessive energy supplied by excessive food intake.
EuroPat v2
Bei Männern und Frauen der Altersgruppe 30­59 ging man davon aus, daß die Hälfte eine mittelschwere körperliche Tätigkeit verrichtet und die verbleibende Hälfte eine leichte.
For 30-59 years old men and women half were considered to be at moderate activity and the remaining half at light activity levels.
EUbookshop v2
Unter bestimmten Umständen steigt der Bedarf nach Vitamin C, z.B. anstrengende körperliche Tätigkeit, mentaler Streß, Alkoholismus, Medikamente und eine Anzahl pathologischer Zustände wie Diabetes .
Some circumstances enhance the requirement for vitamin C, e.g. high physical activity, mental stress, alcoholism, drugs, and a number of pathological states, e.g. diabetes '4.
EUbookshop v2
Diese Klassifikation für die Spezifische Tätigkeit wurde vorgeschlagen, um die konkrete körperliche Tätigkeit des Unfallopfers unmittelbar vor dem Unfall festzuhalten.
The classification for the Specific Physical Activity is designed to describe the victim's activity immediately before the accident.
EUbookshop v2
So konnten die Arbeitsbedingungen in bezug auf die körperliche Tätigkeit durch den Erwerb neuer Ausrüstungen verbessert werden.
The physical working environment has been improved, for example by the purchase of new working equipment.
EUbookshop v2
Entsprechend dem Konzept der zweipoligen Schwerkraft genau geschieht dasselbe, wenn Sie jede körperliche Tätigkeit in Ihrem Leben tun.
According to the Concept of Dipolar Gravity exactly the same happens when we are undertaking any physical action in your life.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Alkohol nicht, der Schwindel erschweren, und auch sorgfältig sein kann, wenn Sie steuern und körperliche Tätigkeit vermeiden.
Do not take alcohol which may aggravate dizziness, and also be careful if you are driving and avoid physical activity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases