Translation of "Kühl wirken" in English

Sie war nicht angetan und könnte etwas kühl wirken.
She did not like much this idea. It will be able to seem not much cold.
OpenSubtitles v2018
Müssen Praxen und Behandlungsräume aseptisch, praktisch und kühl wirken?
Must clinics and treatment rooms always appear aseptic, practical and cool?
ParaCrawl v7.1
Ihre Bewegungen und Gesichtsausdrücke wirken kühl und ausdruckslos in Szene gesetzt.
Their movements and facial expressions are choreographed cool, expressionless.
ParaCrawl v7.1
Die Fasern wärmen gut im Winter und wirken kühl auf der Haut im Sommer.
The fibers warm well in winter and cool on the skin in summer.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht mag das den Film auf den ersten Blick etwas kühl wirken lassen, aber tatsächlich verleiht es ihm auf die lange Sicht mehr Tiefe.
Maybe this makes the film seem a bit cold on the other hand, but in the long run this gives the picture more depth.
ParaCrawl v7.1
Sehr schön anzusehen, sind die Bilder, die den neonbeleuchteten Straßen etwas Angenehmes, fast schon Heimeliges geben, obwohl sie leicht kühl hätten wirken können.
A real treat for the eyes are the pictures which give the neon-lit streets something warm and almost homey, although they easily could have felt cold.
ParaCrawl v7.1
Kostüme, Sets und Spezialeffekte überzeugen, aber Charaktere wie der kühl berechnende Ishida wirken ein wenig anders, als wir ihn in Erinnerung haben.
Costumes, sets and special effects are convincing, but the characters, like the cold and calculating Ishida, seem just a little different from what we remember.
ParaCrawl v7.1
Und mag deshalb oft auch kalt und kühl wirken, dort wo sich Wissenschaft nur in Abstraktionen und Formelhaftigkeit ergeht und die seelischen Wasserbereiche einer ganzheitlichen Wirklichkeit, ausgedrückt durch das Neptun-Prinzip, noch nicht einbezogen wurden.
And may therefore often also seem cold and cool wherever science just indulges in abstractions and stereotypes and the emotional water areas of a holistic reality – expressed by the Neptune principle – have not yet been incorporated.
ParaCrawl v7.1
Für die Helligkeit der visionären Farbwelt sind besonders frische, synthetische Pastelle charakteristisch, die ungewöhnlich kühl und technisch wirken.
The lightness of the visionary colour theme is characterized in particular by fresh, synthetic pastel shades with an unusual cool and technical effect.
ParaCrawl v7.1
Ryotas Ex-Frau mag vielleicht etwas kühl wirken, aber es ist schnell offensichtlich, dass sie lediglich versucht die Starke in der Familie zu sein, die kalkulierend das macht, was für ihren Sohn am besten ist.
Ryota's ex-wife may seem a bit cold, but it's soon apparent that she simply tries to be the strong one in the family who calculates logically what would be best for her son.
ParaCrawl v7.1
Monitor, wie Wärme der Brise, oder kühl frostig wirken sich auf die lindernde des Zements während des gesamten Ansatzes.
Monitor how warmth the breeze, or cool frosty affect the alleviating of the cement throughout the complete approach .
ParaCrawl v7.1
Sauter schaffte es in seiner Musik, die coole Reduktion der Bebop-Hektik in die große Form zu übertragen, ohne dabei kühl zu wirken.
In his music, Sauter managed to transfer a cool reduction of bebop bustle into large form without seeming too cool himself.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Temperatur von mehreren Millionen Kelvin ist sie so heiß, dass die 5778 Kelvin der Sonnenoberfläche dagegen geradezu kühl wirken.
With a temperature of several million Kelvin, it is so hot that the 5778 Kelvin on the sun's surface almost seem cool in comparison.
ParaCrawl v7.1
Was für Fledermäuse im Winterschlaf eine angenehme Temperatur darstellt, kann bei sommerlichen Außentemperaturen sehr kühl wirken.
What are comfortable temperatures for hibernating bats can feel very cool when it is summer outside.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner scheuen Art mag er kühl wirken, aber er ist warmherzig und ein zärtlicher Vater.
He might appear aloof, his manner being shy, but he is warm-hearted and a tender father.
ParaCrawl v7.1
Man könnte vermuten, ein Raum, der nach mathematischen Prinzipien gestaltet ist, würde kühl und berechnet wirken.
One could assume that a room designed according to mathematical principles would have a cool and calculated effect.
ParaCrawl v7.1
Außer ihm schafft es nämlich niemand auf subtiler Ebene seinen Charakter auszuarbeiten, was bedeutet, dass so gut wie alle Szenen, die uns irgendwie Nahe gehen sollen unwahrscheinlich kühl wirken.
Besides him there is no one who manages to flesh out his character on a subtle level, which means that almost all scenes that are supposed to be tragic and sad, just feel shockingly cold.
ParaCrawl v7.1
Takeru Satoh ("Rurouni Kenshin: The Legend ends", "Bakuman") spielt den namenlosen Postboten mit der nötigen Unnahbarkeit, die natürlich ihren Ursprung in seiner Verletzlichkeit hat, ohne dass er dabei kühl wirken würde.
Takeru Satoh ("Rurouni Kenshin: The Legend ends", "Bakuman") plays the nameless postman with the necessary aloofness, which naturally has its origin in his vulnerability, without him ever being too cold.
ParaCrawl v7.1
Temperaturschwankungen im Kühlmedium am Eintritt in den Kühler wirken sich nur geringfügig aus.
Temperature variations in the coolant at the inlet into the cooler have only minor effects.
EuroPat v2
Ahn ist mit Sicherheit der Star des Films, für alles andere ist seine Leinwandpräsenz zu groß, eigentlicher Hauptdarsteller ist allerdings Jo Han-seon ("Temptation of Wolves"), der natürlich etwas kühler wirkt bzw. wirken muss, da er mit seinem Vater nichts zu tun haben will.
Ahn without a doubt is the star of the film, for him not to be his screen presence is simply too great, however, the actual main actor is Jo Han-seon ("Temptation of Wolves") who naturally seems more cold or just has to make that impression as he doesn't want anything to do with his father.
ParaCrawl v7.1

Related phrases