Translation of "Körperliche liebe" in English
Wollt
ihr
etwa
eure
körperliche
Liebe
vor
euren
Kindern
verbergen?
Are
you
planning
on
hiding
your
lovemaking
from
your
kids?
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
bewusst,
dass
Jadzia
die
körperliche
Liebe
anders
sah
als
ich.
I
realise
Jadzia
saw
physical
love
differently
than
I
do.
OpenSubtitles v2018
Sagt,
werdet
ihr
nun
völlig
auf
die
körperliche
Liebe
verzichten?
Tell
me,
will
you
live
the
rest
of
your
days
without
making
love?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wirst
du
die
körperliche
Liebe
nie
erfahren.
Maybe
you
will
never
experience
physical
love
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
auch
körperliche
Liebe
nichts
Schlechtes
sein.
Then
there
can't
be
anything
wrong
with
making
love
either.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
erfahren
Menschen
durch
körperliche
Liebe
ganz
neue
Dinge
über
sich
selbst.
People
find
out
things
about
themselves
through
lovemaking
that
they
never
dreamed
of.
OpenSubtitles v2018
Bei
uns
findest
du
alles
zum
Thema
„bewusst
gelebte
körperliche
Liebe“.
Here
you
will
find
everything
about
conscious
love
making.
CCAligned v1
Dann
wird
auch
die
körperliche
Liebe
voller
Erfüllung,
Freiheit
und
Glückseligkeit
sein.
Then
physical
love
will
be
full
of
fulfilment,
freedom
and
felicity.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Leute,
die
denken,
dass
die
körperliche
Liebe
alles
ist.
You
are
people
who
think
that
physical
love
is
everything.
ParaCrawl v7.1
Die
Prostituierten,
die
in
Auskleiden
Spezialisiert
sind
darauf
ausgerichtet,
die
körperliche
Liebe,
und
bewandert
in
Gesten
und
Bewegung.
The
prostitutes
who
specialize
in
undressing
are
geared
to
physical
love,
and
well
versed
in
gestures
and
motion.
OpenSubtitles v2018
Mir
hätte
klar
sein
müssen,
die
Menschen,
und
die
jungen
Männer
ganz
besonders,
können
platonische
und
körperliche
Liebe
nicht
auseinander
halten.
I
should've
realized.
Humans,
young
human
males
particularly,
have
difficulty
separating
platonic
love
and
physical
love.
OpenSubtitles v2018
Was
im
Leben
zählt,
sofern
man
gesund
ist,
ist
gutes
Essen,
ein
guter
Wein
und
die
körperliche
Liebe.
What
matters
in
life
when
you're
in
good
health,
it's
to
eat,
drink
and
make
love.
OpenSubtitles v2018
In
der
nicht
sakralen
Kunst
der
Neuzeit
taucht
der
Hase
im
gleichen
Kontext
auf
wie
in
der
Antike:
als
Beutetier
der
Jäger,
auf
Monatsdarstellungen
von
Frühling
oder
Herbst
sowie
als
Attribut
der
Venus
und
Symbol
für
die
körperliche
Liebe.
In
non-religious
art
of
the
modern
era,
the
rabbit
appears
in
the
same
context
as
in
antiquity:
as
prey
for
the
hunter,
or
representing
spring
or
autumn,
as
well
as
an
attribute
of
Venus
and
a
symbol
of
physical
love.
WikiMatrix v1
Ich
bete
zu
unserem
Herrn
Jesus
Christus
im
Himmel,
dass
Nadine
aufhört,
eine
verdammte
Nonne
zu
sein,
damit
ich
meine
körperliche
Liebe
für
sie
in
der
wunderschönen
Vereinigung
unserer
Genitalien
ausdrücken
kann.
I'm
praying...
to
the
Lord
Jesus
Christ,
in
the
heavens
above,
that
Nadine
stops
being
a
frigging
nun,
so
I
can...
express
my
physical
love
for
her
in
a...
beautiful...
union
of
our
two
genitals.
OpenSubtitles v2018
Jegliche
Art
der
Liebe
-
körperliche
Liebe,
emotionale
Liebe
oder
nur
die
Zärtlichkeit
einer
Person,
die
niemand
anderen
mehr
ansieht.
All
kinds
of
love
-
physical
love,
sentimental
love,
or
just
the
tenderness
of
a
person
who
will
no
longer
look
at
anyone
else.
OpenSubtitles v2018
Die
Sinnlichkeit,
die
schon
bei
der
Vorstellung
des
Unterhemds
erweckt
wird,
erinnert
an
eine
körperliche,
materielle
Liebe.
The
inherent
sensuality
in
the
image
of
a
vest
evokes
a
carnal
love
and
a
material
physicality.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
die
körperliche
Liebe
mag
und
auch,
weil
sie
unbewusst
schon
sehr
früh
gelernt
hat,
dass
man
daraus
Kapital
schlagen
kann.
That
is
because
she
is
fond
of
physical
love,
and
because
she
has
learned
about
its
advantages
already
at
a
young
age.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
»ernüchternden
Blick
auf
die
körperliche
Liebe
zu
Beginn
des
21.Jahrhunderts«
sei
es
Thirlwell
gelungen,
ein
»absolut
zeitgemäßes
Buch«
vorzulegen.
With
a
»sobering
look
at
physical
love
at
the
beginning
of
the
21st
century«,
they
wrote,
Thirlwell
succeeded
in
presenting
an
»absolutely
contemporary
book«.
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
auf
eurem
Weg
völlige
Lieblosigkeit
erfahren,
so
war
anschließend
die
Geborgenheit
in
den
Armen
des
Partners
und
der
Mutter
zu
erleben,
die
Erfüllung
menschlicher
Liebe
auf
Erden,
die
sinnliche,
körperliche
und
vergängliche
Liebe.
If
you
experienced
total
unkindness
on
your
path,
subsequently
you
experienced
the
security
in
the
arms
of
the
partner
and
the
mother,
the
fulfilment
of
human
love
on
earth,
the
sensual,
physical
and
fleeting
love.
ParaCrawl v7.1
Monteverdis
letzte
Oper
L'incoronazione
di
Poppea
(1642)
verherrlicht
die
körperliche
Liebe
und
den
Sieg
des
Ehrgeizes
über
Vernunft
und
Moral.
Monteverdi's
final
opera,
L'incoronazione
di
Poppea
(1642),
is
a
celebration
of
carnal
love
and
ambition
triumphing
at
the
expense
of
reason
and
morality.
ParaCrawl v7.1
Sie
meinte
nicht
so
sehr
die
körperliche
Liebe
als
eher
zu
lernen
alle
Rassen
anzunehmen,
und
zu
wissen
dass
keine
Seele
besser
ist
als
die
andere.
It
didn't
mean
physical
love
as
much
as
it
meant
learning
to
accept
all
races,
and
knowing
that
no
soul
is
better
than
another.
ParaCrawl v7.1
Frauen
die
gerne
Lackklamotten
tragen
und
damit
ihre
Reize
noch
verbessern
und
den
Herren
einiges
in
Sachen
körperliche
Liebe
auf
Reisen
bieten.
Women
who
like
to
wear
paintcloths
and
thus
improve
their
charms
and
offer
the
gentlemen
a
lot
in
the
matter
of
physical
love
traveling.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkannte,
dass
die
körperliche
Liebe
zu
ihrem
Mann
ihnen
beiden
die
Kraft
zur
Heilung
und
zum
Vereinen
als
Liebespaar
geben
würde.
She
realized
that
physically
loving
her
husband
gave
them
the
power
to
heal
and
unite
as
a
couple.
ParaCrawl v7.1