Translation of "Kalte umschläge" in English

Habe ich Ihnen dafür jede Nacht kalte Umschläge gemacht?
Is this what I sat up nights with you for, with cold towels on your head?
OpenSubtitles v2018
Ich brauche kalte Umschläge für ihn.
Can we get another cool compress on him?
OpenSubtitles v2018
An wärmeren Tagen können auch kalte Umschläge an den Waden helfen.
On warmer days, a cold compress wrapped around the calves may help.
ParaCrawl v7.1
Kalte Umschläge oder nachts eine Schiene können auch helfen.
Cold compresses or a brace at night can also be beneficial.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Ausbruch kann man kalte Umschläge (nasse Waschlappen) oder weiche Kohlblätter benutzen.
During an outbreak, you can use cold compresses - wet facecloths - or place soft cabbage leaves on the area.
ParaCrawl v7.1
Im postoperativen Verlauf innerhalb der ersten 24 bis 48 Stunden werden kalte Umschläge empfohlen.
In the postoperative course cold packs within 24-48 hours are recommended to be used.
ParaCrawl v7.1
Kalte Umschläge oder Quarkumschläge anlegen.
Apply cold compresses to the nipples
ParaCrawl v7.1
Und dafür solltest du tägliche Selbstmassage, spezielle Übungen, abwechselnd kalte und warme Umschläge machen.
And for this you should do daily self-massage, special exercises, applying hot and cold compresses alternately.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der ersten 24 bis 48 Stunden ist es ratsam, kalte Umschläge auf das Gesicht zu legen.
Within the first 24-48 hours it is recommended to put a cold compress on your face.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher wichtig, dass gleich nach dem Eingriff kalte Umschläge im Wundbereich zur Milderung der Schwellung verwendet werden.
Therefore it is important to apply a cold compress on the placement site immediately after the surgery to reduce the swelling.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie Eis oder kalte Umschläge sofort nach der Behandlung auf und halten Sie sie für 5 bis 10 Minuten;
Put ice or cold compresses immediately after treatment, and hold them for 5 to 10 minutes;
ParaCrawl v7.1
Alles mögliche habe ich dagegen gebraucht, scharfe Tropfen, so daß mir die Haut vom Zahnfleisch stückweise aus dem Mund fällt, Sitzbä- der, Fußbäder, kalte und heiße Umschläge auf den Kopf, kaltes und warmes Wasser in den Mund alles vergebens.
Ive used everything possible for it: strong drops, so that the gums fall in bits from my mouth, sitzbaths, footbaths, cold and hot packs on my head, cold and warm water in my mouth, all ineffectual.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Untersuchung ergab, dass die Brustdrüsen der Frau normal sind, kann die Massage verwendet werden, um die Schmerzen sowie kalte Umschläge zu reduzieren.
If the examination showed that the mammary glands of women are normal, then massage can be used to reduce the pain, as well as cold compresses.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb 24-48 Stunden sollten kalte Umschläge (Ice Packs) auf das Gesicht getan werden.
Within the first 24-48 hours it is recommended to put a cold compress on your face.
ParaCrawl v7.1
Für Wärmeanwendungen kannst du eine Wärmflasche oder ein eingeweichtes Handtuch verwenden, und als kalte Umschläge eine zum Schutz des Gesichts in ein Handtuch gewickelte Eispackung.
For applying heat, you can use a hot water bag or a soaked towel and for cold pack you can use an ice pack covered with a towel to safeguard your face.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der ersten 24-48 Stunden müssen kalte Umschläge angelegt werden, das Rauchen und körperliche Anstrengungen meiden.
Within the first 24-48 hours, cold compresses should be applied to the area, avoid smoking and physical strain.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Menschen versucht haben, das Fieber durch kalte Umschläge herunterzubringen, finden sie oft, daß ein Senfpflaster oder heiße Kompressen eine unerwartete Besserung hervorrufen.
Having tried to reduce temperature with cold applications, people often find that a mustard plaster or hot compress results in unexpected improvement.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Probleme mit Kieferschmerzen halten diese andere Ideen im Kopf: fressen weiche Ware, bleiben weg von Dingen, die gekaut werden müssen, fragen Sie Ihren Arzt oder Chiropraktiker für einige einfache Übungen Kiefer Sie tun können, um Ihre Kiefermuskeln locker und geschmeidig, verwenden Sie heiße oder kalte Umschläge auf die Wange, nehmen Sie Omega-3 in der Zwischenzeit haben sie kann eine entzündungshemmende Eigentum an ihnen.
If you do have problems with jaw pain keep these other ideas in mind: eat soft goods, stay away from things that have to be chewed, ask your doctor or chiropractor for some simple jaw exercises you can do to keep your jaw muscles loose and limber, use hot or cold compresses on your cheek, take Omega 3's since they can have an anti-inflammatory property to them.
ParaCrawl v7.1
Die Applikation der kalten Umschläge nach der Behandlung beruhigt die Haut und minimalisiert die unangenehmen Gefühle.
Application of cold compress after the treatment soothes the skin and minimizes unpleasant feelings after the treatment.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie kalte Umschlage!
Plenty of cold compresses.
OpenSubtitles v2018
Prießnitzumschläge bestehen aus kalten nassen Umschlägen, wobei die Benutzung von Laken, die ins kalte Wasser getaucht werden, üblich ist.
Priessnitz's packs consist of a cold, wet compress, usually fabric, which has been soaked in cold water.
ParaCrawl v7.1
Die Kapuze ist mit angenehmen Baumwoll-Interlock gefüttert, für einen optimalen Schutz vor der Kälte sorgen Umschläge an den Ärmeln.
The hood is lined with pleasant cotton interlock, for optimum protection against the cold you can turn and close the sleeves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases