Translation of "Kann zugeschrieben werden" in English

Etwa ein Drittel davon kann "freiberuflichen Dienstleistungen" zugeschrieben werden.
Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
TildeMODEL v2018
Ihr Auftreten kann dem Atavismus zugeschrieben werden.
Their appearance may be attributed to atavism.
ParaCrawl v7.1
Diese volle Verantwortung kann tkemali Sauce zugeschrieben werden.
These full responsibility can be attributed tkemali sauce.
ParaCrawl v7.1
Die Flut von Investitionen in der Dritten Welt kann folgenden Schlüsselfaktoren zugeschrieben werden:
The surge in investment in the Third World can be attributed to a few key factors:
ParaCrawl v7.1
Daß dem nicht so ist, kann zwei Ursachen zugeschrieben werden.
The fact that this does not happen must be attributed to two causes.
ParaCrawl v7.1
Das Selbst kann diesen Faktoren zugeschrieben werden.
The self can be imputed on these factors.
ParaCrawl v7.1
Die spätere Bevölkerungszunahme kann der Eisenbahn zugeschrieben werden, insbesondere der Northern Pacific Railroad.
The population increase can largely be attributed to the growth of the Northern Pacific Railroad.
WikiMatrix v1
Die ziemlich hohe Sexualproportion in Meghalaya kann zugeschrieben werden zur vorhandenen Tradition der matrilineal Gesellschaft.
The fairly high sex ratio in Meghalaya may be attributed to the existing tradition of matrilineal society.
ParaCrawl v7.1
Es wird für eine lange Zeit verwendet und es kann den Klassikern zugeschrieben werden.
It has been used for a long time and it can be attributed to the classics.
ParaCrawl v7.1
Was kann Eigennamen zugeschrieben werden?
What can be attributed to proper nouns?
ParaCrawl v7.1
Steve Jobs kann Apples Erfolg zugeschrieben werden, ein brillanter Innovator bei der Weiterentwicklung des Technologieunternehmens.
Apple’s success can be attributed to Steve Jobs, a brilliant innovator in the advancement of the Technology business.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen denken, dass Gewichtsverlust kann allein zugeschrieben werden zu einer eingeschränkten Diät.
A lot of people think that weight loss can solely be attributed to a restricted diet.
ParaCrawl v7.1
Die im Vergleich zu den anderen Mitgliedstaaten ungewöhnlich hohe BSE-Inzidenz im Vereinigten Königreich kann verschiedenen Faktoren zugeschrieben werden.
The unusually high incidence of BSE in the United Kingdom, compared with the other Member States, can be attributed to various factors.
Europarl v8
Der Hauptanteil an der historischen Sammlung "Thesaurus Historicae Helveticae" (1735) kann jedoch Breitinger zugeschrieben werden.
The main part of the historical collection "Thesaurus Historicae Helveticae" (1735) may be attributed to Breitinger.
Wikipedia v1.0
Keine Arbeit kann ihm sicher zugeschrieben werden, obwohl Plinius einen Pyrrhus erwähnt, der von Pallas Athene gestützt wird.
No surviving work can be securely identified as his, though Pliny mentions a "Pyrrhus Supported by Pallas Athena".
Wikipedia v1.0
Die Mortalität kann daher Komplikationen zugeschrieben werden, die mit Primärläsionen des Duodenums einhergehen und bei denen möglicherweise auch zusätzliche toxische Wirkungen auf nicht vollständig ausgebildete Zielorgane eine Rolle spielen.
Therefore, mortality may be attributed to complications related to primary duodenal lesions with possible contribution from additional toxicities in immature target organs.
ELRC_2682 v1
Ein Großteil dieses Anstiegs kann Sonderfaktoren zugeschrieben werden, die möglicherweise nicht anhalten werden ­ so z.B. Erhöhung der Tabaksteuer im Rahmen des Dezember­Haushalts, Anstieg der Einfuhrpreise infolge der Euro­Schwäche und Preiserhöhungen bei Mineralölerzeugnissen im Zusammenhang mit dem Ölpreisanstieg.
Wage inflation is expected to rise moderately over the forecast period from 6% in 1999 to 7% in 2001 though the assessment here is that rises in wage inflation will be moderated to some extent by recognition, in wage negotiations, of the tax cuts in December's budget.
EUbookshop v2
Diese Situation kann verschiedenen Faktoren zugeschrieben werden, so der noch begrenzten Bedeutung der auf die KMU spezialisierten Kapitalmärkte sowie der Abneigung der Unternehmer, Dritte am Kapital ihrer Gesellschaft zu beteiligen.
This situation can be explained by various factors such as the still limited importance of European capital markets specialising in SMEs and the reluctance of entrepreneurs to allow outsiders to acquire equity in their com pany.
EUbookshop v2
Der Hauptanteil an der historischen Sammlung Thesaurus Historicae Helveticae (1735) kann jedoch Breitinger zugeschrieben werden.
The main part of the historical collection Thesaurus Historicae Helveticae (1735) may be attributed to Breitinger.
WikiMatrix v1
Dieses kann dieser Tatsache zugeschrieben werden, daß die Lebenserwartung einer Person relativen Wert hat zu, was he/she bereits erfahren hat.
This can be attributed to that fact that the life expectancy of a person has relative value to what he/she already has experienced.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dem Buch Mangel ' des Planes 28Day ' an Energie kann zugeschrieben werden: eine schlechte Diät, overindulgence im Spiritus, Mangel an Schlaf und Rauchen.
According to the book 'The 28Day Plan' lack of energy can be attributed to: a bad diet, overindulgence in alcohol, lack of sleep and smoking.
ParaCrawl v7.1
Zu den Osterküssen jedoch die Manifestation der ZuneigungDer erste Sekretär kann nicht zugeschrieben werden, er mochte die Kirche nicht und versuchte in jeder Hinsicht, seine Aktivitäten einzuschränken.
To the Easter kisses, however, the manifestation of affectionThe first secretary can not be attributed, he did not like the church, and in all ways tried to limit its activities.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg seines Gebrauches in den planetarischen Aufträgen kann Platzvakuum zugeschrieben werden, das verwendet werden kann, um Ressourcennachfragen zu verringern.
The success of its use in planetary missions can be attributed to space vacuum that can be used to decrease resource demands.
ParaCrawl v7.1
Kosuth, der zu den wichtigsten Pionieren der Konzeptkunst zählt, kann der Verdienst zugeschrieben werden, in den 1960er Jahren Strategien der Aneignung und sprachbasierte Werke in die Kunst eingeführt und den Einsatz von Fotografie weiterentwickelt zu haben.
An important pioneer of Conceptual Art, Kosuth is credited with initiating appropriation strategies, language based works and the use of photography in the 1960's.
ParaCrawl v7.1
Wirkung der Durchschneidung der centralen Gefäsze in den obigeu Fällen, welche sich in der gehinderten Übermittelung des motorischen Impulses von dem Spitzen- nach dem Stiel-Ende eines Blattes äuszerte, kann dem Umstände zugeschrieben werden, dasz ein beträchtlicher Raum des Zellgewebes durchschnitten wurde.
The effect of cutting the central vessels, in the above cases, in preventing the transmission of the motor impulse from the distal to the basal end of a leaf, may be attributed to a considerable space of the cellular tissue having been divided.
ParaCrawl v7.1

Related phrases