Translation of "Kardanische aufhängung" in English

Darüber hinaus ist durch die kardanische Aufhängung des Entnahmearms der konstruktive Aufwand geringer.
Furthermore, the cost of construction is less due to the use of the cardan suspension system of the extractor arm.
EuroPat v2
Über ein drittes Blattfederpaar kann auch eine kardanische Aufhängung des Taststiftes erfolgen.
Over a third leaf spring pair there can also occur a cardan suspension of the sensing pin.
EuroPat v2
Die kardanische Aufhängung des Ringruders 4 ist der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt.
For greater clarity, the cardan suspension of the ring rudder 4 is not shown.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise entspricht die erste kardanische Aufhängung der zweiten kardanischen Aufhängung.
Further advantageously, the first gimbal mounting corresponds to the second gimbal mounting.
EuroPat v2
Die zweite kardanische Aufhängung 6 ist identisch zur ersten kardanischen Aufhängung 5 ausgeführt.
The second gimbal mounting 6 is made identical to the first gimbal mounting 5 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist die gesamte kardanische Aufhängung an einem Vertikallift 15 drehbar angeordnet.
In addition, the entire cardanic suspension can rotate on the vertical lift 15 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist die gesamte kardanische Aufhängung an einem Vertikallift drehbar angeordnet.
In addition, the entire gimbal mounting is disposed rotatably on a vertical lift.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Kippeinrichtung wird eine kardanische Aufhängung erreicht.
The tilting device according to the invention results in a cardanic suspension.
EuroPat v2
Die Bewegungsvorrichtung kann beispielsweise als kardanische Aufhängung oder als Parallelkinematik-Vorrichtung ausgeführt sein.
The movement device may be formed for example as a gimbaled mount or as a parallel kinematics device.
EuroPat v2
Die Bewegungsvorrichtung 16 ist bei dieser Ausführungsform als kardanische Aufhängung 17 ausgeführt.
The movement device 16 is formed in this embodiment as a gimbaled mount 17 .
EuroPat v2
Die Probe wird über eine kardanische Aufhängung in die Schmelze eingetaucht.
The sample is immersed in the melt using a cardanic suspension device.
ParaCrawl v7.1
Die kardanische Aufhängung ist nach Gerolamo Cardano (1501–1576) benannt, der sie zuerst beschrieb.
The gimbal suspension used for mounting compasses and the like is sometimes called a Cardan suspension after Italian mathematician and physicist Gerolamo Cardano (1501–1576) who described it in detail.
Wikipedia v1.0
Modifiziert sind auch die Muffe 54 und die kardanische Aufhängung 55, wie in Fig.
Modifications are also made to the sleeve 54 and the universal suspension 55, as shown in FIG.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird hierzu eine kardanische Aufhängung der Volk-Linse in der Haltevorrichtung benutzt.
Advantageously, a cardanic mounting of the Volk lens in the holding device is used.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung stellt praktisch jede Lagereinrichtung 2 eine kardanische Aufhängung für das Element 1 dar.
With this configuration, virtually every bearing device 2 constitutes a gimbal for the element 1 .
EuroPat v2
Die erste kardanische Aufhängung erlaubt dabei vorteilhafterweise eine frei pendelnde Anhängung des Verlängerungselements an den Ausleger.
The first gimbal mounting in this respect advantageously allows a freely oscillating attachment of the extension element to the boom.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise erlaubt die zweite kardanische Aufhängung eine frei pendelnde Anhängung des Arbeitsgerätes an das Verlängerungselement.
Further advantageously, the second gimbal mounting allows a freely oscillating attachment of the piece of working equipment to the extension element.
EuroPat v2
Selbst die hochsensible kardanische Aufhängung der Steadicam wird von diesem konstanten Luftstrom nicht gestört.
Even the highly sensitive gimbaled suspension of the Steadicam is not disturbed by the steady current.
ParaCrawl v7.1
Durch das erfindungsgemäße Verlängerungselement werden hier die mechanischen Belastungen durch die doppelte kardanische Aufhängung erheblich vermindert.
The mechanical loads are substantially reduced here by the extension element in accordance with the invention by the dual gimbal mountings.
EuroPat v2
Der Rahmen kann auch als Kardanring bzw. -ringe für eine kardanische Aufhängung der Detektorkomponente ausgebildet sein.
The frame can also be in the form of a gimbal or gimbals for gimbal-mounting of the detector component.
EuroPat v2
Zudem sind lediglich für die kardanische Aufhängung und für die Verschiebeachse entsprechende Force-Feedback-Funktionen vorgesehen.
In addition, corresponding force feedback functions are only provided for the cardanic suspension and for the axis of displacement.
EuroPat v2
Bei diesem Gerät werden zwei rotatorische Freiheitsgrade über eine zweiachsige, kardanische Aufhängung zur Verfügung gestellt.
In this device, two rotatory degrees of freedom are provided through a biaxial cardanic suspension.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Trägers 65a ist die kardanische Aufhängung 55a für ein Tragseil 53a angebracht.
The gimbal suspension 55a for a supporting cable 53a is fitted to the upper end of the support 65a.
EuroPat v2
Vielfach haben Zweibackenfutter eine kardanische Aufhängung, um die Ungleichmäßigkeiten der führenden Hand auszugleichen.
Many two-jaw chucks are equipped with a cardan suspension to compensate for the imprecision of the guiding hand.
ParaCrawl v7.1
Die kardanische Aufhängung der Gimbal Deckeneinbauleuchten erlaubt es, sie in jede beliebige Richtung auszurichten.
The cardanic suspension of the Gimbal recessed ceiling luminaires allows them to be aligned in any direction.
ParaCrawl v7.1
Diese kardanische Aufhängung hat zugleich den Vorteil, daß bei entsprechend ausgeführter Lagerung des anderen Rohrendes das Dosierrohr als Dosierwaage herangezogen werden kann, indem beispielsweise am Rahmen 26 entsprechende Meßfühler angreifen.
This suspension on gimbals has at the same time the advantage that, in the case of a correspondingly designed mounting of the other pipe end, the metering pipe can be used as metering scales, e.g. by having corresponding measuring probes engage the frame 26.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung gelöst, die gekennzeichnet ist durch eine Haiterung für den Entnahmearm, die über eine kardanische Aufhängung mit dem Gestell verbunden ist, einen Antrieb zur Längsverschiebung des Entnahmearms relativ zu der Halterung sowie durch weitere Antriebe zur Verschwenkung der Halterung in verschiedenen im Winkel zueinander stehenden Ebenen.
In accordance with the present invention, this object is attained by the provision of an apparatus which includes a holding device for the extractor arm which is connected to the frame via a cardan joint suspension system, by a drive mechanism for the longitudinal displacement of the extractor arm relative to the holding device, and further drive mechanisms for pivoting the holding device in various planes which are at angles to one another.
EuroPat v2

Related phrases