Translation of "Kaum verständlich" in English

Er konnte sich kaum verständlich machen.
He could hardly make himself understood.
Tatoeba v2021-03-10
Das Führen von Gesprächen ist mühsam und Lautsprecherdurchsagensind oft kaum verständlich.
Holding a conversation is a strain, and tannoymessages are often barely comprehensible.
EUbookshop v2
Diese Verschiebung der Zeit ist für uns kaum verständlich.
This time-shift is barely comprehensible for us.
ParaCrawl v7.1
Denn das Englisch ist bei den meisten Darstellern kaum verständlich.
After all, you can hardly understand the English spoken by most actors.
ParaCrawl v7.1
Es ist kaum verständlich, zu was dieses Telegramm auffordert.
"It is hard to understand what prompted this cable.
ParaCrawl v7.1
Sie lernte Sprechen, doch blieb ihre Sprache kaum verständlich.
She learned to speak, but her speech remained barely understandable.
ParaCrawl v7.1
Diese und anderes sind für die westliche Welt z.T. wohl kaum verständlich.
These and other aspects are difficult for the Western world to understand at the current time.
ParaCrawl v7.1
Und dieser prinzipielle Sprachenstreit ist etwas, was für die Beteiligten kaum verständlich ist.
Accordingly, this dispute over the principle of language is something those involved find difficult to comprehend.
Europarl v8
Wenn der Staat die Gesamtkosten der Eisenbahninfrastruktur trägt, ist der Sinn dieses Artikels kaum verständlich.
If the Member State is to meet the total rail infrastructure costs, the meaning of Article 6 is hard to grasp.
TildeMODEL v2018
Für normale Leute ist es kaum verständlich warum eine solche Partei einen ukrainischen Namen trägt.
Most people find it difficult to understand why such a party would have a Ukrainian name.
ParaCrawl v7.1
Was uns die Kommission vorgelegt hat, ist lustlos vorbereitet, den Bürgerinnen und Bürgern kaum verständlich zu machen und mangelhaft.
What the Commission has placed before us is something that has been drafted without any great enthusiasm, it will be extremely difficult to make it comprehensible to the general public, and it has various shortcomings.
Europarl v8
Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
Tatoeba v2021-03-10
Dem Verbraucher wird aber kaum verständlich gemacht werden können, weshalb beispielsweise stark raffinierte Öle aus genetisch veränderten landwirtschaftlichen Erzeugnissen gekennzeichnet werden müssen (selbst wenn die veränderte DNA-Sequenz nicht nachweisbar ist), tierische Produkte, die von Tieren stammen, die mit genetisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden, hingegen nicht.
However, it will be difficult to explain to consumers why products such as highly refined oils derived from GM crops have to be labelled (even if the modified DNA sequence is not detectable), while animal products derived from animals fed on GM feeds do not.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, daß es für unsere Kollegen kaum voll verständlich ist, wie sich ein Zusammenbruch dieses Ausmaßes innerhalb dieser kurzen Zeitspanne von zwei Jahren ereignen konnte.
I know it is very difficult for colleagues to understand fully how a crash of such dimensions could take place in this short space of two years.
EUbookshop v2

Related phrases