Translation of "Keime abtöten" in English

Im Falle einer Kontamination sollen diese Inhaltstoffe das Keimwachstum verhindern und gegebenenfalls auch Keime abtöten.
In the case of contamination, these ingredients are intended to prevent microbial growth and optionally also kill microorganisms.
EuroPat v2
Bei einer anderen Reinigungsmethode sind UV-Lampen vorgesehen, die in den Strukturen abgesetzte Keime abtöten.
In another cleaning method, UV lamps are provided which kill germs deposited in the structures.
EuroPat v2
Desinfektionsmittel, die sämtliche Keime abtöten oder inaktivieren und gleichzeitig rückstandsfrei sind bzw. die das Wasser so keimarm machen, daß man praktisch von "keimfrei" sprechen kann, sind nicht bekannt.
Disinfecting agents which kill or inactivate all of the microbes without leaving a residue, or which otherwise destroy microbes in water so it is nearly germ-free and may be considered "germ-free" in practical terms are not yet known.
EuroPat v2
Wir senken die Kosten im Gesundheitswesen – weil wir Lösungen entwickeln, die Keime abtöten und somit helfen, Infektionen zu verhindern.
We reduce costs in healthcare – because we develop solutions that kill germs and thus help to prevent infections.
ParaCrawl v7.1
Sie binden an eingedrungene Krankheitserreger und markieren sie dadurch, so dass Fresszellen die Keime erkennen und abtöten können.
They bind at and thus mark invading pathogens so that scavenger cells recognize and destroy them.
ParaCrawl v7.1
Häufig werden aggressive Reinigungsflüssigkeiten eingesetzt, die Keime an Abfüllanlagen abtöten, aber große Schäden an Bauteilen, insbesondere an Wälzlagern, verursachen.
Commonly used aggressive cleansing liquids kill germs on filling equipment, but cause major damage to components in particular to rolling element bearings.
ParaCrawl v7.1
Als Lösung für diese Probleme bietet sich der Einsatz von Zellwand lysierenden Enzymen an, die auf natürliche Weise das Wachstum der unerwünschten Bakterien unterbinden und vorhandene Keime abtöten.
As a solution for these problems the use of cell wall lysing enzymes is indicated which prevent naturally the growth of the unexpected bacteria and kill existing germs.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mittel ist eine Zusammensetzung, die drei Komponenten umfasst, welche allesamt gut charakterisiert sind, die chemisch und toxikologisch völlig unbedenklich sind, die auch in der Kombination kein mutagenes Potenzial aufweisen, die nicht nur die pathogenen Keime abtöten, sondern auch deren genetisches Material (DNA/RNA) zerstören, und welche gesunde menschliche Zellen (auch Schleimhautzellen) nicht schädigen.
The agent according to the invention is a composition comprising three components, all of which are well characterized, they are entirely harmless in chemical and toxicological respect, they show no mutagenic potential, even in combinations, they not only kill the pathogenic germs but also destroy their genetic material (DNA/RNA), and they do not harm healthy human cells (even mucous membrane cells).
EuroPat v2
Zwar kann man durch gewissenhaftes Resterilisieren der Vorrichtung einen Großteil der Keime abtöten, doch ist eine solche Resterilisierung zeitaufwendig, materialbeanspruchend und kostenintensiv und verbleibt trotzdem immer ein gewisses Restrisiko einer mikrobiellen Kontamination.
Although thorough re-sterilization of the device allows killing a predominant portion of the germs, such a re-sterilization is time consuming, exposes the material to stress and is cost intensive and still does not exclude a certain residual risk of a microbial contamination.
EuroPat v2
Es besteht daher der dringende Wunsch nach geeigneten Gegenmaßnahmen, um für den Fall einer sich anbahnenden oder bereits aufgetretenen Periimplantitis unter Erhaltung des bereits eingesetzten Implantatsystems wirksam den Entzündungsherd bekämpfen und die eingedrungenen Keime abtöten zu können, so dass sich anschließend wieder gesundes Gewebe oder gesunde Knochensubstanz im Bereich um das Außengewinde 32 herum bilden kann.
Therefore, suitable countermeasures are urgently required, in order to be able, in case of a beginning or already existing periimplantitis and under preservation of the already inserted implant system, to efficiently combat the inflammation focus and to kill the germs that have penetrated, so that afterwards, sound tissue or sound bone substance can develop again in the area around the external thread 32 .
EuroPat v2
Es besteht daher der dringende Wunsch nach geeigneten Gegenmaßnahmen, um für den Fall einer sich anbahnenden oder bereits aufgetretenen Periimplantitis unter Erhaltung des bereits eingesetzten Implantatsystems, also insbesondere des bereits inserierten Pfostenteils 2, wirksam den Entzündungsherd bekämpfen und die eingedrungenen Keime abtöten zu können, so dass sich anschließend wieder gesundes Gewebe oder gesunde Knochensubstanz im Bereich um das Außengewinde 6 herum bilden kann.
Therefore, suitable countermeasures are urgently required, in order to be able, in case of a beginning or already existing periimplantitis and under preservation of the already inserted implant system, i.e. in particular of the already inserted post part 2, to efficiently combat the inflammation focus and to kill the germs that have penetrated, so that afterwards, sound tissue or sound bone substance can develop again in the area around the external thread 6 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung wird u.a. erreicht, dass in geeigneten, bei der Behandlung verwendeten oder vorhandenen Medien (z.B. Flüssigkeiten) sich durch die von den Borsten übertragene und abgegebene Schwingungsenergie insbesondere auch im Bereich der freien Enden der Borsten kleine Kavitäten bilden, die u.a. durch Implosion Verunreinigungen und Beläge von Zähnen lösen und Keime sowie Bakterien abtöten.
One effect of the embodiment, according to the invention, is that when the treatment device is used in suitable media (e.g. liquids) or when it is used during treatment, small cavitations are formed by the oscillation energy transferred by the bristles to the treatment area, especially in the area of the free ends of the bristles. As a result of implosion, these cavitations loosen impurities and films from teeth and kill germs and bacteria in the treatment area.
EuroPat v2
Insbesondere durch die unmittelbare Kopplung der Borsten 14 mit dem elektromechanischen Wandler 19 wird der Behandlung erreicht, dass sich in geeigneten Medien, beispielsweise in bei der Behandlung verwendeten flüssigen Medien durch die Schwingungen mikroskopisch kleine Kavitäten bilden, die durch Implosion Verunreinigungen, beispielsweise von Zähnen lösen und Keime, z.B. Bakterien abtöten.
The direct coupling of the bristles 14 with the electromechanical transducer 19 achieves the production of oscillations producing microscopically small cavitations when the treatment device is used for treatment in suitable media, for example, in liquid media used during the treatment. These microscopically small cavitations destroy impurities through implosions, e.g. by loosening them from teeth and killing germs, e.g. bacteria.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass die prophylaktische topische Verwendung der Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) nach jeder Präparation bei kariösen Defekten im Dentinbereich auch weit in Dentinkanälchen vorgedrungene Keime abtöten können und sie damit einen vorteilhaften Effekt auf die zahnerhaltenden Maßnahmen aufweisen.
It has now been found that the prophylactic topical use of the compounds of formula (I) or formula (II) after every preparation associated with carious defects in the dentin region can also destroy microbes which have advanced well into the dentinal tubules, and that said compounds thus have an advantageous effect on the tooth-preserving procedures.
EuroPat v2
Dabei wurde gefunden, dass die Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) alle im Wurzeikanal und im periapikalen Bereich vorkommenden Keime abtöten, auch in allen mechanisch nicht zugänglichen Verzweigungen des Wurzelkanals und über die Wurzelspitze hinaus im periapikalen Bereich.
It was found that the compounds of formula (I) or formula (II) destroy all the microbes occurring in the root canal and in the periapical region, including those in all the mechanically inaccessible branches of the root canal and beyond the root tip in the periapical region.
EuroPat v2
Dabei wurde gefunden, dass die Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) alle im Wurzelkanal und im periapikalen Bereich vorkommenden Keime abtöten, auch in allen mechanisch nicht zugänglichen Verzweigungen des Wurzelkanals und über die Wurzelspitze hinaus im periapikalen Bereich.
It was found that the compounds of formula (I) or formula (II) destroy all the microbes occurring in the root canal and in the periapical region, including those in all the mechanically inaccessible branches of the root canal and beyond the root tip in the periapical region.
EuroPat v2
Freie Radikale sind hochaktive Teilchen, die der Körper im Kampf gegen eindringende Krankheitserreger selbst herstellt, damit sie Bakterien und andere Keime abtöten.
Free radicals are highly reactive particles produced by the body itself to fight off invading pathogens, such as bacteria and other germs. The amount of free radicals present fluctuates accordingly in terms of our health.
ParaCrawl v7.1
Photo-Katalysator-Filter mit UV-Licht kann schnell abtöten Keime, bakterielle und zersetzen flüchtige organische Verbindung in der Luft.
Photo-Catalyst filter with UV light can quickly kill off germs, bacterial and decompose volatile organic compound in the air.
ParaCrawl v7.1
Mit Erfolg eingesetzt im privaten Schwimmbad werden Halogene, meist Chlor und Brom, die nicht nur Keime abtöten, sondern auch mit anderen belastenden organischen Inhaltsstoffen oxidativ reagieren.
Disinfectants successfully used in private swimming pool include halogens, usually chlorine and bromide, which not only kill off germs, but also react with and oxidise other contaminating organic materials.
ParaCrawl v7.1
Anders als Nachdippmittel, die für nach dem Melken bestimmt sind, müssen Vordippmittel Keime schnell abtöten.
Unlike a post dip applied after milking, predips must have a rapid speed of kill.
ParaCrawl v7.1
Dies wird gemäß weiterer Ausgestaltung der Erfindung dadurch noch verbessert, indem das rückzuführende Filtratwasser einer die Keime und Bakterien abtötenden Strahlung in der Anlage selbst ausgesetzt wird.
According to other embodiments of the invention, this effect is enhanced even further by exposing the filtered water that is to be discharged back into the cesspool to radiation which destroys germs and bacteria in the plant itself.
EuroPat v2

Related phrases