Translation of "Kein abzug" in English

Auf die Einkünfte aus dem Handel mit Dritten wird folglich kein Abzug gewährt.
Hence, no deduction is granted in income from trade with others.
DGT v2019
Bei Wirtschaftsgütern, deren Veräußerungserlöse steuerfrei sind, ist kein Abzug möglich.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
TildeMODEL v2018
Kein Abzug für nicht eingenommene Mahlzeiten gemacht.
No deductions are made for meals not taken.
CCAligned v1
Für einen nicht gefahren Trainingstag kann kein Abzug gewährt werden.
No discount can be granted for a non-ridden training day.
CCAligned v1
Bei verspäteter Ankunft oder vorzeitiger Abreise wird kein Abzug vorgenommen.
In case of late arrival, or early departure, no deduction will be applied.
CCAligned v1
Es tritt kein gleitender Abzug mehr auf.
Unwinding with sliding no longer occurs.
EuroPat v2
Es ist dann nur kein Abzug der Steuer möglich.
It is only not possible to detuct the tax directly.
ParaCrawl v7.1
Von dem zuerkannten Betrag wird kein Abzug vorgenommen.
No service charge will be deducted from the recognised sum.
ParaCrawl v7.1
Es wird kein Abzug in Punkt so weit wie der Gäste ist besorgt.
There will be no deduction in point as far as score is concerned.
ParaCrawl v7.1
Für nicht eingenommene Mahlzeiten (z.B. Mittagessen) wird kein Abzug verrechnet.
No reduction is given for meals not consumed (e.g. lunch).
ParaCrawl v7.1
Da keine nachprüfbaren Beweise vorgelegt wurden, kann kein Abzug vom Gesamtbetrag der Zuwendungen gewährt werden.
Therefore, no deduction from the total financing amount can be granted since no verifiable evidence was provided.
DGT v2019
Für den zu herabgesetztem Preis verkauften „Bruch" kann kein Abzug vorge nommen werden.
No deduction may be made for 'seconds' which are sold cheaper.
EUbookshop v2
Grundsätzlich gilt die gleiche Regelung wie bei Erbfällen, jedoch kein Abzug der Kosten.
Normally the same system is applicable as for estate, but costs are not deductible.
EUbookshop v2
Kein Abzug für nicht verbrauchte Mahlzeiten, auf Anfrage können wir einen “Lunchpaket” bereitstellen.
No deduction for meals not taken, instead, upon request, will prepare a packed lunch.
CCAligned v1
Da das Kind ein Minderjähriger ist, hast du folglich jede mögliche Verpflichtung kein Abzug.
Since the child is a minor, you thus have any obligation no deduction.
ParaCrawl v7.1
Betreffen die Investitionen nur den Umweltschutz, ohne dass sonstige wirtschaftliche Vorteile erzielt werden, wird zur Bestimmung der beihilfefähigen Kosten kein weiterer Abzug vorgenommen.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
DGT v2019
Aufwendungen gemäß den Artikeln 25, 26 und 27, die in Bezug auf Tätigkeiten oder Transaktionen eines Steuerpflichtigen vor dessen Eintritt in die Gruppe entstanden sind, für die aber nach dem anwendbaren nationalen Körperschaftsteuerrecht keine Rückstellung oder kein Abzug erfolgt ist, sind nur im Verhältnis zum Anteil des Steuerpflichtigen an der Bemessungsgrundlage abziehbar, sofern sie nicht mehr als fünf Jahre nach dem Zeitpunkt entstanden sind, zu dem der Steuerpflichtige der Gruppe beitritt.
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
TildeMODEL v2018
Aufwendungen im Zusammenhang mit Tätigkeiten oder Transaktionen, die ausgeführt wurden, bevor der Steuerpflichtige für das System optiert hat, für die aber kein Abzug erfolgt ist, sind abziehbar.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stimmt damit überein, dass ein aus einem internationalen Kontext resultierender Vorteil aufgrund eines niedrigen Steuersatzes in den Niederlanden, dem kein geringer Abzug in den Niederlanden gegenübersteht, aber für den im Ausland ein normaler Abzug gilt, nicht den Niederlanden zuzurechnen ist [18].
The Commission agrees that any advantage resulting from an international context owing to a low taxation rate in the Netherlands which is not mirrored by a low rate of deduction in the Netherlands but instead corresponds to a normal deduction rate abroad, is not imputable to the Netherlands [18].
DGT v2019
Gemäß dem Vorschlag muss eine Beteiligung an einem Unternehmen einer Branche, für die in den bestehenden Vorschriften kein Abzug der Beteiligung vorgesehen ist, von dem jeweili­gen Eigenkapital/der jeweiligen Solvabilitätsspanne eines beaufsichtigten Unternehmens abgezogen werden (Artikel 18 Nr. 3, 19 Nr. 3, 25 Nr. 5), wenn diese Beteiligung eine bestimmte Schwelle über­steigt.
According to the proposal, a holding above a given threshold in an entity belonging to a sector for which deduction of the holding is not stipulated in the current rules has to be deducted from the respective own funds/solvency margin of a regulated entity (Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5).
TildeMODEL v2018
Gemäß der Entscheidung läuft diese Ausnahmeregelung am Tage des Inkrafttretens der Gemeinschaftsvorschriften über die Ausgaben, die kein Recht auf Abzug der Mehrwertsteuer eröffnen, spätestens jedoch am 31.Dezember 2002 aus.
Under the decision, this derogation will expire on the date of the entry into force of Community rules determining the expenditure not eligible for the deduction of VAT, and by 31 December 2002 at the latest.
TildeMODEL v2018

Related phrases