Translation of "Keine zeit haben" in English

Ich merke sehr deutlich, dass wir keine Zeit zu verlieren haben.
I strongly feel that we have no time to lose.
Europarl v8
Wenn Sie keine Zeit haben, dann verlassen Sie jetzt den Saal.
If you have no time, walk out that door now.
Europarl v8
Ich bin der Meinung, dass wir keine Zeit zu verschwenden haben.
I believe that we do not have time to waste.
Europarl v8
Wir wissen alle, dass wir keine Zeit haben.
We all know there is no time.
Europarl v8
Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
We won't have time to do anything else today.
Tatoeba v2021-03-10
Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
Tatoeba v2021-03-10
Tom wird dafür keine Zeit haben.
Tom won't have time to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich spreche über die Tatsache, dass wir keine Zeit zu verlieren haben.
I'm talking about the fact we don't have time to lose.
TED2020 v1
Dazu werden Sie keine Zeit haben.
You won't have time to.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dort keine Zeit haben zu spielen.
I wouldn't have time to play anyway.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihre Pistole leer ist und sie keine Zeit zum Nachladen haben.
When your gun's empty. And there isn't any time for you to reload.
OpenSubtitles v2018
Dazu wird er keine Zeit haben.
He won't have time to.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Zeit, wir haben nur 53 Sekunden Spielraum.
We don't have enough time. We only have a 53-second escape margin.
OpenSubtitles v2018
Weil Farmer keine Zeit haben, die guten Dinge zu genießen.
Cos farmers ain't got the time to enjoy the good things in life.
OpenSubtitles v2018
Das Viech soll keine Zeit haben, in die Blutgefäße zu kommen.
Don't let the bug in your lungs long enough to penetrate blood vessels.
OpenSubtitles v2018
Schade, dass wir keine Zeit haben.
Oh, what a pity not to have the time.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, Sie werden keine Zeit für mich haben!
I'm afraid you will not have time have for me!
OpenSubtitles v2018
Für so was werden Sie keine Zeit haben.
You won't have time for that sort of thing.
OpenSubtitles v2018
Diese Männer werden keine Zeit zum Flicken haben.
They won't have time to mend.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass wir keine Zeit mehr haben.
Which means we're out of time.
OpenSubtitles v2018
Nein, du hast ihn nur dafür, weil wir keine Zeit haben.
No, you have him for this because we don't have time.
OpenSubtitles v2018
Außer dass wir keine Zeit haben.
Except we're out of time.
OpenSubtitles v2018
Er könnte keine Zeit dafür gehabt haben.
It may have been because he didn't have time.
OpenSubtitles v2018
Dein Körper wird sich anspannen, du wirst keine Zeit haben nachzudenken.
Your body's gonna tense, you won't have time to think.
OpenSubtitles v2018
Alles, wofür wir keine Zeit haben, ist erledigt.
All the stuff that we're struggling to have time to do, it's done.
OpenSubtitles v2018
Der Punkt ist, dass wir keine Zeit haben, um zu kämpfen.
The point is, there's no time for a fight.
OpenSubtitles v2018

Related phrases