Translation of "Keine bearbeitung möglich" in English
Bei
fehlenden
Angaben
ist
leider
keine
Bearbeitung
möglich.
In
case
of
missing
information
no
processing
possible
CCAligned v1
Felder
mit
*
bitte
unbedingt
ausfuellen,
sonst
keine
Bearbeitung
möglich,
danke.
Please,
countries
with
*
fill
out
absolutely,
or
else
no
processing
possible,
thank
you.
ParaCrawl v7.1
Felder
mit
*
bitte
unbedingt
ausfüllen,
sonst
keine
Bearbeitung
möglich,
danke.
Please,
countries
with
*
fill
out
absolutely,
or
else
no
processing
possible,
thank
you.
ParaCrawl v7.1
Bitte
unbedingt
die
Fahrgestell
Nr.
(Fahrzeug
Ident
Nr.)
angeben,
sonst
keine
Bearbeitung
möglich.
Please
provide
VIN,
otherwise
your
order
can
not
be
processed.
CCAligned v1
In
der
entgegengesetzten
Drehrichtung
158
ist
mit
der
Schneidvorrichtung
295
keine
spanabhebende
Bearbeitung
möglich.
In
the
opposite
direction
of
rotation
158,
metal-cutting
work
using
the
cutting
device
295
is
not
possible.
EuroPat v2
Mit
*
gekennzeichnete
Felder
müssen
Sie
ausfüllen,
da
sonst
keine
weitere
Bearbeitung
möglich
ist.
You
must
fill
in
fields
marked
with
a
*,
otherwise
no
further
processing
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
*
gekennzeichnete
Angaben
müssen
eingetragen
werden,
da
sonst
keine
Bearbeitung
möglich
ist.
Fields
marked
*
are
mandatory,
as
otherwise
we
will
not
be
able
to
process
the
information.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Mit
*
gekennzeichnete
Angaben
müssen
eingetragen
werden,
da
sonst
keine
Bearbeitung
möglich
ist.
Note:
fields
marked
with
*
must
be
completed,
otherwise
your
request
cannot
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Versandaufträgen
gilt
ein
Mindestbestellwert
von
40,-
Euro,
darunter
ist
keine
Bearbeitung
möglich.
With
dispatch
orders
a
minimum
purchase
order
value
of
40,
-
Euros
is
valid,
below
that
no
processing
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Retourenbegleitschein,
welchen
Sie
nach
Bearbeitung
des
Retourenformulars
erhalten,
ist
zwingend
der
Sendung
beifügen,
ansonsten
ist
keine
Bearbeitung
möglich.
The
returns
covering
note
that
you
will
receive
after
processing
of
the
returns
form
must
always
be
included
in
your
consignment,
or
else
no
processing
will
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Ohne
einen
Gegendruck
durch
eine
Förderfläche
oder
ein
Gegenwerkzeug
ist
bei
diesen
Beispielen
gar
keine
definierte
Bearbeitung
möglich.
With
these
examples,
no
defined
processing
whatsoever
is
possible
without
a
counter-pressure
by
a
conveyor
surface
or
a
counter-tool.
EuroPat v2
Ein
Schwesterwerkzeug
wird
dann
aus
dem
Werkzeugmagazinspeicher
in
die
Werkzeugspindel
eingewechselt,
wenn
eine
bestimmte
Verschleißgrenze
am
ursprünglichen
Bearbeitungswerkzeug
überschritten
wurde,
so
dass
mit
dem
ursprünglichen
Bearbeitungswerkzeug
keine
weitere
Bearbeitung
mehr
möglich
ist.
A
spare
tool
is
changed
in
from
the
tool
magazine
store
into
the
tool
spindle
when
a
particular
wear
limit
on
the
original
machining
tool
has
been
exceeded,
in
such
a
way
that
machining
is
no
longer
possible
with
the
original
machining
tool.
EuroPat v2
Da
nachträglich
keine
weitere
Bearbeitung
möglich
ist,
werden
die
bedruckten
ESG
Scheiben
immer
zugeschnitten
und
mit
Kantenbearbeitung
geliefert.
Because
no
further
reworking
is
possible,
the
printed
SPSG
panes
with
finished
edges
are
always
cut
to
size
before
shipping.
ParaCrawl v7.1
Ferner,
dass
ich
mein
Einverständnis
mit
der
Folge,
dass
keine
Bearbeitung
möglich
ist,
verweigern
bzw.
jederzeit
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
widerrufen
kann.
Furthermore,
I
was
also
advised
that
I
can
refuse
my
consent
with
the
consequence
that
there
will
be
no
processing
activities
anymore,
or
revoke
it
at
any
time
with
effect
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Anfrage
nach
Ersatzteilen
ist
immer
die
Fabriknummer
mit
anzugeben,
sonst
ist
keine
Bearbeitung
möglich.
For
requesting
spare
parts,
always
include
the
factory
number,
otherwise
a
processing
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Hinweis:
Bei
einer
Anfrage
nach
Ersatzteilen
ist
immer
die
Fabriknummer
mit
anzugeben,
sonst
ist
keine
Bearbeitung
möglich.
For
requesting
spare
parts,
always
include
the
factory
number,
otherwise
a
processing
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Rücksendungen
von
Mustersendungen
müssen
vollständig
und
unbeschädigt
sein,
da
sonst
keine
Bearbeitung
möglich
ist
bzw.
keine
Gutschrift
erfolgen
kann.
The
return
shipment
of
samples
has
to
be
complete
and
undamaged,
otherwise
the
handling
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
In
der
Trial-version
von
MailNavigator
gibt
es
keine
Beschränkungen
der
Bearbeitungs-
Möglichkeiten
von
.pst
files,
so
daß
Sie
die
Funktionsweise
in
allen
Aspekten
prüfen
können.
In
the
trial-version
of
MailNavigator
there
are
no
limitations
on
operating
with
.pst
files,
so
you
can
test
how
it
works
in
all
its
aspects.
ParaCrawl v7.1