Translation of "Keine sorgen machen" in English

Das sind drei safeguards, so dass er sich keine Sorgen machen muss.
These three safeguards are in place, so he has no need to worry.
Europarl v8
Hinsichtlich der Homogenität der künftigen Führungsmannschaft sollten wir uns keine ernsthaften Sorgen machen.
We should not have any serious concerns about the homogeneity of the future management team.
Europarl v8
Deswegen würde ich mir darüber keine Sorgen machen.
For this reason I would not be concerned about this.
Europarl v8
Ich habe jedoch den Eindruck, dass Sie sich gar keine Sorgen machen.
I do get the idea, however, that you are not overly concerned.
Europarl v8
Wer nichts zu verbergen hat, braucht sich auch keine Sorgen zu machen.
If you have nothing to hide, you also have nothing to be worried about.
Europarl v8
Würde das dann bedeuten, man brauchte sich keine Sorgen zu machen?
Does that not, then, mean that there can be no cause for concern?
Europarl v8
Ich musste mir keine Sorgen übers Geldverdienen machen.
Didn't have to worry about earning money.
TED2013 v1.1
Naja, wir hätten uns gar keine Sorgen zu machen brauchen.
Well, we needn't have worried.
TED2013 v1.1
Meine Lehrer versicherten mir, dass ich mir keine Sorgen machen brauche.
My teachers assured me, they said, "Don't worry.
TED2013 v1.1
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wenn Sie nichts wissen.
You don't need to worry about knowing anything.
TED2020 v1
Ich sagte ihm, er solle sich da keine Sorgen machen,
So I told him not to worry about that.
TED2020 v1
Gibt es jemanden der sich über Farbverwaltung keine Sorgen machen sollte?
Is there anyone who does n't need to worry about color management?
KDE4 v2
Aber Sie sollten sich keine Sorgen machen.
But you shouldn't worry.
TED2020 v1
Du brauchst dir wegen ihr keine Sorgen mehr zu machen.
You don't have to worry about her anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Du brauchst dir um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
You don't need to worry about Tom anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
You don't need to worry about Tom anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
You don't need to worry about Tom anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
You don't need to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
You don't need to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell Tom not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde mir da an deiner Stelle keine Sorgen machen.
If I were you, I wouldn't worry.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte sich keine Sorgen machen müssen.
Tom need not have worried.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte sich keine Sorgen zu machen brauchen.
Tom need not have worried.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe Tom gesagt, er solle sich keine Sorgen machen.
I told Tom not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Darum muss man sich keine Sorgen machen.
It isn't worth worrying about it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sollte mir keine Sorgen machen.
I shouldn't worry.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell Tom not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
You don't need to worry anymore.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases