Translation of "Kinder beaufsichtigen" in English

Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
Tom asked Mary to watch the children.
Tatoeba v2021-03-10
Deshalb Kinder immer beaufsichtigen", so Gesundheitsminister Eberhard Sinner.
Therefore children always supervise ", thus ministers of health Eberhard Sinner.
ParaCrawl v7.1
Kann ich meine Kinder beaufsichtigen lassen?
Can you watch my Kids?
CCAligned v1
Besonders die Eltern bitten wir, Ihre Kinder zu beaufsichtigen.
Especially parents are asked to supervise their children carefully.
ParaCrawl v7.1
Ich sage dir, es ist echt anstrengend, die Kinder hier zu beaufsichtigen, nicht?
I tell you, it sure is tiring chasing these kids all around the water park, isn't it?
OpenSubtitles v2018
So begann sie, in der Ufersauna zu kochen und gleichzeitig ihre Kinder zu beaufsichtigen.
So she started cooking in the lakeshore sauna in order to look after her children at the same time.
ParaCrawl v7.1
Eltern müssen ihre Kinder beaufsichtigen.
Parents must supervise their children.
ParaCrawl v7.1
Obgleich es viel Mühe machte, alle Kinder zu beaufsichtigen und ihren Mutwillen zu zügeln, und obgleich es eine schwere Aufgabe war, alle diese zu den verschiedenen Beinen gehörigen Strümpfchen, Höschen und Schuhchen im Kopf zu behalten und nicht zu verwechseln, alle die Bändchen und Knöpfchen aufzubinden und aufzuknöpfen, so war doch für Darja Alexandrowna, die selbst immer gern gebadet hatte und es für sehr zuträglich für die Kinder hielt, nichts ein so großer Genuß wie dieses Baden mit allen Kindern zusammen.
Although it was troublesome to look after all the children and keep them out of mischief, and difficult to remember whose were all those little stockings and drawers, not to mix up the shoes of all those different feet, to untie, unbutton, and then fasten up again all the tapes and buttons, yet Dolly, who had always been fond of bathing and considered it good for the children, knew no greater pleasure than bathing them.
Books v1
Auch in der "modernen" Familie müssen Eltern, so oft sie können, ihre Kinder beim Surfen beaufsichtigen.
Whilst recognizing the nature of modern family, parents need to supervise their children’s surfing when they can.
TildeMODEL v2018
Parallel dazu ergab eine vom EU-Programm „Sicheres Internet“ finanzierte Erhebung, dass nur ein Viertel der Eltern in der EU Software zur elterlichen Kontrolle verwendet, um die Online-Aktivitäten ihrer Kinder zu beaufsichtigen, zu verfolgen oder zu filtern.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
TildeMODEL v2018
Das intelligente Wachstumsprogramm wird Jobs vergeben und Kinder beaufsichtigen, um die sich nun der Staat kümmert.
This smart growth program, ultimately has jobs designed and children cared for by the State.
QED v2.0a
Hierfür stehen im Haus 18 drei Tagesmütter zur Verfügung, die bis zu 14 Kinder beaufsichtigen können.
Three childminders for up to 14 children are available in House 18. Additional information
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, Kinder zu beaufsichtigen, und weisen Sie sie auf die richtige Verwendung und Pflege der Batterie hin.
Make sure to supervise children and instruct them on the proper use and care of the battery.
CCAligned v1
Zusätzlich gibt es erfahrene ältere Mitarbeiter des JDC, die Bereichsleiter, Koordinatoren, Übungsleiter, Ärzte, Krankenschwestern und Rettungsschwimmer, die die Kinder beaufsichtigen.
In addition, there are experienced senior JDC staff, Unit Heads, coordinators, professional facilitators, doctors, nurses and a lifeguard, supervising the children.
ParaCrawl v7.1
Eltern sind dazu angehalten, die Nutzung unserer Webseiten, der Plattform und der Dienste durch ihre Kinder zu beaufsichtigen und sich offen mit ihnen über kindgerechte Online-Inhalte und -Aktivitäten zu unterhalten.
We encourage parents to supervise their children's use of our Websites, Platform, or Services and maintain open communication with them regarding appropriate online content and activities.
ParaCrawl v7.1
Sie sind gesetzlich dazu angehalten, die Nutzung der von ARTE bereitgestellten Inhalte durch ihre Kinder zu beaufsichtigen.
They are legally bound to monitor their child's use of the Content made available by ARTE.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es außerdem zahlreiche Skischulen und Eltern können ihre Kinder immer beaufsichtigen, während sie selbst Skifahren.
There are numerous ski schools, and parents can always supervise their kids while enjoying skiing themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Erwachsenen werden gebeten, ihre Kinder zu beaufsichtigen (und insbesondere, die Kinder niemals allein auf dem Außenbalkon zu lassen) und dafür zu sorgen, dass ihre Kinder die Krankenhausabläufe nicht stören.
Adults are asked to supervise their children, not to leave them alone at any time, and to ensure that they do not disturb the hospital environment.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie Ihrem Kind erlauben, online zu gehen, empfiehlt Ihnen MGA, die Online Sicherheitshinweise mit Ihrem Kind zu besprechen und Ihre Kinder zu beaufsichtigen, wenn diese online gehen.
Before allowing your child to go online, MGA encourages you to review online safety tips with your child and to always supervise your children when they are online.
ParaCrawl v7.1
Ist denn das Familienleben von Millionen Arbeiterfamilien nicht jetzt schon dadurch zerstört, daß die Frau und Mutter verdienen muss, daß sie keine Zeit hat, die Kinder zu beaufsichtigen, und oftmals nicht weiß, womit sie sie ernähren und kleiden soll?
Is not the family life of millions of working families already destroyed, because the wife and mother must earn money, has no time to watch the children, and often does not know wherewith to clothe and feed them?
ParaCrawl v7.1
Eltern und Vormündern wird nahegelegt, die Verwendung des Internets und mobiler oder anderer Geräte durch ihre Kinder zu beaufsichtigen.
Parents or guardians are advised to supervise their children while using the Internet and mobile and other devices.
ParaCrawl v7.1
Spiel- und Tierewiese: für die kleine Kinder gibt es ein separater Spielplatz mit großer Sandkasten am Campingplatz, also Sie können Ihre Kinder gut beaufsichtigen.
Play- and animal field: For the small children there is a separate play field with a large sand pit, so you can check on the children.
ParaCrawl v7.1
Die beiden ältesten sind schoolgoing und der dritte startet Kindergarten im September so für den Großteil des Tages haben Sie nur ein oder zwei Kinder zu beaufsichtigen.
The two eldest are schoolgoing and the third is starting playschool in September so for the majority of the day you will only have one or two children to supervise.
ParaCrawl v7.1
So kann es zu deinen Aufgaben gehören, die Kinder zu beaufsichtigen während die Eltern nicht da sind, mit ihnen zu spielen, zu singen, zu basteln, ihnen vorzulesen oder andere kreative Beschäftigungen zu finden.
So, it may be your job to supervise the children while the parents are away, playing with them, singing, crafting, reading to them or finding other creative pursuits.
ParaCrawl v7.1
Da beide Eltern Vollzeit arbeiten und wir haben keine lokale Unterstützung haben, sind wir für eine englische sprechenden Au-pair suchen, um mit uns während mindestens 6 Monate zu leben, unsere zwei Kinder zu beaufsichtigen.
As both parents work full time and we do not have local support, we are looking for an English speaking au pair to live with us during at least 6 month to supervise our two children.
ParaCrawl v7.1
Motorola Solutions fordert Eltern auf, die Nutzung des Internets durch ihre Kinder aktiv zu beaufsichtigen und Kinder über die möglichen Gefahren zu informieren, die durch die Angabe von Informationen über sie selbst im Internet entstehen können.
Motorola Solutions encourages parents to take an active role in their children's use of the Internet, and to inform them of the potential dangers of providing information about themselves over the Internet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases