Translation of "Klang" in English
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
wie
das
ins
Finnische
gedolmetscht
klang.
I
cannot
imagine
how
that
sounded
through
the
Finnish
interpretation!
Europarl v8
Die
Schlussantwort
von
Herrn
Lamy
klang
weniger
beruhigend
als
der
Anfang
seiner
Rede.
The
concluding
response
from
Mr
Lamy
sounded
less
reassuring
than
his
beginning.
Europarl v8
Es
klang
so
unwiderleglich,
daß
K.
gar
nicht
antwortete.
It
sounded
so
indisputable
that
K.
gave
no
answer
at
all.
Books v1
Ich
hänge
noch
in
der
Warteschleife
und
lausche
dem
Klang
der
Stille.
I'm
still
on
hold.
I'm
listening
to
the
sounds
of
silence.
TED2013 v1.1
Und
lauscht
dem
Klang
der
Stille.
And
you
listen
to
the
sounds
of
silence.
TED2013 v1.1
Klang
beeinflusst
uns
ständig
physiologisch,
psychologisch,
kognitiv
und
verhaltensbezogen.
Sound
affects
us
physiologically,
psychologically,
cognitively
and
behaviorally
all
the
time.
TED2013 v1.1
Nun,
Klang
ist
meine
Leidenschaft,
er
ist
mein
Leben.
Now
sound
is
my
passion,
it's
my
life.
TED2013 v1.1
Welchen
Stellenwert
haben
die
eigene
Stimme
und
ihr
Klang?
But
what
value
do
we
place
on
the
sound
of
our
own
voice?
TED2013 v1.1
Sie
würden
den
Klang
buchstäblich
hören
können.
You
would
literally
hear
the
sound.
TED2020 v1
Die
Farben
der
Lichter
zeigen
an,
welchen
Klang
ich
gerade
spiele:
The
color
of
the
lights
indicates
which
sound
I
am
playing.
TED2020 v1
Wie
viele
von
Ihnen
könnten
den
Klang
eines
einzigen
Planeten
oder
Sterns
beschreiben?
How
many
of
you
here
could
describe
the
sound
of
a
single
planet
or
star?
TED2020 v1
Für
mich
klang
das
Ganze
wenig
plausibel.
Now
this
didn't
sound
very
plausible.
TED2020 v1
Das
ist
meine
aktuelle
Definition
von
Stille:
ein
sehr
dunkler
Klang.
That's
my
current
definition
of
silence:
a
very
obscure
sound.
TED2020 v1
Wie
kann
ich
Klang
überhaupt
erfassen?
So
how
is
it
that
I
understand
sound?
TED2020 v1
Menschen
sind
wie
meine
Lautsprecher,
sie
verstärken
Klang.
You
people
are
like
my
loudspeakers,
and
amplify
sound.
TED2020 v1
In
der
Gehörlosenkultur
entspricht
Bewegung
Klang.
In
Deaf
culture,
movement
is
equivalent
to
sound.
TED2020 v1
Sie
ändert
den
Klang
der
Stimme
ziemlich
dramatisch.
It
changes
the
sound
of
your
voice
quite
dramatically.
TED2020 v1
Und
wir
werden
tatsächlich
gleich
den
Klang
hören.
And
in
fact,
pretty
soon
we'll
hear
the
sound.
TED2020 v1
Der
Grund
ist
dies:
die
Geschwindigkeit
von
Klang
ist
nicht
konstant.
Here's
why:
the
speed
of
sound
is
not
a
constant.
It's
fairly
slow.
TED2020 v1
Die
Frage
ist,
wo
wird
dieser
Klang
erzeugt?
Now,
the
question
is,
where's
the
sound
made?
TED2020 v1
Mit
Ihnen
konnte
ich
Musik
und
den
Klang
meiner
eigenen
Stimme
hören.
With
them,
I
could
hear
music
and
the
sound
of
my
own
voice.
TED2020 v1
Am
Klang
einer
Stimme
lässt
sich
also
viel
erkennen.
So
there
is
a
lot
to
learn
from
listening
to
voices.
TED2020 v1