Translation of "Klar werden über" in English

Ihm muss klar gesagt werden, über die road map wird nicht verhandelt.

Wir müssen uns darüber klar werden, was wir über Heilungsversuche generell denken.

Diese Informationen werden klar gegliedert über zwei Menüvarianten visualisiert.

Wenn diese Dinge den Menschen klar werden, die einmal über die Mitgliedschaft der beitrittswilligen Länder entscheiden werden, rechne ich mit Schwierigkeiten.

Wir müssen uns über zwei Dinge klar werden: erstens über die anzuwendenden Quoten und zweitens über die Inhalte.

Um die Verpflichtung zur Achtung, zum Schutz und zur Verwirklichung der Menschenrechte Realität werden zu lassen, gilt es, sich über den besten Weg klar zu werden, der über rechtliche und politische Maßnahmen zu diesem Ziel führt.

Ein solcher Rechtsrahmen wird die Gewähr bieten können, dass die für die Zuweisung eines Notliegeplatzes zuständigen Behörden klar ermittelt werden und über die für Entscheidungen notwendigen Informationen verfügen, darunter ein vollständiges Inventar der potenziellen Notliegeplätze an der Küste.

Dies wird dann eintreten, wenn sich die Menschen in der EG darüber klar werden, daß über ihre Lebensbedingungen weit weg von ihnen in einer fernen Hauptstadt und in einer fremden Sprache über ihre Köpfe hinweg entschieden wird.

Will ich mir klar werden über die gesellschaftliche Stellung, die Aufgaben und Aussichten der Klasse, der ich angehöre oder der ich mich angeschlossen habe, dann muss ich Klarheit erlangen über den bestehenden gesellschaftlichen Organismus, ich muss ihn allseitig begreifen, was unmöglich ist, wenn ich ihn nicht in seinem Werden verfolgt habe.

Das Leben der Kirche als Gemeinschaft der Gemeinschaften, in Gemeinschaft und Einheit, ermöglicht es jedem Christen, zu entdecken, daß es im 21. Jahrhundert möglich ist, als Jünger Jesu in einer Gemeinschaft aus Jüngern Jesu zu leben und sich als Missionsjünger klar zu werden über die dringende Notwendigkeit, in der Welt von heute ein glaubwürdiges und zuverlässiges Zeugnis des Glaubens abzulegen (Wenn wir den Glauben verkündigen, dann müssen wir auch eine Gemeinschaft für das Leben anbieten, einen allen zugänglichen Raumfür diesen neuen Lebensstil.

Und da ist bei der Stärke des Kapitals in Westeuropa, bei der Macht seiner Organisation: des Staates, des Militarismus, des Parlamentarismus, der Verwaltung, der Bureaukratie, der Lehrbucherziehung, des Berufsführertums dringendste Aufgabe der Proletarier - die noch in hohem Grade in der Ideologie des Kapitalismus stecken -, sich klar zu werden über die Möglichkeiten, jene alten Formen restlos zu zertrümmern.

Beispielsweise können hierbei Vergleichsstreifen bzw. Mustervorlagen, die mit den Farbreaktionen der Patienten-Teststreifen verglichen werden, klar Auskunft über das Auftreten und die Stärke einer Erkrankung, wie z.B. der von Zecken übertragenden Borreliose, geben.

Um aus der Kapitallogik der Spaltung und der Konkurrenz heraustreten zu können, müssen wir und noch einmal klar werden über die Realität, in der wir leben:

Es ist Zeit, es ist hohe Zeit, daß wir [...] uns klar werden über die Haltung, welche wir einzunehmen haben gegenüber den Vorgängen, die sich um uns herum abspielen und vorbereiten und welche die Keime in sich tragen für die künftige Gestaltung der Machtverhältnisse für vielleicht unabsehbare Zeit.

Um eine IIoT-Lösung über die Konzeptphase hinaus weiterzuführen, müssen sich Teams klar werden über den aktuellen Status, den gewünschten zukünftigen Status und den Bereich, der dazwischen liegt.

Lassen Sie uns klären, was wir wollen, Unabhängig davon, wie, wo oder wann, werden klar über das, was wir wollen hilft uns, unsere Mittel in geeigneter Weise zu investieren.

Verschiedene Faktoren werden dazu beitragen, Widerstand gegen Veränderungen und Programmumgestaltung durch die Organisation zu minimieren: indem alle Mitarbeiter in der Identifikation der Notwendigkeit für Veränderung einbezogen werden, die Auswirkungen einer solchen Veränderung klar besprochen werden, Entscheidungen über nötige Veränderungen gemeinsam getroffen und geplant werden (dazu gehören auch das Erstellen von Arbeitsplänen, neue Stellenbeschreibungen, Programmdokumente, Neuorganisation der Mitarbeiter), tiefgehendes und mitfühlendes Verständnis und Diskussion aller erwähnten Widerstände gegen die vorgeschlagenen Veränderungen und Einbeziehung der Mitarbeiter um Lösungen für zu erwartende Probleme zu finden.

Wenn wir dann klar werden über die neue Richtung, wird sich der Weg vor uns öffnen und die Absicht der neuen Richtung wird sich wundervoll manifestieren.

Und wenn das einmal objektiv auf dem Papier steht, kannst du dir klar werden über die Beziehung zwischen dem Druck, den du spürtest, und den Dingen, die du schriebst und die von unterschiedlicher Qualität sind.

Ausserdem sind die Altersgrenzen bewusst auf dieser Höhe angesetzt, damit die Menschen genügend Zeit haben, um einen oder mehrere Berufe zu erlernen, um sich klar zu werden über die Richtung ihres weiteren Lebensweges und um allgemein den Prozess des Erwachsenwerdens abzuschließen.

Es scheint so auszusehen, als ob uns alles verlassen hat und wi in einer großen Leere sind, oder scheinbar nirgendwo hingehen, aber tatsächlich sind wir in einer Anpassungsphase der Wieder-Angleichung.Genau in diesen Zeiten können wir uns dann sehr klar werden über die Dinge, die wir wirklich und wahrhaftig für uns selbst wünschen.

Wenn dieses Abkommen in Kraft tritt, dann ist klar: Investorenrechte werden über den Gesetzen zum Schutz unserer Gesundheit, der Umwelt und von sozialen Rechten stehen.

Ich hoffe, dass sich einige Fragen klären werden, wenn wir über die Gesprächspunkte vom vergangenen Donnerstag und Freitag diskutieren.

Es werden klare Bestimmungen über die Rechte und Pflichten der Finanzakteure (Anweisungsbefugter, Rechnungsführer und Finanzkontrolleur) mit detaillierten Angaben zu der jeweiligen Verantwortung festgelegt.

Daher soll eine klare Marschroute entwickelt werden über die von der Türkei zu ergreifenden Maßnahmen und den Weg, auf dem die notwendigen Reformen erreicht werden sollen.

Sie wollen sich sowohl über ihre eigenen Fähigkeiten, als auch über ihre Geschichte und ihre verschiedenen darin liegenden Chancen im Klaren werden und über ihre Perspektive und Entwicklungsmöglichkeiten selbst entscheiden.

Das einfache Menü und die Räte des Managers werden Ihnen helfen, sich mit dem Preis für die Ware zu klären, sowie werden swedenja über die Popularität ähnlicher Waren und die Nachfrage nach ihnen geben.

Der der politischen Mitte zuzuordnende Blogger hält es für äußerst problematisch, dass die südosteuropäischen Länder, darunter das EU-Mitglied Griechenland, Migranten Richtung Westen ziehen lasse, während westliche EU-Staaten solche Migranten künftig nach Ungarn zurückschicken wollten, wenn klar werde, dass sie über Ungarn gereist seien.