Translation of "Klar werden" in English

Hier muss klar definiert werden, was als Ausnahmefall gilt.
Here, it is necessary to define clearly what counts as a special circumstance.
Europarl v8
Die Tragweite dieses Textes muß klar präzisiert werden.
The scope of this text must be clearly specified.
Europarl v8
Sie werden klar und demokratisch von allen Völkern der Union unterstützt.
They are supported clearly and democratically by all the people in the Union.
Europarl v8
Das sollte klar gesagt werden, ein für alle Mal.
That should be clearly stated once and for all.
Europarl v8
Präsident Mubarak muss gehen, dass muss klar gemacht werden.
President Mubarak has to leave, that has to be made clear.
Europarl v8
Man muß sich ohnehin über die Grenzen der vorgeschlagenen Maßnahmen klar werden.
In any case, we need to be aware of the limitations of the measures proposed.
Europarl v8
Es muss jedoch auch klar geregelt werden, wie solche Dienstleistungen vergütet werden.
However, the way in which these services are paid for must be clearly regulated.
Europarl v8
Es sollte auch klar definiert werden, nach welchen Kriterien Subventionen ausgeschüttet werden.
The criteria used in connection with the paying out of subsidies should also be clearly defined.
Europarl v8
Es gibt bestimmte Kriterien, die von vornherein absolut klar festgelegt werden müssen.
There are criteria that have to be laid down with extreme clarity from the start.
Europarl v8
Viertens: Die Politik für Energieeffizienz muss klar unterstützt werden.
Fourthly, we need to have clear support for the energy efficiency policy.
Europarl v8
Aber die Aufgaben der Behörde müßten klar stipuliert werden.
But the tasks of the authority would have to be clearly defined.
Europarl v8
Allerdings gibt es substanzielle Unterschiede, die besser klar benannt werden sollten.
However, there are considerable differences between the two that need to be very clearly defined.
Europarl v8
Es muss ganz klar etwas unternommen werden.
Obviously something must be done.
Europarl v8
Nun können Flugsicherungsgebühren im Vorfeld nicht klar angegeben werden.
The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.
Europarl v8
Zwischen Biogas und Biomethan muss klar unterschieden werden.
A clear distinction must be made between biogas and biomethane.
Europarl v8
Die Verantwortung zur Durchführung der wirtschaftspolitischen Koordinierung muss klar festgelegt werden.
The distribution of responsibilities for coordination of economic policies must be clearly defined.
Europarl v8
Ich denke, dass dieser Standpunkt der Konferenz unmissverständlich klar gemacht werden sollte.
I believe, Mr President, that that message should be made absolutely clear to the Conference.
Europarl v8
Die Verbindung zwischen Ernährung und Landwirtschaft muss klar herausgestellt werden.
The link between food and agriculture must be clearly established.
Europarl v8
Wir müssen uns darüber klar werden, welche Sanktionen ergriffen werden müssen.
We must be clear which sanctions are to be imposed.
Europarl v8
Sein Verwendungszweck müsste klar eingegrenzt werden, und die Regeln müssten eindeutig sein.
Its purpose would have to be clearly defined and the rules made clear.
Europarl v8
Drittens: Die Aufgaben der EUFOR sollten klar beschrieben werden.
Thirdly, EUFOR’s tasks should be clearly set out.
Europarl v8
Ihm muss klar gesagt werden, über die road map wird nicht verhandelt.
He must be told very clearly that there is no room for negotiation on the Roadmap.
Europarl v8
Und es wird Zeit brauchen, bis die Nutzen klar werden.
And it will take time for the benefits to become clear.
News-Commentary v14
Insbesondere müssen die konventionellen Ansätzen innewohnenden Kompromisse sorgfältig quantifiziert und klar kommuniziert werden.
Specifically, the tradeoffs that are implicit in conventional approaches need to be carefully quantified and clearly communicated.
News-Commentary v14
In diesem oder diesen Akten muss Folgendes klar erwähnt werden:
The Commission considers that all of the activities outlined in recital 41 above qualify as ancillary to the IRIS-H main SGEI activity.
DGT v2019
Der Grund für die Segmentierung des Marktes sollte klar benannt werden.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
TildeMODEL v2018

Related phrases