Translation of "Klare unterschiede" in English

Zudem bestehen auch klare Unterschiede in der Verwendung von Einrädern und anderen Fahrrädern.
In addition, there is a clear dividing line between the uses of unicycles and other cycles.
DGT v2019
Bei Überweisungen bestehen gegenwärtig klare Unterschiede zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Transaktionen .
Concerning credit transfers , there is currently a clear difference between national and cross-border credit transfers .
ECB v1
Grund dieser Uneinigkeit sind zwei klare Unterschiede.
Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
News-Commentary v14
Es gibt zwei klare Unterschiede zwischen Amateur- und Profi-Boxsport.
There are two clear distinctions between amateur and professional boxing.
OpenSubtitles v2018
Zwischen Androiden und Robotern gibt es klare Unterschiede.
There is a distinct difference between an android and a robot.
OpenSubtitles v2018
Doch unter der Oberfläche werden sich klare Unterschiede bei der Strategie abzeichnen.
But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.
News-Commentary v14
Schokoladenfabrikanten wollen zunehmend klare Unterschiede zwischen ihren Brands schaffen.
Increasingly chocolate manufacturers are seeking to make clear distinctions between their brands.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wollten wir klare Unterschiede zwischen den Waffen.
We wanted a clear distinction between weapons.
ParaCrawl v7.1
Die Limbic® Lighting Studie zeigt klare Unterschiede bei den Lichtpräferenzen auf.
The Limbic® Lighting study shows clear differences with respect to lighting preferences.
ParaCrawl v7.1
Es gibt klare Unterschiede zwischen diesen beiden Arten der Schwachstellenanalyse.
There are striking distinctions between these two types of vulnerability assessments.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich bestehen zwischen Chávez' Politik und Modellen des (Neo-)Populismus klare Unterschiede.
However, there are clear differences between Chávez's policies and (neo-)populist models.
ParaCrawl v7.1
In "Chariots of the Gods" machte ich klare Unterschiede zwischen Mutmaßungen und Tatsachen.
At in "Chariots of the Gods", I made clear difference between expeculations and facts.
OpenSubtitles v2018
Das Beispiel Huaxia und Richon zeigt klare Unterschiede im Bereich 1.120 nm und 1.150 nm.
The example of Huaxia and Richon shows clear differences in the range 1,120 nm and 1,150 nm.
CCAligned v1
Trotzdem bleiben klare kulturelle Unterschiede hinsichtlich der Kriterien, nach denen sie ihre Hämmer wählen.
Despite this, however, clear cultural differences remain in regards to the criteria applied to choose their hammers.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen klare Unterschiede zwischen den verschiedenen Rentensystemen in Europa, es ist jedoch wichtig, eine gemeinsame Plattform zu schaffen, wobei die Kompetenzverteilung genau definiert werden muss.
There are marked differences between the various pension schemes in Europe, but it is important to create a common platform by clearly defining the division of responsibilities.
Europarl v8
Auch wenn zwischen den EU-Mitgliedstaaten klare Unterschiede bestehen, hat sich das Produktivitätswachstum in der Europäischen Union nach allen verfügbaren Maßstäben, d.h. je geleisteter Arbeitsstunde, je Beschäftigten und im Verhältnis zu einer Kombination aus Einsatzfaktoren, d.h. Arbeit und Kapital, seit Mitte der 90er Jahre verlangsamt, in den Vereinigten Staaten jedoch drastisch beschleunigt.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
TildeMODEL v2018
Zwar gibt es zwischen den Mitgliedstaaten klare Unterschiede in der sozialen und wirtschaftlichen Lage, aber alle verfügen sie über eine große Bandbreite an Hebeln, die sie an ihrer besonderen Situation ansetzen können.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
TildeMODEL v2018
Die Berichter statter sind der Meinung, dass manuelle und maschinelle Technologien klare Unterschiede im Grad der Arbeitszufriedenheit mit sich bringen.
The report feels that manual and mechanised technologies produce clear differences in levels of job satisfaction.
EUbookshop v2
Aus den folgenden Karten geht jedoch hervor, dass es in Bezug aufdie Verteilung der Vieharten sehr klare regionale Unterschiede gibt.
However, as the followingmaps demonstrate, there are very clear regionaldisparities in their distribution.
EUbookshop v2
Wurden Werte jeweils gleichzeitig bestimmt und dabei klare Unterschiede in den Messwerten und ihrer Streuung festgestellt, so ist dies durch die erwähnte Zeichenbenotung vermerkt.
When values were determined at the same time and there were found to be clear differences between the tests, this is noted by the symbols in the Tables.
EuroPat v2
Während die Qualität der Haare hinsichtlich ihres Durchmessers und ihrer Dehnungseigenschaften durch das Melatonin-Präparat nicht signifikant im Unterschied zum Placebo beeinflußt werden konnte, zeigten sich in den Trichogrammbefunden klare Unterschiede zwischen Verum und Placebo.
While the quality of the hair with respect to its diameter and its stretching properties was not significantly influenced by the melatonin preparation in contrast to the placebo, clear differences between verum and placebo were seen in the trichogram results.
EuroPat v2
Ob man bis zum Schluß daran festhalten kann, läßt sich zur Zeit schwer vorhersagen, obwohl sich klare Unterschiede beim Fortschritt der einzelnen Kandidaten zeigen.
It is hard to predict whether we shall be able to sustain that to the end, since marked differences in the rates of progress with the various applicants are already apparent.
EUbookshop v2
Drittens ergab eine Analyse des Gangs der Bergleute mit ihren jetzigen Untertage-Arbeitsschuhen klare Unterschiede zu ihrer üblichen Gangart.
Thirdly, a gait analysis of miners in their present underground boots revealed distinct diffe­rences in their walking patterns while wearing these boots.
EUbookshop v2

Related phrases