Translation of "Klarer unterschied" in English

Ich denke, da besteht ein klarer Unterschied.
I think that there is a clear difference.
Europarl v8
Hier liegt ein klarer Unterschied zwischen uns und der PYD.
That is a clear difference between us and the PYD.
ParaCrawl v7.1
Auch das ist ein klarer Unterschied zu dem Antec HCG750 Gold Netzteil.
This is also a clear difference to the Antec HCG750 Gold power supply.
ParaCrawl v7.1
Ihr Erfolgsrezept ist eine hohe Qualität + klarer Unterschied von Wettbewerbern.
Your success formula is high quality + clear difference from competitors.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt ein klarer Unterschied zu jeder Form von intimistischer, auf isolierte Selbstverwirklichung bedachter Begleitung.
This is clearly distinct from every kind of intrusive accompaniment or isolated self-realization.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach dem Startschuss war ein klarer Unterschied zwischen den verschiedenen Teams zu erkennen.
At the start you could already see a clear difference between the various teams.
ParaCrawl v7.1
Es ist ziemlich offensichtlich, dass hier kein klarer Unterschied zwischen samdhi und paññ gemacht wird.
It is quite obvious here that no clear distinction is made between samdhi and paññ.
ParaCrawl v7.1
Ein klarer Unterschied ist, dass die BU-Coincards nummeriert worden sind, und die UNC-Coincards nicht.
A clear difference to the UNC Coincard is that BU Coincards have a unique number.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle beziehe ich mich insbesondere auf Verletzungen des geistigen Eigentums bei den digitalen Medien und dem Internet, bei denen ein klarer Unterschied gemacht werden müsste bezüglich der Behandlung von Piraterie in großem Stil zu kommerziellen Zwecken und von einzelnen, beiläufigen Fällen geistigen Betrugs.
In this case, I am referring, in particular, to intellectual property infringements in the digital media and Internet where a clear difference ought to be made in terms of treatment between large-scale piracy for commercial purposes and isolated, random cases of intellectual fraud.
Europarl v8
Mit der Vorlage dieses Vorschlags wollte die Kommission vermeiden, dass reine Software patentiert wird, und zeigen, dass ein klarer Unterschied zwischen der Europäischen Union und den USA besteht.
The Commission’s intention in making its proposal was to avoid the patenting of pure software and make a clear distinction between the European Union and the United States.
Europarl v8
Aber besteht wirklich ein klarer moralischer Unterschied zwischen der Ermordung von etwa 100.000 Menschen in Hiroshima mit einer Atombombe und der Ermordung von sogar noch mehr Menschen in Tokio in einer einzigen Nacht durch Luftangriffe mit Brandbomben?
But is there really a clear moral distinction between killing roughly 100,000 people in Hiroshima with one atom bomb and killing even more people in Tokyo in a single night of incendiary bombing?
News-Commentary v14
Ein klarer Unterschied besteht allerdings darin, dass Liikanen im Gegensatz zu den britischen Empfehlungen Einlagenbanken das Wertpapieremissionsgeschäft erlaubt.
One clear difference, though, is that Liikanen, unlike the UK proposals, allows securities underwriting in deposit banks.
News-Commentary v14
Die Zielsetzung müsse klarer definiert werden, damit das Wesen der Beteiligung festgelegt werden könne, da ein klarer Unterschied zwischen der Einholung von Stellungnahmen aus der Zivilgesellschaft und der Entwicklung von Empfehlungen, die in den politischen Entscheidungsprozess der EU einfließen sollen, bestehe.
The objective needs to be clarified in order to determine the nature of participation since there is a clear distinction between collecting opinions of the civil society, or drawing up recommendations to be internalized in EU policy making.
TildeMODEL v2018
Innerhalb dieser Option wurde ein klarer Unterschied zwischen den Auswirkungen hinsichtlich der ZKR oder der Donaukommission festgestellt.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
TildeMODEL v2018
An fangs machte er einen klaren Unterschied zwischen beiden, und, glauben Sie mir, es besteht ein klarer Unterschied.
He began by making a clear distinction between the two, and believe me, there is a clear distinction.
EUbookshop v2
Unter dem elektronischen Abtastmikroskop ist ein klarer Unterschied zwischen der Oberfläche eines Plyfi [-Stoffes und der eines herkömmlichen Stoffes festzustellen.
Under a scanning electron microscope there is a very clear difference between the surface of a Plyfil fabric and a conventional fabric.
EUbookshop v2
Zum Bei spiel besteht ein klarer Unterschied zwischen der Analyse und dem Ansatz der Veränderung sowie der Phase der Durchführung und der Bewertung.
For example, a clear distinction has to be made between the analysis and definition stages of the change and the implementation and assessment stages.
EUbookshop v2
Das Herstellungsverfahren für ARC unterscheidet sich hinlänglich von demjenigen für KRC, so daß zwischen den Spezifikationen für die Reinheit der beiden Produkte ein klarer Unterschied gemacht werden kann.
The method of production of ARC is sufficiently different from that used for the production of CRC, so that a clear distinction can be made in the specifications for purity of the two products.
EUbookshop v2
In Italien, wo die Beschäftigungslage nicht so gut war wie in der Gemeinschaft insgesamt, ist kein klarer Unterschied zwischen den möglichen Gründen für einen Stellenabbau erkennbar.
Looking at Italy, for which the employment situation was not as good as for the Community as a whole, no clear cut distinction between the different possible reasons for em­ployment reductions can be identified.
EUbookshop v2
Es besteht ein klarer Unterschied zwischen der Möglichkeit einer vollständigen Segregierung – für einige Kunden eine notwendige Voraussetzung – und der Überzeugung, dass diese Lösung für alle gleichermassen geeignet ist.
There is a clear difference between offering the choice of full segregation – a necessary prerequisite for some clients – and a belief that it is appropriate for all.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis besteht bei der Anwendung des europäischen Patentsystems ein klarer Unterschied zwischen dem passiven Verzicht auf eine europäische Patentanmeldung und ihrer aktiven Zurücknahme.
In practice, in the operation of the European patent system, there is a recognised difference between passive abandonment of a European patent application and active withdrawal of it.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist wie beim Menschenlob ein klarer Unterschied zwischen echter und heuchlerischer Zuschreibung des Lobes an Gott zu ziehen.
Moreover, as in the case of praise of men, there is a very clear distinction to be drawn between genuine and hypocritical ascription of praise to God.
ParaCrawl v7.1
Wie aus den obigen Übertragungsfunktionen hervorgeht, besteht meistens ein klarer Unterschied zwischen der Mikrofonübertragungsfunktion TM und der kompensierten Übertragungsfunktion TC.
It emerges from the aforementioned transfer functions that there usually is a clear difference between the microphone transfer function TM and the compensated transfer function TC.
EuroPat v2
Das ist ein klarer Unterschied zur (Überkopf-)Innenreinigung von Flaschen, wie sie beispielsweise in der DE 10 2006 044 904 A1 beschrieben wird.
This is clearly different from the (overhead) internal cleaning of bottles. As is described for example in DE 10 2006 044 904 A1.
EuroPat v2
In der Schrift wird jedoch ein klarer Unterschied gemacht zwischen der autontativen Auslegung und dem Schriftverständnis des einzelnen, zu dem er beim Studium der Lehre gelangt ist.
A clear distinction is, however, drawn in the Bahá'í Writings between authoritative interpretation and the understanding that each individual arrives at from a study of its Teachings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases