Translation of "Klingt überzeugend" in English

Es klingt logisch, sehr überzeugend, in Stein gemeiselt.
I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?
TED2013 v1.1
Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
That doesn't sound very convincing, but I believe you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss sagen, das klingt überzeugend.
Well, that sounds foolproof.
OpenSubtitles v2018
Dass ich gewalttätig und gefährlich bin, und das alles klingt sehr überzeugend.
How I'm violent and dangerous, and it'll all sound very convincing.
OpenSubtitles v2018
He, Skinny, das klingt überzeugend.
You make it sound so easy.
OpenSubtitles v2018
Das Haus, das Essen, die Geschichten - klingt alles sehr überzeugend.
The house, the food, the stories - it's all very convincing.
OpenSubtitles v2018
Das klingt doch sehr überzeugend, was?
Well, that sounds pretty good, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, er klingt ziemlich überzeugend.
I think he's pretty convincing.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn die Interpretation plausibel und überzeugend klingt, ist sie falsch.
Even though the interpretation was plausible and convincing, it is wrong.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat sich der musikalische Ausdruck geändert – und der klingt verdammt überzeugend!
However the musical expression has changed – and this sounds damned persuasive!
ParaCrawl v7.1
Schreib eine 65 Zeichen lange Überschrift, die relevant ist und überzeugend klingt.
Make the 65 character headline relevant and persuasive.
ParaCrawl v7.1
Was der Jungunternehmer erzählt, klingt überzeugend.
The young entrepreneur's story sounds convincing.
ParaCrawl v7.1
Für mich klingt es überzeugend.
You've convinced me.
OpenSubtitles v2018
Dies klingt theoretisch sehr überzeugend, ist jedoch in der Praxis nicht immer wirksam.
While this sounds convincing in theory, it does not always work in practice.
ParaCrawl v7.1
Das klingt alles sehr überzeugend.
This all sounds convincing.
ParaCrawl v7.1
Es klingt nicht besonders überzeugend, wenn dies von Ökonomen kommt, denn es hört sich an, als ob sie dafür argumentieren, wider die praktische wirtschaftliche Vernunft in diese politische Union einzutreten.
It does not sound especially convincing when it is economists who say this, as if they were arguing in favour of entering this political union on grounds contrary to those of practical economic sense.
Europarl v8
Das klingt sehr überzeugend, aber wenn das aktuelle Risiko, diese Krankheit überhaupt zu bekommen, von vorne herein sehr gering ist, ist das Ergebnis weniger Aufsehen erregend.
This sounds very convincing but if the actual risk of contracting the disease is extremely rare in the first place this result is less startling.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages, so wird erzählt, sagte Richter zu seinem damaligen Geschäftsführer: " Wir können doch nicht immer unter dem Namen Heinrich-Schütz-Kreis auftreten, das klingt nicht sehr überzeugend.
One day, so the story goes, Richter said to one of his earlier managers: "We can no longer perform under the name of Heinrich-Schuetz-Circle, it doesn’t sound very convincing.
ParaCrawl v7.1
Dass das ELI-Beamlines Institut in Prag für viele Unternehmen in der Region Wetzlar ein idealer Kooperationspartner sein könnte, klingt überzeugend.
ELI Beamlines in Prague is an ideal cooperation partner for many companies in the Wetzlar region, as a group of delegates saw for themselves on a visit at the end of May.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wurde mir bewusst, dass für mich herauszufinden war, warum das auf dem Akkordeon nicht so überzeugend klingt.
On the contrary, I became conscious of the fact that I had to find out why things didn´t sound so convincing on the accordion.
ParaCrawl v7.1
Die Resolution der Komintern über den „vollständigen und unwiderruflichen Sieg des Sozialismus in der UdSSR“ klingt kaum sehr überzeugend für die Hausfrauen der Vorstädte!
It is doubtful if the resolution of the Communist International on the “complete and irrevocable triumph of socialism in the Soviet Union” sounds very convincing to the women of the factory districts!
ParaCrawl v7.1
Das klingt alles ziemlich überzeugend – zumal es gerade im urbanen Bereich wie Wien interessant ist, über die Ernährung der Zukunft nachzudenken.
This all sounds pretty convincing – it is particularly interesting to think about foods of the future in an urban area like Vienna.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn das was der Verstand zu sagen hat, überzeugend klingt, und sogar wenn das sich mit einer Emotion im Körper verbindet, dann kannst du beginnen das mentale Geplappere auszublenden und nur auf das körperliche Gefühl zu achten.
And even if what the mind is saying is convincing, or even if it’s allied by an emotion in the body, you can start to let the mental chatter move out, and just focus on the bodily feeling.
ParaCrawl v7.1
Das klingt zweifellos überzeugend und ein weiterer Aspekt dieser Analogie der Syriza scheint den Fall auf den ersten Blick endgültig klar zu machen: Griechenland war eines der Länder, das nach dem Untergang der Weimarer Republik im Jahr 1933 am stärksten in Mitleidenschaft gezogen wurde.
That certainly sounds compelling, and another aspect of Syriza's analogy seems, at first glance, to seal the case: Greece was one of the countries that suffered most after the German Weimar Republic collapsed in 1933.
News-Commentary v14

Related phrases