Translation of "Klinische bewertung" in English

Die klinische Bewertung und ihr Ergebnis sind zu dokumentieren.
The clinical evaluation and its outcome shall be documented.
DGT v2019
Spezielle nicht-klinische Studien zur Bewertung der Kanzerogenität von Vismodegib wurden nicht durchgeführt.
Dedicated nonclinical studies to evaluate the carcinogenicity of vismodegib have not been performed.
TildeMODEL v2018
Folgende Punkte sollten in die klinische Bewertung einbezogen werden:
The following items should be included in the clinical evaluation:
CCAligned v1
Die klinische Bewertung beinhaltet eine ausführliche Anamnese und körperliche Untersuchung.
The clinical evaluation includes a detailed medical history plus physical examination.
ParaCrawl v7.1
Von den Ergebnissen dieser Diagnostik hängt auch die klinische Bewertung ab.
Clinical assessment depends on the results of this diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Bewertung erfolgte nach der jeweils letzten Injektion anhand eines 6-stufigen Score-Systems.
The clinical evaluation in each case was carried out after the final injection using a 6-point scoring system.
ParaCrawl v7.1
Mein Zahnarzt hat eine "klinische" Bewertung meiner Zähne.
My dentist did a "clinical" evaluation of my teeth.
ParaCrawl v7.1
Eine Nebennierenrindeninsuffizienz kann durch periodische klinische Bewertung und Überwachung der Plasma-/Serum- oder Speichel-Cortisolwerte festgestellt werden.
Adrenal insufficiency may be detected by periodic clinical assessment and monitoring of plasma/serum or salivary cortisol levels.
ELRC_2682 v1
Erstellung und Aktualisierung eines Plans für die klinische Bewertung, der mindestens Folgendes enthält:
In the case of implantable devices, the period shall be at least 15 years.
DGT v2019
Sie sollten sich vergewissern, dass die klinische Bewertung auf dem neuesten Stand ist.
They should verify that the clinical evaluation is up-to-date.
DGT v2019
Unklarheiten bestehen auch im Hinblick auf die Vorschriften für die klinische Bewertung von Produkten.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
TildeMODEL v2018
Die klinische Bewertung durch den behandelnden Arzt sollte Grundlage für den Behandlungsplan eines jeden Patienten sein und auf einer individuellen Nutzen-Risiko-Bewertung basieren.
The clinical judgement of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/ risk assessment.
EMEA v3
Die klinische Bewertung von Angst- und Spannungszuständen oder Agitiertheit sollte der Anwendung von Methylphenidat vorausgehen und die Patienten sollten regelmäßig während der Behandlung, bei jeder Dosisanpassung und dann mindestens alle 6 Monate oder bei jeder Untersuchung auf das Auftreten oder die Verschlimmerung dieser Symptome hin untersucht werden.
Clinical evaluation for anxiety, agitation or tension should precede use of methylphenidate and patients should be regularly monitored for the emergence or worsening of these symptoms during treatment, at every adjustment of dose and then at least every 6 month or every visit.
ELRC_2682 v1
Klinische Faktoren, die Bewertung der Laboruntersuchungen und der bildgebenden Untersuchungen können im Rahmen dieser Betrachtung einbezogen werden.
Clinical factors, evaluation of any laboratory and imaging investigations could be included as part of this reconsideration.
ELRC_2682 v1
Klinische Studie zur Bewertung der Biomarker und der pharmakologischen Endpunkte von Ceplene plus niedrig dosiertes Interleukin-2 bei etwa 100 erwachsenen Patienten, geschichtet nach Alter über oder unter 60 Jahren, mit akuter myeloischer Leukämie in erster kompletter Remission (CR) mit gut charakterisierten morphologischen, zytogenetischen und molekularen Profilen (Aufnahme des ersten Patienten in Q2, 2009, abschließende Studienergebnisse in Q4, 2011).
Clinical Study to evaluate the Biomarkers and Pharmacologic Endpoints of Ceplene plus low dose Interleukin-2 in approximately 100 Adult Patients stratified by age greater or less than 60 years with Acute Myeloid Leukemia in First Complete Remission (CR), with well characterized Morphologic, Cytogenetic and Molecular profiles (First Patient In Q2, 2009 Final Study Results Q4, 2011)
EMEA v3
Die Studie von Gallimberti von 1989 war die einzige placebokontrollierte randomisierte klinische Prüfung zur Bewertung von Natriumoxybat bei der Behandlung von AES mit einer kleinen Stichprobe (n=11 für Oxybat und n=12 für Placebo), die die ersten 7 Stunden der Behandlung bewertete.
The Gallimberti 1989 trial was the only placebo-controlled RCT to evaluate sodium oxybate in the treatment of AWS, which had a small sample (n=11 oxybate vs n= 12 placebo), that evaluated the first 7 hours of treatment, showing favourable results for the active arm.
ELRC_2682 v1
In Bereichen, in denen es keine harmonisierten Normen gibt oder diese unzureichend sind, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, GS festzulegen, die eine Erfüllung der in dieser Verordnung festgelegten grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen und der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen an klinische Prüfungen und an die klinische Bewertung und/oder die klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen erlauben.
In areas where no harmonised standards exist or where they are insufficient, the Commission should be empowered to lay down common specifications which provide a means of complying with the general safety and performance requirements, and the requirements for clinical investigations and clinical evaluation and/or post-market clinical follow-up, laid down in this Regulation.
DGT v2019
Die Benannte Stelle verfügt für die anfängliche Konformitätsbewertung wie auch durchgängig über dokumentierte Verfahren zur Überprüfung der Verfahren und der Dokumentation des Herstellers in Bezug auf die klinische Bewertung.
The notified body's assessment of pre-clinical evaluation procedures and documentation shall address the results of literature searches and all validation, verification and testing performed and conclusions drawn, and shall typically include considering the use of alternative materials and substances and take account of the packaging, stability, including shelf life, of the finished device.
DGT v2019
In ihrem Gutachten zur Grundzusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung wies die Behörde darauf hin, dass die Sicherheit und Eignung jeder spezifischen Nahrung, die Proteinhydrolysate enthält, durch eine klinische Bewertung festgestellt werden muss und dass bislang lediglich in einem Fall Molkenprotein-Teilhydrolysate enthaltende Nahrung positiv bewertet wurde.
In its opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae, the Authority noted that the safety and suitability of each specific formula containing protein hydrolysates has to be established by clinical evaluation and that only one formula containing partially hydrolysed whey protein has been positively evaluated so far.
DGT v2019
Damit die Hersteller die Konformität dieser Produkte nachweisen können, sollte die Kommission GS mindestens für das Risikomanagement und erforderlichenfalls die klinische Bewertung der Sicherheit festlegen.
In order for manufacturers to be able to demonstrate the conformity of such products, the Commission should adopt common specifications at least with regard to application of risk management and, where necessary, clinical evaluation regarding safety.
DGT v2019
Verschiedene Auflagen für die Hersteller, wie klinische Bewertung und Vigilanzberichterstattung, die bislang in den Anhängen der Richtlinien 90/385/EWG und 93/42/EWG zu finden waren, sollten in den verfügenden Teil dieser Verordnung aufgenommen werden, um deren Anwendung zu erleichtern.
Several of the obligations on manufacturers, such as clinical evaluation or vigilance reporting, that were set out only in the Annexes to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, should be incorporated into the enacting provisions of this Regulation to facilitate its application.
DGT v2019

Related phrases