Translation of "Klinische symptomatik" in English

Das Erscheinungsbild des Patienten ist durch die klinische Symptomatik der Urämie geprägt.
The patientís appearance is characterized by the clinical symptoms of uremia .
ParaCrawl v7.1
Die klinische Symptomatik weicht dabei von der bei Erwachsenen ab.
The clinical signs and symptoms differed from those in adults.
ParaCrawl v7.1
Pathomorphologisches Erscheinungsbild und klinische Symptomatik der Pneumonien sind bei unterschiedlichen Erregern oft ähnlich.
Pathomorphological display and clinical symptoms of pneumonias are often similar, even when caused by different agents.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Symptomatik bestand in wiederholt auftretender Muskelschwäche und einer chronischen unspezifischen Dermatitis.
The resulting clinical symptoms included transient episodes of muscle weakness and chronic non-specific dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnosestellung erfolgt neben der typischen klinische Symptomatik überwiegend durch eine sonographische Untersuchung.
The diagnosis is made, aside from the clinical symptoms, by ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Die typische klinische Symptomatik in beiden Fällen wird verursacht durch erhöhte Cortisol-Konzentrationen im Blut.
The typical clinical signs in both cases are caused by increased cortisol levels in the blood.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf von etwa 10 bis 14 Monaten verschlechtert sich in der Regel die klinische Symptomatik.
After approximately 10 to 14 months, the clinical symptoms will, as a rule, deteriorate.
EuroPat v2
Ebenso verwirrend wie die klinische Symptomatik sind auch die zu erwartenden hämatologischen/ biochemischen Befunde.
The clinical/chemical findings are just as confusing as the clinical signs.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Symptomatik korreliert meist mit einer Magenoder Dünndarmdysfunktion, aber auch einen Colitis kann vorkommen.
The clinical signs usually relate to gastric and small bowel dysfunction, but colitis can also occur.
ParaCrawl v7.1
Ebenso unspezifisch wie die klinische Symptomatik können auch die hämatologischen und biochemischen Befunde sein.
Haematological and biochemical results can be as unspecific as the clinical signs.
ParaCrawl v7.1
Es bestand keine klinische Symptomatik.
There were no other clinical signs.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe klinische Symptomatik kann übrigens auch bei Hunden auftreten, die mit exogenen Steroiden behandelt werden.
The same clinical signs can also be found in dogs that havebeen treated with exogenous steroids.
ParaCrawl v7.1
Sekundäre Endpunkte waren Veränderungen gegenüber Behandlungsbeginn in Bezug auf 24-Stunden-UFC, Plasma-ACTH, Serum-Kortisolspiegel und klinische Symptomatik des Morbus Cushing.
Secondary end points included changes from baseline in: 24-hour UFC, plasma ACTH, serum cortisol levels, and clinical signs and symptoms of Cushing's disease.
ELRC_2682 v1
Ein Absetzen von Noxafil ist zu erwägen, wenn die klinische Symptomatik auf die Entwicklung einer Lebererkrankung hinweist.
Discontinuation of Noxafil should be considered if clinical signs and symptoms are consistent with development of liver disease.
EMEA v3
Bei Fortbestehen der klinischen Anzeichen des Hyperadrenokortizismus wie PU/PD, obwohl der Hund bereits seit 28 Tagen mit einer adäquaten Vetoryl® Dosis behandelt wurde, müssen zunächst andere für die klinische Symptomatik mögliche Ursachen ausgeschlossen werden.
If clinical signs of hyperadrenocorticism such as PU/PD persist even though the dog has been treated for 28 days with an adequate Vetoryl® dose, other causes of these clinical signs must first be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Häufig auch bei Supinationstraumata: Bandläsionen und ausgeprägte klinische Symptomatik liegt lateral vor, Fraktur (durch Anschlag des Malleolus medialis an den Talus) findet sich bei deutlich geringerer Klinik aber medialseitig.
Frequent in supination trauma: Tendon lesion and extensive clinical symptoms which lie laterally; Fractures (by the hitting of the medial malleolus onto the talus) are found, however, medially (with less symptoms).
ParaCrawl v7.1
Bestehen die klinischen Anzeichen des Hyperadrenokortizismus wie PU/PD fort, obwohl der Hund bereits seit 28 Tagen mit einer adäquaten Vetoryl® Dosis behandelt wurde, müssen zunächst andere für die klinische Symptomatik mögliche Ursachen wie Harnwegsinfektionen, Diabetes mellitus oder Nierenerkrankungen ausgeschlossen werden.
If clinical signs of hyperadrenocorticism such as PU/PD persist even though the dog has been treated for 28 days with an adequate Vetoryl® dose, other causes of these clinical signs must
ParaCrawl v7.1
Durch die Abstimmung von Farbstoff und Lichtquelle steht ein therapeutisch effektives System zur Verfügung, welches sowohl gegen gram positive und gram negative Bakterien, als auch gegen Pilze wie candida albicans Wirkung zeigt und in der Lage ist, durch die Reduktion der Mikroorganismen die körpereigene Abwehr zeitlich begrenzt zu unterstützen um die klinische Symptomatik zu verbessern.
Coordinating stain and light source provides a therapeutically effective system that demonstrates effectiveness against Gram positive and Gram negative bacteria as well as against fungus such as candida albicans and that, by reducing the number of microorganisms, supports the body's own defense for a short period in order to improve clinical symptoms.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass bradykarde Substanzen, wobei die i f -Kanalblocker wie Zatebradine, Cilobradine oder Alinidine insbesondere jedoch Cilobradine bevorzugt sind, nicht nur die klinische Symptomatik einer hypertrophischen Cardiomyopathie günstig beeinflussen, sondern sogar eine Regression dieser schweren Herzerkrankungen, induzieren.
Surprisingly it has now been found that bradycardiac substances, of which the i f channel blockers such as zatebradine, cilobradine or alinidine, and in particular cilobradine, are preferred, not only have a favourable effect on the clinical symptoms of hypertrophic cardiomyopathy, but will even induce regression of these serious heart diseases.
EuroPat v2
Glutenentzug bessert klinische Symptomatik.
Gluten-free diet lessens the clinical symptoms.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Die typische klinische Symptomatik der Ataxia-Teleangiectasia wurde durch eine typische Hypoplasie des Vermes cerebelli im MRT Bild sowie einer erhöhten Bruchrate der Chromosomen bestätigt.
Results: Characteristic clinical symptoms of ataxia-telangiectasia were confirmed by a typical hypoplasia of Vermes cerebelli seen in MRI and by elevated rates of chromosomal breakage.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung des zellulären Immunstatus ist indiziert, wenn die klinische Symptomatik eine primäre oder sekundäre Störung im zellulären Immunsystem vermuten lässt.
Testing of the cellular immune status should be carried out when the clinical signs suggest a primary or secondary disorder of the cellular immune system.
ParaCrawl v7.1
Bei Personen ohne H2 -gasbildende Darmflora (negativer Laktulosetest) kann nur die klinische Symptomatik zur Diagnose herangezogen werden (6, 8, 9).
In H2 nonproducers (negative lactulose test), the diagnosis must be made on the basis of the clinical findings alone (6, 8, 9).
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen zeigt sich bei Vergiftungsfällen mit Pflanzen zum Zeitpunkt der telefonischen Anfrage keinerlei klinische Symptomatik.
In many of these instances of presumed ingestion of toxic plants, the child in question exhibited no corresponding clinical symptoms at the time the call was made.
ParaCrawl v7.1
Im Säuglingsalter findet sich nur selten eine klinische Symptomatik, oft ergibt sich die Diagnose als Zufallsbefund, allerdings ist eine leichte raumfordernde Wirkung möglich.
In infancy there is only rarely clincal symptoms. Often the diagnosis is based on chance findings, although the tumorous nature could possibly cause symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Symptomatik beginnt oft nur sehr mild, die Fresslust ist erhalten oder sogar gesteigert, gleichzeitig verlieren die Tiere Gewicht.
The clinical presentation is very mild in the beginning, the appetite is maintained or even enhanced while the animals lose weight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases