Translation of "Klinken putzen" in English
Und
ganz
bestimmt
musste
ich
keine
Klinken
putzen.
And
I
certainly
didn't
have
to
go
knockin'
on
any
doors.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
Klinken
putzen
gehen
und
einsammeln,
was
wir
können.
We
should
be
going
door
to
door,
picking
up
everything
we
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
fange
jetzt
besser
mal
an
Klinken
zu
putzen.
Better
get
canvassing.
OpenSubtitles v2018
Geht
Klinken
putzen
im
ganzen
Block,
okay?
Get
a
canvass
going
of
the
whole
block,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Paula
werden
weiter
Klinken
putzen.
You
and
Paula
continue
knocking
on
doors.
OpenSubtitles v2018
Sheriff,
sollen
wir
wieder
Klinken
putzen,
wie
letzte
Nacht?
Sheriff,
you
think
that
we
fan
out
like
we
did
last
night,
continue
canvassing?
OpenSubtitles v2018
Wer
geht
Klinken
putzen
für
Amerika?
Who
will
campaign
door-to-door
for
America?
OpenSubtitles v2018
Ich
ging
mit
Enzyklopädien
Klinken
putzen.
I
went
from
door
to
door
trying
to
sell
encyclopedias.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
gucken
uns
nochmal
das
Klinken
putzen
an.
We're
just
reviewing
the
canvassing.
OpenSubtitles v2018
Tipp:
Lassen
Sie
die
Klinken
jemand
anderen
putzen.
Tip:
Let
someone
else
clean
up
the
door
handle.
ParaCrawl v7.1
Also,
überprüfen
Sie
alle
Aussagen
doppelt,
gehen
Sie
nochmal
alle
Klinken
putzen.
Right,
double-check
all
statements,
go
through
all
the
door-to-doors
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
es
ist
eine
schöne
Nachbarschaft,
aber
wir
würden
einen
Monat
lang
Klinken
putzen.
I
mean,
it's
a
nice
neighborhood,
but
we'd
be
knocking
on
doors
for
a
month.
OpenSubtitles v2018
John
Corigliano,
dessen
Vater
der
Konzertmeister
der
New
Yorker
Philharmonie
war,
braucht
keine
Klinken
mehr
zu
putzen,
um
Kompositionsauftraege
zu
bekommen.
John
Corigliano,
whose
father
was
concertmaster
at
the
New
York
Philharmonic,
doesn't
need
to
knock
on
doors
to
get
commissions.
ParaCrawl v7.1
Das
fühlt
sich
an
wie
Klinken
putzen
und
du
wirst
sicher
auch
abgewimmelt
oder
erreichst
bei
einigen
Kontakten
nur
die
Mailbox,
aber
auch
wenn
es
20
Telefonate
oder
mehr
braucht,
bis
du
erfolgreich
sein
wirst
-
mindestens
einer
deiner
Kontakte
wird
Interesse
haben.
It
sure
feels
like
canvassing
from
door
to
door
and
you
surely
get
put
off
from
time
to
time
or
reach
a
lot
of
voicemails,
but
it
only
takes
maybe
20
calls
or
a
few
more
until
you
reach
somebody
-
and
at
least
one
of
your
contacts
will
be
interested.
ParaCrawl v7.1
Skutella:
Damals
musste
man
Klinken
putzen
und
die
Leute
in
denUnternehmen
davon
überzeugen,
dass
die
Mathematik
helfen
kann.
Skutella:
Back
then,
you
had
to
go
from
door
to
door
and
convince
people
in
companies
that
math
could
provide
answers.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigten
jedes
Jahr
aufs
Neue
Fischerlizenzen,
für
die
wir
teilweise
monatelang
beim
Ministerium
Klinken
putzen
mussten.
Every
year,
we
had
to
get
new
fishing
licenses,
which
sometimes
required
us
to
go
door
to
door
at
the
ministry
for
months.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
der
Kapitän
und
sein
Team
nach
der
Erstellung
des
Programms
im
Westen
Klinken
putzen
müssen....
Once
they
have
put
this
programme
together
the
captain
and
his
team
will
have
to
start
canvassing
for
it
in
the
West....
ParaCrawl v7.1
Wie
Du
sicher
weißt,
muss
man,
um
in
Spanien
oder
überhaupt
in
Europe
einen
Film
machen
zu
können,
eine
ganze
Reihe
von
Klinken
putzen.
As
you
probably
know,
to
make
a
movie
in
Spain
and
every
country
in
Europe
you
have
to
knock
on
a
lot
of
doors.
ParaCrawl v7.1