Translation of "Kläffen" in English

Kleine Hunde können das auch, mit Kläffen.
Little dogs control them just by yapping.
OpenSubtitles v2018
Hör auf zu kläffen, Mojo.
Stop with the barking, Mojo.
OpenSubtitles v2018
Irdische Gewohnheit klingt wie das Kläffen eines Hundes.
Earthly prosiness sounds like the barking of a dog.
ParaCrawl v7.1
Farthingtons Hunde kläffen so hysterisch.
The Farthingtons' dogs are apoplectic.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer wieder denselben Traum: Ich wache in meinem Bett auf und höre ein Kläffen.
I keep having this dream... where I wake up in my bed... and all I can hear is this yapping.
OpenSubtitles v2018
Das hatte nichts mit militärischer Stärke zu tun. Ebenso wenig, Herr Kollege van den Bos, lag es am Kläffen.
This had nothing to do with military strength - or even yapping, Mr Van den Bos.
Europarl v8
Ihre fünf schaurigen, deformierten, kleinen Hunde, die unaufhörlich auf dem Dach unter meinem Fenster kläffen.
Her five horrid, deformed little dogs who incessantly yap on the roof under my window.
TED2013 v1.1
Da fanden sich Schlangen, welche zu lachen schienen, Traufrinnen, welche man glaubte kläffen zu hören, Salamander, welche in das Feuer bliesen.
There were griffins which had the air of laughing, gargoyles which one fancied one heard yelping, salamanders which puffed at the fire, tarasques* which sneezed in the smoke.
Books v1
Im Allgemeinen sind die Marderhunde sehr zurückhaltend mit Lautäußerungen, sie knurren oder kläffen, doch zeitweise kann man wirklich schrille Schreie von den nachtaktiven Kreaturen hören.
Generally raccoon dogs are rather modest with producing sounds: they growl or yap, but at times really shrill shrieks can be heard from the nocturnal creatures.
ParaCrawl v7.1
Wäsche baumelt an einem Seil, den Parkplatz fürs Auto würden wir sofort in eine Aussichtsterrasse verwandeln, Kinder spielen in einem schattigen Hinterhof, eine Frau giesst ihre vielen Topfpflanzen, und Hunde kläffen von Flachdächern herunter.
Laundry dries on a rope; the parking for the family's car occupies the terrace with the best views of the city; children play in a shady courtyard; a woman waters her many potted plants, and dogs are yapping from roof tops.
ParaCrawl v7.1
Ein lautes Kläffen oder riiiiaaaaauuuuuu-Geräusch kann plötzlichen Schmerz andeuten, z.B. wenn du aus Versehen auf den Schwanz der Katze getreten bist.
A loud yelping or “reeeowwwing” sound may indicate sudden pain, as when you accidentally step on your cat’s tail.
ParaCrawl v7.1
Zu prüfen, ob mit den Europäern auf der Website zu kommunizieren wurde in den Straßen, wo Leitern ermöglichen korrupten Shawky Kläffen in dieser Tonalität verwandelt.
Need to consider whether to communicate with the Europeans on the site was turned into the streets where conductors allow corrupt Shawky yapping in this tonality.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich mies, und als ihn in dem Apartmentkomplex in dem er wohnt, dann auch noch das Kläffen eines Hundes nervt, brennt bei ihm eine Sicherung durch.
He feels really lousy. When he is also constantly being annoyed by the barking of a dog in his apartment building, he loses it.
ParaCrawl v7.1
Großes Herz, großes Menschenherz, liebe mich, während Du mich hebst, gib mir deine Tränen, liebender Fremder, vergiss den Tod der Hunde nicht, vergib ihnen das Kläffen, vergib ihnen das Scheißen, hab Erbarmen, auch mit mir.
Great heart, great human heart, keep loving me as you lift me, give me your tears, great loving stranger, remember the death of dogs, forgive the yapping, forgive the shitting, let there be pity, give me your pity.
ParaCrawl v7.1
Sehr ruhig - wenn man von dem Hahn absieht, der allmorgendlich am Nachbargrundstück kräht und einigen Hunden die in nächster Umgebung kläffen.
Very quiet - apart from the rooster who crows every morning on neighboring properties and some dogs barking nearby.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen konnten wir lediglich das Kläffen jüdischer Reporter auf CNN und Fox News vernehmen, wie sie sich an dieser erfolgreichen Aktion ergötzten.
Instead, we could only hear the yelping of Jewish presenters on CNN and Fox News gloating over the successful operation.
ParaCrawl v7.1
Sie kläffen nicht sehr viel, was Stadtbewohnern sicher entgegen kommt, allerdings sind sie auch nicht dafür bekannt, ihr Zuhause zuverlässig zu bewachen.
Bichons are not known for barking, which is a real plus for city dwellers, but don't count on them to guard your home, either.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite kann ein hohes Bellen auch Freundlichkeit oder Verspieltheit anzeigen und kann von einem Kläffen oder Gewinsel begleitet sein.
On the other hand, a high-pitched bark may also indicate friendliness or playfulness and can be accompanied by yapping or whimpering.
ParaCrawl v7.1
Eindringlinge werden gemeinsam verjagt, wobei Rufe die wie das Kläffen kleiner Hunde tönen, ausgestoßen werden.
Intruders are chased away together. The birds may emit calls which sound like yelping of young dogs.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte mich aufregen und anfangen, wie ein Hund zu kläffen. Das denkst du doch, nicht wahr? Das denkt ihr doch alle.
I might start climbing the walls barking like a dog.
OpenSubtitles v2018
Wenn dein Hund aggressiv oder territorial ist, ist sein Bellen wahrscheinlich schnell, laut und in hoher Tonlage. Auf der anderen Seite kann ein hohes Bellen auch Freundlichkeit oder Verspieltheit anzeigen und kann von einem Kläffen oder Gewinsel begleitet sein.
On the other hand, a high-pitched bark may also indicate friendliness or playfulness and can be accompanied by yapping or whimpering.
ParaCrawl v7.1

Related phrases