Translation of "Knapp gewinnen" in English
Zedd,
die
Welt
von
der
du
uns
erzählt
hast,
mit
den
offenen
Rissen
überall,
und
der
Hüter
knapp
davor
zu
gewinnen?
Zedd,
the
world
you
told
us
about,
with
the
rifts
opening
everywhere
and
the
Keeper
on
the
verge
of
winning?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
fertig
sind
in
der
Blase
Position
in
einem
Multi-Table
Turnier
(MTT),
knapp
gewinnen
einen
Geldpreis
erhalten
Sie
500
Goldmünzen.
If
you
finish
in
the
bubble
position
at
a
multi-table
tournament
(MTT),
just
short
of
winning
a
cash
prize,
you
will
receive
500
Gold
Coins.
ParaCrawl v7.1
Seit
gut
drei
Monaten
wird
die
Regionalregierung
in
Edinburgh
von
der
Scottish
National
Party
(SNP)
gestellt,
die
am
3.
Mai
die
Wahlen
zum
schottischen
Parlament
knapp
gewinnen
konnte.
In
Edinburgh,
the
devolved
government
is
now
formed
by
the
Scottish
National
Party
(SNP),
which
narrowly
won
the
Scottish
Parliament
elections
on
3
May.
ParaCrawl v7.1
Letzerer
hatte
genung
Kraft,
um
den
Spurt
um
den
zweiten
Platz
knapp
zu
gewinnen
vor
Kushinsky
und
Rebellin.
The
latter
had
power
enough
to
win
the
sprint
for
second
place
by
a
small
margin
in
front
of
Kuschinsky
and
Rebellin.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
MiniFTOPS
Leaderboard
Challenge
können
Spieler,
die
im
Verlauf
der
Turnier
Serie
am
meisten
Punkte
sammeln,
ein
Preispaket
im
Wert
von
knapp
$8.500
gewinnen,
indem
die
Buy-ins
für
fast
alle
FTOPS
XVI
Events
enthalten
sind.
And
the
winner
of
the
FTOPS
leaderboard
at
the
end
of
the
series
will
win
a
prize
package
that
includes
entries
to
nearly
every
FTOPS
XVI
event
in
the
spring,
a
gift
worth
about
$8,500.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
einer
Attacke
von
Flecha
auf
dem
letzten
Kilometer
folgte,
konnte
Sylvain
Chavanel
die
Etappe
am
Ende
gewinnen,
knapp
vor
dem
Spanier
und
Langeveld.
Responding
to
an
acceleration
of
Flecha
in
the
last
kilometre,
Sylvain
Chavanel
was
finally
able
to
take
the
stage
win
ahead
of
the
Spaniard
and
Langeveld.
ParaCrawl v7.1
Das
Verliererteam
kann
bis
zu
200
Eroberungspunkte
in
einer
sehr
knappen
Partie
gewinnen.
The
losing
team
can
earn
up
to
200
Conquest
Points
from
a
very
close
match.
ParaCrawl v7.1
Da
Frequenzen
für
diesen
Bereich
so
wichtig
sind,
fungierte
er
als
Vorreiter
bei
der
Evaluierung
von
Regulierungsmaßnahmen
als
Mittel
dazu,
Zugang
zu
knappen
Ressourcen
zu
gewinnen.
Because
of
the
importance
of
radio
spectrum
to
this
sector,
it
has
been
a
pioneer
in
evaluating
regulatory
requirements
as
a
means
of
gaining
access
to
scarce
resources.
TildeMODEL v2018
Er
verpasste
damit
knapp
den
Gewinn
der
Triple
Crown,
weil
seine
Teamkollegen
Billy
Hamilton
und
Sam
Thompson
die
Liga
mit
einem
Schlagdurchschnitt
von
,380
beziehungsweise
,370
anführten.
He
narrowly
missed
the
Triple
Crown,
as
teammates
Billy
Hamilton
and
Sam
Thompson
led
the
league
in
batting
with
.380
and
.370
averages
respectively.
WikiMatrix v1
Der
schwedischen
Regierung
gelang
es,
eine
knappe
Mehrheit
zu
gewinnen,
und
zwar
dadurch,
dass
sie
versprach,
dass
die
EU
nie
eine
militärische
Supermacht
werden
würde.
We
are
endeavouring
to
make
the
most
of
the
possibilities
which
the
Maastricht
Treaty
offers
in
this
respect
to
ensure
that
the
Fifteen
present
a
common
front
in
their
standpoints
and
their
joint
action
—
in
the
accepted
political
and
legal
sense
of
the
term
—
on
major
issues
relating
to
our
security.
EUbookshop v2
Angesichts
knapper
Finanzmittel
gewinnen
flexible
Verfahrenskonzepte
unter
Nutzung
vorhandener
Infrastrukturen
bei
der
Erweiterung
und
Verbesserung
bestehender
Kläranlagen
immer
mehr
an
Bedeutung.
Given
the
scarcity
of
financial
resources,
flexible
process
concepts
using
existing
infrastructures
are
assuming
increasing
importance
for
the
extension
and
improvement
of
existing
sewage
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Beim
SPD-Parteitag
am
21.Januar
konnte
der
Vorstand
nur
eine
knappe
Mehrheit
dafür
gewinnen,
Verhandlungen
mit
der
CDU/CSU
über
eine
neue
GroKo
aufzunehmen.
At
the
SPD
party
conference
on
January
21,
the
leadership
barely
managed
to
obtain
a
narrow
majority
for
entering
negotiations
with
the
CDU/CSU
for
a
new
GroKo.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Rohstoffe
für
die
Akkus
sind
knapp
und
ihre
Gewinnung
ist
mit
ökologischen
und
sozialen
Problemen
verbunden.
But
the
raw
materials
for
their
rechargeable
batteries
are
scarce.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
eineinhalb
Jahren
wurden
eine
Reihe
von
Dokumenten
verfasst,
sowohl
von
uns
wie
von
unseren
Gegenspielern,
doch
letztlich
sollte
die
Gruppe
der
Eklektiker
auf
dem
LFI-Kongress
im
Sommer
2010
eine
knappe
Mehrheit
gewinnen.
A
number
of
documents
were
written
in
the
next
year
and
a
half,
both
by
us
and
our
opponents,
but
finally
this
group
of
eclectics
would
gain
a
narrow
majority
at
the
LFI
congress
in
the
summer
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Grösstenteils
ist
es
die
Wrestlingversion
des
Schach,
doch
Jay
schafft
es
einen
so
unorthodoxen
Pin
anzubringen,
dass
sie
diesen
knappen
Kampf
gewinnen
kann.
A
wrestling
version
of
chess
for
the
most
part,
but
Jay
manages
to
pull
off
a
very
unorthodox
pin
to
take
this
close
match.
ParaCrawl v7.1
Keine
Frage,
all
dies
sind
keine
einfach
zu
bewältigenden
Probleme
und
–
erneut
wie
in
der
nationalen
Bildungs-,
Gesundheits-
oder
Umweltpolitik
–
es
wird
heftigen
Streit
geben
weil
ordnungspolitische
Reformen
bei
knappen
Ressourcen
Gewinner
und
Verlierer
produzieren.
To
be
sure
–
like
in
national
education,
health
and
environmental
policy
–
the
search
of
solutions
will
give
rise
to
intense
debate
because
regulatory
reforms
in
times
of
scarce
resources
produce
winners
and
losers.
ParaCrawl v7.1