Translation of "Kohlensäurehaltig" in English
Wenn
sie
sich
beim
Zusammendrücken
fest
anfühlen,
ist
das
Wasser
kohlensäurehaltig.
If
they
feel
firm
when
you
squeeze
them,
the
water
is
carbonated.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfüllmaschinen
eignen
sich
dabei
für
fast
alle
Flüssigkeiten
und
Pasten,
die
nicht
kohlensäurehaltig
sind.
The
filling
machines
are
suited
for
almost
all
fluids
and
pastes,
which
are
not
carbonated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Begriff
"Kohlensäure"
oder
"kohlensäurehaltig"
ist
zwar
bei
Getränken
üblich,
genauer
gesagt
wird
jedoch
Kohlendioxid
(CO
2)
zugesetzt,
welches
sich
zum
weit
überwiegenden
Teil
nur
physikalisch
in
der
Flüssigkeit
bindet
und
keine
chemische
Reaktion
zu
Kohlensäure
(H
2
CO
3)
eingeht.
The
term
“carbonic
acid”
or
“carbonated”
is
indeed
usual
in
beverages,
but
more
precisely,
carbon
dioxide
(CO
2)
is
added,
which
by
far
predominantly
bonds
only
physically
in
the
liquid
and
does
not
enter
into
any
chemical
reaction
to
form
carbonic
acid
(H
2
CO
3).
EuroPat v2
Deutsches
Weizenbier
ist
sehr
kohlensäurehaltig,
leicht
bis
mittelschwer
und
äußerst
erfrischend,
was
es
zu
einem
populären
Sommergetränk
macht.
German
wheat
beer
is
very
carbonated,
moderate
to
light
and
very
refreshing,
which
has
made
it
a
popular
summer
beverage.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
beinhaltet:
Voll-
oder
Halbpension,
Wasser
zu
den
Mahlzeiten
nach
Wahl,
kohlensäurehaltig
oder
natürlich,
1
Flasche
pro
Tag
pro
Zimmer
Ihrer
Wahl
(Sangiovese
oder
Trebbiano
oder
Orange
oder
Cola),
1
Sonnenschirm
und
2
Sonnenliegen
aus
der
5.
Reihe
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten)
am
Tag
der
Abreise,
kostenlose
Kurtaxe,
kostenlose
Klimaanlage.
The
package
includes:
full
or
half
board,
water
with
meals
at
will,
carbonated
or
natural,
1
bottle
per
day
per
room
of
your
choice
(sangiovese
or
trebbiano
or
orange
or
cola)
beach,
1
umbrella
and
2
sun
loungers
from
the
5th
row,
not
included
the
day
of
departure,
free
tourist
tax,
free
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
den
meisten
Biersorten
auf
der
ganzen
Welt,
die
stark
kohlensäurehaltig
sind,
ist
das
bei
tschechischem
Bier
nicht
der
Fall,
also
läuft
also
sehr
gut
die
Kehle
hinunter.
Compared
to
most
beer
around
the
world,
which
is
heavily
carbonated,
Czech
beer
is
not,
so
it
goes
down
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Getränke
(besonders
wenn
sie
heiß,
sauer
oder
kohlensäurehaltig
sind)
sollte
man
vermeiden
(deshalb
trinke
ich
gerne
heißen
Tee
zu
würzigem
Essen:
Es
regt
die
Geschmacksknospen
noch
mehr
an).
Drinks,
especially
when
hot,
sour
or
carbonated,
must
be
avoided
(that's
why
I
prefer
hot
tea
to
spicy
food:
It
stimulates
the
taste
buds
even
more).
ParaCrawl v7.1