Translation of "Komisch aussehen" in English

Es würde komisch aussehen, wenn du...
It'll look funny if you're here...
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet es, dass ich dein neues Aussehen komisch und gruselig finde?
What does it mean that I find your new look weird and creepy?
OpenSubtitles v2018
Ich wusste gar nicht, dass Engel so komisch aussehen können wie ich.
I didn't know they made angels as funny looking as me.
OpenSubtitles v2018
Meine Familie soll so komisch aussehen, wie ich auf sie wirke.
I need something that'll make my family look as weird as they think I am.
OpenSubtitles v2018
Du wirst komisch damit aussehen, an der Bushaltestelle.
Youll look pretty stupid wearing it at a bus stop.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, es wird komisch aussehen, wenn du damit Bus fährst.
I said youll look real stupid wearing it at a bus stop.
OpenSubtitles v2018
Du wirst total komisch aussehen, wenn du im Kleid die Schweine treibst.
You're gonna look awful funny slopping the pigs in your church dress.
OpenSubtitles v2018
Sie würde wahrscheinlich in den Augen von Laien eher komisch aussehen.
She may well appear rather strange t? the lay viewp?int.
OpenSubtitles v2018
Du würdest komisch aussehen mit Bart, Alter.
You'd look weird with a beard, dude.
OpenSubtitles v2018
Egal, was es werden nie komisch aussehen!
No matter what it'll never look weird!
ParaCrawl v7.1
Das lässt aber diese Anleitung an gewissen Stellen komisch aussehen.
This might make this site sound odd in places.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht komisch aussehen wenn Sie problemlos Fuß.
You will not look odd if you walk gracefully.
ParaCrawl v7.1
Sie würde ziemlich komisch aussehen, wenn sie den ohne den Rests des Kostüms anhat.
Well, she'd just look silly wearing that without the rest of the costume.
OpenSubtitles v2018
Du machst Schluss, weil's komisch aussehen würde, wenn der Vizechef was mit mir hat.
You wanna call things off because it'd look weird for the VP to be dating me.
OpenSubtitles v2018
Meine Augen sehen nah und fern, aber ich wusste nicht, dass sie komisch aussehen.
My eyes look far and near but I did not know they looked funny.
OpenSubtitles v2018
Du solltest auch nach Links Ausschau halten, die komisch aussehen, so wie dieser hier:
You should also look out for links that look weird, like this one:
CCAligned v1
Sie können sie komisch aussehen.
You can make them look funny.
ParaCrawl v7.1
Du bist hier, weil es komisch aussehen würde, wenn ich in diesem Hotel ohne meine Frau wär.
You are here because it would be very strange for me to be at this hotel without my wife.
OpenSubtitles v2018
Ich gelobe aufzuhören, auf jede Hundeerektion, die wir im Park sehen, hinzuweisen, selbst wenn sie vollkommen komisch aussehen.
I vow to stop pointing out every dog erection we see when we walk through the park, even though they are incredibly weird looking.
OpenSubtitles v2018
Es wird komisch aussehen, wenn du sie ins Ohr fickst, weil du nicht weißt, was du tust.
It'll look weird when you try and fuck her in the ear cos you don't know what you're doing.
OpenSubtitles v2018
Nun, sie mögen komisch aussehen, aber in ihrem Inneren sind sie wie du und ich.
Well, they may look a little odd, but deep down, - they're no different than you and me.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Marsmenschen, die wegen ihres Aussehens im Exil leben müssen, die nicht so komisch aussehen wie der.
There are Martians exiled from Mars for looking weird who look less weird than him.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sehe ich nur erbärmlich und komisch aus, und ich will nicht erbärmlich und komisch aussehen.
Now I'm just gonna look pathetic and weird and I don't want to look pathetic and weird.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ursprünglich erklären, wieso die Silhouetten so etwas komisch aussehen, aber vielleicht ist es lustiger wenn ich das lasse.
I was going to explain why the silhouettes were so odd, but then decided to let it figure it out for yourself.
ParaCrawl v7.1
Dein Team mag komisch aussehen, aber ihr seid wirklich stark,” sagte Wicked mit einem kleinen bisschen Respekt in seinen kalten Augen.
Your team might look very weird, but you’re actually really strong,” Wicked said with a shred of respect in his cold eyes.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass die Idee, zwei Nischen zu kombinieren, auf den ersten Blick etwas komisch aussehen wird, aber es gibt viele erfolgreiche Reiseblogs, die dies getan haben.
I know the idea of combining two niches will look a bit weird at first, but there are many successful travel blogs that have done so.
CCAligned v1
Genauso wie er sie beschimpft helfen Kindern gesunde Lebensmittel zu essen, was sie komisch aussehen hilft auch.
Just as much as calling them names help kids eat healthy foods, making them look funny also helps.
ParaCrawl v7.1

Related phrases