Translation of "Komplett übernehmen" in English

Die Anrufkosten für Ihre Kunden reduzieren oder gar komplett übernehmen?
Reduce or even completely absorb your customers' call charges?
ParaCrawl v7.1
Mein Freund würde die Sorge um den Hund in der Zeit komplett übernehmen.
My boyfriend would then take care completely of the dog in such times.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Visualisierung konnte Pfiffner komplett übernehmen.
Pfiffner was able to completely borrow the existing visualization.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben und komplett übernehmen die Pioneer Lands!
Take on tasks and completely take over the Pioneer Lands!
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der integrierten PLC kann die Antriebselektronik bereits viele Aufgaben komplett selbst übernehmen.
With the aid of the integrated PLC, the drive electronics can perform many tasks completely autonomously.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich werden die Gefäße... die Sauerstoffzufuhr zu dem Gerät... komplett übernehmen.
And eventually the vessels will just take over the oxygen delivery to the device completely.
OpenSubtitles v2018
Im Spätsommer 2011 bot sich uns die Möglichkeit das Tierheim in Eigenregie komplett zu übernehmen.
In late summer of 2011, we were offered the opportunity to completely take over the management of the shelter.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann die Datenverarbeitungseinheit dazu ausgebildet sein, Funktionen des Bordcomputers komplett zu übernehmen.
Alternatively or in addition, the data processing unit may be designed to undertake functions of the onboard computer completely.
EuroPat v2
Er schickte eine E-Mail und stellte darin viele Bedingungen, unter anderem, dass als Basis für dieses Treffen die EU-Kommission die Kosten komplett übernehmen solle.
He sent an e-mail back setting a lot of conditions, amongst which he stated that as a basis for this meeting, the EU Commission should completely take over the expenses.
Europarl v8
Das Investment erwies sich nicht als Erfolg, so dass sich Midland gezwungen sah die Bank 1985 komplett zu übernehmen, um sie im folgenden Jahr anWells Fargo zu verkaufen.
The largest of these was the purchase of a majority share in Crocker National of California, USA: this was not a success and Midland was forced to take full ownership in 1985 so that it could sell it to Wells Fargo the following year.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2005 gab der Hamburger Axel Springer Verlag bekannt, für den Kaufpreis von drei Milliarden Euro die ProSiebenSat.1 Media AG komplett übernehmen zu wollen.
In 2005 the Axel Springer Verlag published the purchase price of three billion Euros to buy the ProSiebenSat.1 Media AG complete, but this purchase was withholded by the Federal Cartel Office and the "Commission on Concentration in the Media", so that Springer announced finally to refuse the takeover at 31 January 2006.
Wikipedia v1.0
Bloß in meinen eigenen Produktionen habe ich mir das nie erlaubt, einen Loop komplett zu übernehmen.
I just never allowed myself to adopt a loop completely in my own productions.
ParaCrawl v7.1
Aktuell belaufen sich die Kosten für die Partnerregistrierung bei RAIN auf 19,02 Euro, welche wir komplett übernehmen!
Currently the costs for Partner registrations at RAIN are 19,02 Euro, which will pay completely!
ParaCrawl v7.1
Damit Ihr Ideenmanagement-Projekt nicht in die Warteschleife gerät, bieten wir Ihnen an, die Implementierung Ihrer target-Software für Sie zu übernehmen - komplett oder in Teilen.
To ensure that your idea management project doesn't fall by the wayside, we can implement the target software for you - either completely or in parts.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns sehr wichtig, dass entsprechend dem Charakter der Konferenz und den Zielen der DNUG die ANWENDER in die Vorträge einbezogen werden bzw. die Anwender den Vortrag komplett übernehmen.
According to the character of the conference, it is most important to us that the USERS are involved in the speech or deliver the complete presentation themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihr IT-Team optimal unterstützen oder, wenn Sie es wünschen, die Steuerung Ihres Netzwerks auch komplett übernehmen.
We can provide optimal support for your IT team, or if you like, also take full charge of the administration of your network.
ParaCrawl v7.1
Fahrerassistenzsysteme sind zugleich die Vorstufe zum automatisierten Fahren, mit dem Autos in Zukunft die Fahraufgabe auf dem Weg von A nach B komplett alleine übernehmen können.
Driver assistance systems are also the preliminary stage of automated driving, which will allow cars to take over complete control on their journey from point A to point B in the future.
ParaCrawl v7.1
Alle Kunden erhalten eine Schulung zur selbständigen Wartung ihrer Robotersysteme, aber einige Kunden bevorzugen den Einsatz externer Arbeitskräften, anstatt die Wartungsarbeiten komplett selbst zu übernehmen.
All the customers are trained to maintain the robotic system themselves but some customers prefer to use external workforce either to supervise or perform the maintenance fully.
ParaCrawl v7.1
Im Juli, Drupal, fragte Benutzer, um den patch eine remote-code-execution-Schwachstelle erlaubt Angreifern komplett übernehmen Sie eine website mit speziell gestaltete Anforderungen, beliebigen code auszuführen, und möglicherweise hijack Server.
In July, Drupal asked users to patch a remote code execution flaw which allowed attackers to completely take over a website using specially crafted requests, run arbitrary code, and potentially hijack servers.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion des Cruising Chauffeurs gibt den Fahrzeugen die Fähigkeit, auf Autobahnen die Fahraufgabe entsprechend den nationalen Verkehrsregeln komplett zu übernehmen.
The Cruising Chauffeur function gives vehicles the ability to take over the driving task on highways in accordance with the national traffic regulations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases