Translation of "Kontakt durch" in English

Selbst jetzt stehen wir in Kontakt durch Facebook.
Even now we are in touch through Facebook.
TED2013 v1.1
Parasiten werden mehr durch den Kontakt als durch die systemische Aufnahme getötet.
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
ELRC_2682 v1
Der Impfstamm kann durch Kontakt auf Schweine übertragen werden.
The vaccine strain can spread to in contact pigs.
ELRC_2682 v1
Kontakt die Creme durch Abspülen mit Wasser entfernen.
In the event of accidental contact, remove cream by rinsing with water.
ELRC_2682 v1
Die drei Wirkstoffe in diesem Tierarzneimittel wirken durch Kontakt mit den Parasiten.
The three active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
TildeMODEL v2018
Die zwei Wirkstoffe in diesem Tierarzneimittel wirken durch Kontakt mit den Parasiten.
The 2 active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
TildeMODEL v2018
Man gelangt nur dahin durch Kontakt mit einem davon.
The only way to see it, however, is through contact with one of these.
OpenSubtitles v2018
Unser Polizei-Kontakt hat Sie durch das Nummernschild auf diesem Foto aufgespürt.
Our police contact tracked you down through the license plate in this photo.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch Kontakt zum Dekan durch den Club historischer Bohnen.
I'm still in touch with the dean through my heirloom bean club.
OpenSubtitles v2018
Dem VLA nahestehende Quellen melden Kontakt durch intelligente Lebewesen ausserhalb unseres Sonnensystems.
Sources close to the VLA report they have been contacted by some form of intelligent being living outside our solar system.
OpenSubtitles v2018
Diesen Kontakt stellt man durch Benetzen der Gewebebahn mit der Schlichteflotte her.
This is achieved by wetting the fabric web with the desizing liquor.
EuroPat v2
Der Kontakt, durch den das Opfer verletzt wurde.
The contact that injured the victim.
EUbookshop v2
Die Ankopplung kann durch mechanischen Kontakt oder durch fließende Medien erfolgen.
The coupling can take place either through mechanical contact or through flowing media.
EuroPat v2
Dieser Kontakt wird durch Anwendung eines ebenfalls elektrisch leitfähigen Klebers sichergestellt.
This contact is secured by using an adhesive which likewise is electrically conducting.
EuroPat v2
Ihre Reinheit kann ebenfalls durch Kontakt mit dem obengenannten oberflächenaktiven Stoffen verbessert werden.
Their purity may also be improved by contact with the above-mentioned surface active substances.
EuroPat v2
Die Bekämpfung wird beispielsweise durch Kontakt oder durch Einnahme mit der Nahrung erzielt.
The control is achieved e.g. by contact or by intake with feed.
EuroPat v2
Dies gilt im selben Masse für die Trägerauflagerung durch Kontakt quer zur Faser.
This applies to the same degree to a beam support by cross-grain contact.
EuroPat v2
Schließlich wird der zweite elektrische Kontakt durch zum Beispiel ein Deckglas abgedeckt.
Finally, the second electrical contact is covered e.g. by a cover glass.
EuroPat v2
Dazu kann der thermisch ausgebildete Kontakt durch einen mechanischen Niederhalter noch unterstützt werden.
For this purpose the thermally formed contact can be assisted by a mechanical holding-down device.
EuroPat v2
Die Entwicklung dieses Ladungsbildes erfolgt durch Kontakt mit einem Toner.
This charge image is developed by contact with a toner.
EuroPat v2
Die Partikel werden durch Kontakt mit den Rohrwänden negativ aufgeladen.
The particles are negatively charged by contact with the tube walls.
EuroPat v2
Mit dieser Heizeinrichtung ist es möglich, den Faden durch Kontakt zu erwärmen.
This heating apparatus permits the yarn to be heated by contact.
EuroPat v2
Das Arrondieren erfolgt durch Kontakt des Formkörpers mit einem oder mehreren Arrondierwerkzeugen.
The rounding off is effected by contacting the shaped article with one or more rounding-off tools.
EuroPat v2
Der Kontakt wird durch Rühren in einem Mixer begünstigt.
The contact is promoted by stirring in a mixer.
EuroPat v2
Der zweite elektrische Kontakt wird durch ein Drahtbondverfahren hergestellt.
The second electrical contact is made by a wire bond process.
EuroPat v2
Das Dünnfilmbauelement ist von dem Kontakt durch die Isolationsschicht isoliert.
The thin-film component is insulated from the contact by the insulation layer.
EuroPat v2

Related phrases