Translation of "Konzept umsetzen" in English

Jeden Tag muss ich ein neues Konzept umsetzen, wie ich sie behandle.
Every day has me adding a new concept to the way I treat her.
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet dass wir innerhalb der Kita ein Konzept zur Sprachförderung umsetzen,
This means that we implement a concept for language development and promotion within the kita.
CCAligned v1
Wie alle Länder muss die Schweiz Ruggies Konzept umsetzen.
Like all countries, Switzerland too must implement Ruggie’s concept.
ParaCrawl v7.1
Lerne die Personen kennen, die in Tansania das Jambo Bukoba Konzept umsetzen.
Meet the people who put the Jambo Bukoba concept into practice in Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Senegal zählt zu den fünf prioritären Ländern, mit denen die EU dieses Konzept umsetzen will.
Senegal is one of the five priority countries with which the EU is implementing this approach.
TildeMODEL v2018
Innerhalb weniger Tage, manchmal Stunden, können wir Ideen vom Konzept zum Prototypen umsetzen.
We can take ideas from concept to prototype in a matter of days and sometimes hours.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, wir können bei der zweiten Lesung diese Mittel aus der Reserve freigeben und das Konzept der Regionalbüros umsetzen.
When we come to second reading, I hope we can release that money from the reserve and get on with implementing the policy of regional offices.
Europarl v8
Ich glaube, daß sich dies Konzept gut umsetzen ließe, wenn seine Definition nicht zu weitreichend ist, denn sonst würden weiterhin Monopole aufrechterhalten, obwohl der Markt doch liberalisiert werden soll.
I think that this concept is feasible if it is not defined too broadly, for then we would be keeping monopolies in position whereas the aim is to liberalise the market.
Europarl v8
Während dieser Zeit mußte das Eurosystem, das heißt, die 11 nationalen Zentralbanken und die EZB, unter Beweis stellen, daß es das Konzept umsetzen kann, das in den vorangegangenen Jahren sorgfältig vorbereitet worden war.
During this period the euro system, that is the 11 national central banks and the ECB, had to prove its ability to implement the conceptual framework that had been thoroughly prepared during the previous years.
Europarl v8
Ich glaube, daß sich dies Konzept gut umsetzen ließe, wenn seine Definition nicht zu weitreichend ist, denn sonst würden weiterhin Monopole auf rechterhalten, obwohl der Markt doch liberalisiert werden soll.
I think toat this concept is feasible if it is not defined too broadly, for then we would be keeping monopolies in position whereas toe aim is to liberaUse the market.
EUbookshop v2
Sie enthält Genehmigungsverfahren, mit deren Hilfe die großen Industrieanlagen das integrierte Konzept umsetzen können, sowie Bestimmungen über zulässige Emissionsgrenzwerte in Abhängigkeit von den besten verfügbaren Techniken.
This provides for authorization procedures permitting large industrial installations to put this integrated approach into effect and sets ceilings for authorized emissions in accordance with the best available technologies.
EUbookshop v2
Derzeit sind Wald und Rakiec mit verschiedenen lokalen Verbänden in Kontakt und suchen nach Partnern, mit denen sie das Konzept umsetzen können.
Wald and Rakiec are currently speaking to various local associations in search of partners to put the concept into practice.
ParaCrawl v7.1
In Zürich haben wir einfach zwei total engagierte Partner gefunden (oder besser: sie haben uns gefunden), die unser Konzept unbedingt umsetzen möchten und den Markt auch entsprechend kennen, um die Chancen dafür einzuschätzen.
In Zurich, we have already found two totally committed partners (or, better said, they found us); they absolutely want to implement our concept and they know their market, so they are able to assess the opportunities.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Hin-Transformationsvorrichtung sowie eine Rück-Transformationsvorrichtung zu schaffen, welche das erfindungsgemäße Konzept zum Umsetzen bzw. das erfindungsgemäße Konzept zum inversen Umsetzen umfassen.
It is a further object of the present invention to provide a towards transformation apparatus as well as a back transformation apparatus, which comprise the inventive concept for converting and the inventive concept for inverse converting, respectively.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein effizienteres und genaueres Konzept zum Umsetzen von diskreten Werten in eine transformierte Darstellung und zum entsprechenden inversen Umsetzen der transformierten Darstellung zu schaffen.
It is an object of the present invention to provide a more efficient and exact concept for conversion of discrete values into a transformed representation and for a corresponding inverse conversion of the transformed representation.
EuroPat v2
Mit meiner extensiven Marketing- und Managemenerfahrung sowie meinen unkonventionellen Lösungsansätzen, werden wir im Team ein auf Ihr Unternehmen zugeschnittenes Konzept entwickeln und umsetzen, das die Effizienz und den Erfolg Ihres Unternehmens steigern wird.
With my extensive experience in marketing and management, as well as my outside of the box approach, we will, as a team, develop and implement tailor-made solutions to increase the overall performance of your business.
CCAligned v1
Aber für namhafte Unternehmen auf Bewerbersuche gehen und ein social-media-Konzept entwickeln und umsetzen zu können, war interessant.
But for well-known companies to go to job searches and to develop and implement a social-media concept was interesting.
ParaCrawl v7.1
Der dritte und letzte Artikel wird aufzeigen, wie die zwei GUI-Entwicklungs-Tools das Konzept umsetzen und ein Fazit bezüglich der jeweiligen Vorzüge und Beschränkungen ziehen.
The third and last article will then show how the two tools implement that concept and draw a final conclusion on the respective benefits and limitations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases