Translation of "Konzernverbundene unternehmen" in English
Treten
Sie
per
E-Mail
mit
uns
in
Kontakt,
werden
die
von
Ihnen
gemachten
(Mindest-)Angaben
zum
Zwecke
der
Bearbeitung
der
Anfrage
sowie
für
mögliche
Anschlussfragen
gespeichert
und
gegebenenfalls
an
mit
der
Greiner
MULTIfoam
GmbH
konzernverbundene
Unternehmen
weitergeleitet.
If
you
contact
us
per
email
or
per
contact
form,
the
(minimum)
information
provided
by
you
for
processing
the
enquiry
as
well
as
for
possible
follow-up
questions
is
stored
and,
if
necessary,
transmitted
to
associated
companies
of
Greiner
MULTIfoam
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Fresenius
SE
hat
sich
verpflichtet,
die
Mitglieder
des
Vorstands
von
Ansprüchen,
die
gegen
sie
aufgrund
ihrer
Tätigkeit
für
die
Gesellschaft
und
deren
konzernverbundene
Unternehmen
erhoben
werden,
soweit
solche
Ansprüche
über
ihre
Verantwortlichkeit
nach
deutschem
Recht
hinausgehen,
im
Rahmen
des
gesetzlich
Zulässigen
freizustellen.
As
far
as
legally
permitted,
Fresenius
SE
undertook
to
indemnify
the
members
of
the
Management
Board
against
claims
against
them
arising
out
of
their
work
for
the
Company
and
its
affiliates,
if
such
claims
exceed
their
responsibilities
under
German
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Fresenius
Medical
Care
Management
AG
hat
sich
verpflichtet,
die
Mitglieder
des
Vorstands
von
Ansprüchen,
die
gegen
sie
aufgrund
ihrer
Tätigkeit
für
die
Gesellschaft
und
deren
konzernverbundene
Unternehmen
erhoben
werden,
soweit
solche
Ansprüche
über
ihre
Verantwortlichkeit
nach
deutschem
Recht
hinausgehen,
im
Rahmen
des
gesetzlich
Zulässigen
freizustellen.
To
the
extent
permitted
by
law,
Fresenius
Medical
Care
Management
AG
undertook
to
indemnify
the
Members
of
the
Management
Board
from
claims
against
them
arising
out
of
their
work
for
the
Company
and
its
affiliates,
if
such
claims
exceed
their
liability
under
German
law.
ParaCrawl v7.1
Konzernverbundene
Unternehmen
im
Sinne
dieser
Bestimmung
sind
Unternehmen,
zwischen
denen
eine
kapitalmäßige
Beteiligung
von
mindestens
50
Prozent
besteht,
in
abzustimmender
Form
nachzuweisen.
Group
affiliated
companies
in
the
sense
of
this
provision
are
companies
with
an
equity
interest
of
at
least
50
per
cent
in
a
form
to
be
mutually
agreed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
unserer
umfangreichen
Verpflichtungen
bedienen
wir
uns
in
arbeitsteiliger
Weise
auch
der
konzernverbundenen
Unternehmen.
In
order
to
fulfil
our
extensive
obligations,
we
also
make
use
of
the
services
of
affiliated
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Konzerngesellschaften
der
Aurubis
AG
personenbezogene
Daten
vorstehend
bezeichneter
Art
der
Aurubis
AG
zulässigerweise
für
die
vorstehend
genannten
Zwecke
zur
Verfügung
stellen,
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
Sie
sich
mit
einem
Anliegen
an
ein
konzernverbundenes
Unternehmen
gewendet
haben,
das
nicht
dieses
sondern
die
Aurubis
AG
betrifft.
If
Aurubis
AG
Group
companies
provide
personal
data
of
the
type
described
above
to
Aurubis
AG
as
allowed
for
the
purposes
mentioned
above,
especially
for
cases
in
which
you
have
contacted
an
affiliated
company
with
an
issue
that
relates
to
Aurubis
AG
and
not
the
affiliated
company.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegebenen
(z.B.
durch
Quellhinweis),
ist
entweder
der
Betreiber
oder
ein
konzernverbundenes
Unternehmen
alleiniger
Rechteinhaber
sämtlicher
auf
der
Website
verwendeten
Inhalte,
wie
z.B.
Graphiken,
Bilder,
Darstellungen
und
Illustrationen.
Unless
indicated
otherwise
(e.g.
if
a
source
is
indicated),
either
the
Operator
or
an
affiliated
group
company
has
sole
rights
to
all
content
used
on
the
Website,
such
as
graphics,
images,
displays
and
illustrations.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
vor
kurzem
ein
Produkt
erworben
oder
eine
Dienstleistung
in
Anspruch
genommen,
die
die
BDSwiss
Group
oder
ein
konzernverbundenes
Unternehmen
anbietet.
You
have
recently
purchased
a
product
or
service
from
the
BDSwiss
Group
or
its
affiliated
companies.
CCAligned v1
Die
vom
Auftragnehmer
angebotenen
Rabattsätze
und
andere
Reduktionen
werden
auf
die
Gesamt-Rechnungssumme
angewendet,
die
Einschaltungen
innerhalb
eines
Kalenderjahres
oder
eines
abweichenden
Zeitraums
für
denselben
Werbungstreibenden
bzw.
dem
konzernverbundenen
Unternehmen
eines
Konzerns
betrifft.
The
discount
rates
and
other
reductions
offered
by
the
contractor
will
be
applied
to
the
overall
invoice
sum
that
relates
to
placements
within
a
calendar
year
or
a
deviating
period
for
the
same
advertiser
or
the
affiliated
company
of
a
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
die
Aurubis
AG
in
Angelegenheiten
kontaktieren,
die
ein
konzernverbundenes
Unternehmen
der
Aurubis
AG
betreffen,
stellen
wir
im
Einzelfall
diesem
konzernverbundenen
Unternehmen
Ihre
personenbezogenen
Daten
zur
Verfügung.
If
you
contact
Aurubis
AG
regarding
issues
that
concern
a
company
affiliated
with
Aurubis
AG,
in
individual
cases
we
will
provide
this
affiliated
company
with
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1