Translation of "Konzertante aufführung" in English

Eine konzertante Aufführung von Carmen führt ihn zum Menuhin Festival in Gstaad.
He went to the Menuhin Festival in Gstaad to take part in a concert performance of Carmen.
ParaCrawl v7.1
Restkarten für die konzertante Aufführung von Cléopâtre am 27. Mai 2012 erhalten Sie unter diesem Link.
There are still some remaining tickets for the concertante performance of Cléopâtre on May 27, 2012.
ParaCrawl v7.1
Als konzertante Aufführung bezeichnet man die Aufführung eines Musiktheaterwerkes „in Form eines Konzerts“, d. h. ohne Bühnenbild und ohne Kostüme, zumeist auch ohne szenische Interaktion der Sänger.
A concert performance is a performance of a musical theater or opera in concert form, without set design or costumes, and mostly without theatrical interaction between singers.
WikiMatrix v1
Um Ihnen in Vollständigkeit die Bedeutung der epochemachenden Leistung von Kurt Weill zu vermitteln, werden wir auch eine konzertante Aufführung der Originalversion der Partitur mit dem Ensemble Modern unter der Leitung des führenden Weill-Dirigenten, Komponisten und Chansonniers HK Gruber zu Gehör bringen.
In order to convey the full range of Weill's epoch-making achievement, we will also bring you a concert performance of the original version of the score by the Ensemble Modern, led by the foremost Weill conductor, composer and chansonnier HK Gruber.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Osterfestspiele Salzburg, deren Künstlerischer Leiter er ist, hat Sir Simon Rattle gemeinsam mit den Berliner Philharmonikern bislang szenische Produktionen von Fidelio, Così fan tutte, Peter Grimes, Pelléas et Mélisande, Wagners Ring und zuletzt Salome erarbeitet, außerdem eine konzertante Aufführung von Idomeneo.
As part of the Salzburg Easter Festival, whose artistic director he is, Sir Simon Rattle has led scenic productions of Fidelio, Così fan tutte, Peter Grimes, Pelléas et Mélisande, Wagner’s Ring and most recently Salome, in addition to a concert performance of Idomeneo.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beinhaltet die Box auch die komplette konzertante Aufführung von 'Le Sacre du printemps' mit den Philharmonikern und Simon Rattle.
The box set also contains the complete concertante performance of 'Le Sacre du Printemps' of the Berlin Philharmonics and Simon Rattle.
ParaCrawl v7.1
Die konzertante Aufführung von Prokofjews Romeo und Julia (2008), in Folge auf LSO Live veröffentlicht, war atemberaubend, Schostakowitschs Fünfzehnte kürzlich elektrisierend.
The 2008 concert performance of Prokofiev's Romeo and Juliet, subsequently released on LSO Live, was stunning, while his recent Shostakovich 15 was electrifying.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst kehrt er nach Karlsruhe zurück um die Wiederaufnahme des Parsifal und eine konzertante Aufführung des dritten Aufzugs der Oper zu singen.
This autumn he returns to Karlsruhe for the revival of Parsifal and for a concert performance of the opera’s third act.
ParaCrawl v7.1
Nach verschiedenen vom jeweiligen Jahrgang 2014 bis 2016 gemeinsam erarbeiteten Performances lautete 2017 die Herausforderung an die Künstlerinnen und Künstler, im Abschlusskonzert die konzertante Aufführung von Beethovens Oper »Leonore« mit persönlichen Kommentaren und Sichtweisen zu ergänzen und den Bezug zu unserer Zeit herzustellen.
After various performances created by the participants in 2014 through 2016, in 2017 the challenge to the artists was to add their personal comments and perspectives on the concert performance of Beethoven’s opera »Leonore«, thus creating a connection with our own times.
ParaCrawl v7.1
Eine konzertante Aufführung der Oper scheint den Intentionen des Komponisten, der mit seinem Tristan musikalisch in bis dahin »unerhörte« Dimensionen vordringt, in besonderem Maße gerecht zu werden – zumal, wenn Eva-Maria Westbroek und Stuart Skelton in den Titelpartien ein hochkarätiges Sängerensemble anführen.
A concert performance of the opera would seem to do justice to the composer’s intentions, as he ventures into musically previously “unheard of” dimensions to a particular degree with his Tristan. Especially considering that Eva-Maria Westbroek and Stuart Skelton in the title roles will head up a top-class ensemble of singers.
ParaCrawl v7.1
Seine Partitur bildet die Grundlage für die konzertante Aufführung der »Musik des 6-Tage-Spiels«, die nach ihrer Uraufführung in Wien im Oktober 1999 nun in Berlin und in Bonn gespielt wird.
His score is the basis for this concert performance of »Die Musik des 6-Tage-Spiels« which, following its premiere in Vienna in October, 1999, now is being performed in Berlin and in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Alle, die für die AFTER PARTY blieben, konnten eine ganz private konzertante Aufführung des berühmten DJ BOBO erleben!
All of you who stayed for the AFTER PARTY, could experience a completely private concert performance by famous DJ BOBO!
CCAligned v1
Wer dabei war, wird sich noch an die konzertante Aufführung von Wagners Walküre im Sommer des Jahres 2012 erinnern und an den...
Anyone who was there will remember the concert performance of Wagner’s Die Walküre in the summer of 2012 and the persuasive...
CCAligned v1
Im Jahr 1985 gab es eine konzertante Aufführung des Musicals in der New Yorker Town Hall, als Teil einer Jerome Kern-Hundertjahrfeier, mit Judy Kaye und Paula Laurence in den Hauptrollen.
In 1985 a concert presentation was given at The Town Hall, New York as part of a Jerome Kern centennial celebration, which featured Judy Kaye and Paula Laurence.
WikiMatrix v1
Die Filmmusik, die als konzertante Aufführung konzipiert ist und auch als Album erschien, verbindet Blechbläser, Orgel und Elektronik.
The film's accompanying score, conceived for live performance and also released as a soundtrack album, combines brass band, pipe organ and electronics.
ParaCrawl v7.1
Die konzertante Aufführung von Händels Tamerlano brachte ein Debüt für Plácido Domingo, der in der Partie des Bajazet erstmals mit einem Originalklangensemble, den Musiciens du Louvre Grenoble, zu hören war.
The concert performance of Handel's Tamerlano brought a first for Plácido Domingo, who made his first appearance with a period instrument ensemble, the Musiciens du Louvre Grenoble, in the role of Bajazet.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, den 16. Mai ab 14:00 Uhr wird die konzertante Aufführung von Thomas Adès' Oper "The Tempest" aus dem Concertgebouw in Amsterdam live im niederländischen Radio 4 übertragen.
The concert performance of Thomas Adès' "The Tempest" will be broadcast by Dutch Radio 4 on Saturday, the 16th of May beginning at 14:00.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Höhepunkt bildet die konzertante Aufführung von Hector Berlioz‘ Oper „La Damnation de Faust“ (1.6.).
Another highlight will be the concert performance of Hector Berlioz’ opera “La Damnation de Faust” (1 June).
ParaCrawl v7.1
In der aktuellen Saison ist Juliane Banse u. a. eingeladen von den Berliner Philharmonikern für Bruckners f-moll Messe unter Herbert Blomstedt sowie zum Verbier Festival für Elias an der Seite von Thomas Quasthoff wie auch für eine konzertante Aufführung von Dido und Aeneas (Belinda).
This season Juliane Banse’s engagements include an invitation to sing Bruckner’s Mass in f-minor with the Berliner Philharmoniker under Herbert Blomstedt, concert performances of Don Giovanni (Elvira) with the Budapest Festival Orchestra under Ivan Fischer in New York, appearances at the Verbier Festival singing Elias alongside Thomas Quasthoff and a concert performance of Dido und Aeneas (Belinda).
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg dieses Albums brachte ihn eine spezielle HBO, das er als konzertante Aufführung live Hochschule aufgenommen, Eine spezielle Steven Wright.
The success of this album landed him an HBO special which he recorded as a live college concert performance, A Steven Wright Special.
ParaCrawl v7.1
Eine konzertante Aufführung, zumal unter solch hervorragenden akustischen Bedingungen, wie sie die «Salle blanche» des KKL Luzern bietet, dürfte den Intentionen des Meisters also durchaus entsprochen haben.
A concert performance, especially in the outstanding acoustic conditions made possible by the “Salle blanche” in the KKL Luzern, may indeed have corresponded quite well with the master’s intentions.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit gab Sascha Goetzel Konzerte mit dem Orchestre de Bretagne, dem Orchestre de Bordeaux, Orchestre Philharmonique de Strasbourg, Kanagawa Philharmonic, dem Rumänischen Nationalen Radio Orchester, den Dresdner Philharmonikern, mit Borusan Philharmonic u.a. ein Beethovenfest in Istanbul und eine konzertante Aufführung von Verdis Tosca.
In the current season Sascha Goetzel conducts concerts with the Orchestre de Bretagne, the Orchestre de Bordeaux, Orchestre Philharmonique de Strasbourg, Kanagawa Philharmonic, the Romanian National Radio Orchestra, the Dresden Philharmonic, with a week long Beethovenfest in Istanbul and a concert performance of Verdi' s Tosca with his Borusan Istanbul Philharmonic.
ParaCrawl v7.1

Related phrases