Translation of "Kopf stoßen" in English
Doch
China
vor
den
Kopf
zu
stoßen,
wäre
verfehlt.
But
snubbing
China
is
misguided.
News-Commentary v14
Sie
wird
sich
den
Kopf
stoßen.
She'll
hit
her
head!
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
niemanden
vor
den
Kopf
stoßen.
They
don't
want
to
offend
anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
mir
öfters
den
Kopf
stoßen.
I
should
hit
my
head
more
often.
OpenSubtitles v2018
Die
Pachys
zerstören
ihre
Implantate,
wenn
sie
sich
mit
dem
Kopf
stoßen.
Well,
the
Pachys
short
out
their
implants
when
they
butt
heads.
OpenSubtitles v2018
Einer
beginnt
den
Baum
mit
seinem
Kopf
zu
stoßen.
One
begins
to
thump
the
tree
with
its
head.
OpenSubtitles v2018
Warum
nehmen
wir
nicht
ihren
Kopf
und
stoßen
ihn
durch
diese
verdammte
Wand?
Why
don't
we
just
get
her
head
and
shove
it
through
that
fuckin'
wall?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
niemanden
vor
den
Kopf
stoßen.
I
honestly
didn't
mean
to
offend
anybody.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ihm
nicht
vor
den
Kopf
stoßen.
I
wasn't
snubbing
the
guy.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
euch
nicht
vor
den
Kopf
stoßen.
This
is
not
a
snub,
dad,
I
swear.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
so
viel
hin
und
her
bewegen
sie,
sie
den
Kopf
stoßen.
Sometimes
they
move
so
much
back
and
forth,
they
bump
their
head.
ParaCrawl v7.1
Sie
hätte
fallen
können
und
sich
an
einem
stumpfen
Objekt
den
Kopf
stoßen
können.
She
could
have
fallen
and
hit
her
head
on
a
blunt
object.
OpenSubtitles v2018
War
man
denn
besorgt,
man
könnte
die
Regierung
Bush
vor
den
Kopf
stoßen?
Were
they
worried
about
offending
the
Bush
administration?
News-Commentary v14