Translation of "Kräfte einteilen" in English

Er muss seine Kräfte gut einteilen.
He has to conserve his strength.
OpenSubtitles v2018
So muss die Partei ihre Kräfte richtig einteilen.
For instance, the party must correctly allocate its forces.
ParaCrawl v7.1
Txikon will sich diesmal die Kräfte besser einteilen.
Txikon wants to pace himself better this time.
ParaCrawl v7.1
Muss ich meine Kräfte einteilen?
I'll have to pace it out.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unsere Kräfte einteilen.
We need to ration our energy.
OpenSubtitles v2018
Diese Zahlen machen es einem sofort klar, wie man sich die Kräfte einteilen sollte.
Figures that make it clear how you ought to pace yourself.
ParaCrawl v7.1
Und es ist nur der erste Pass, und man muss sich die Kräfte gut einteilen.
And it’s only the first, so conserve your strength well.
ParaCrawl v7.1
Das ist der hintere Teil, wo sich seine Muskeln bewegen werden, und er wird sich seine Kräfte einteilen.
This is the posterior part, where his muscles are going to be moving, and he's going to be pacing himself.
TED2020 v1
Frauen können sich laut Studien ihre Kräfte zwar besser einteilen als Männer, doch solltest du auf deine innere Stimme hören.
According to studies, women are better at pacing themselves than men, but you should still listen to your inner voice .
ParaCrawl v7.1
Wenn du deine Zeit im Online Casino also wirklich genießen willst, solltest du dir deine Kräfte einteilen.
If you really want to enjoy your time in the casino, you should pace yourself.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollten Sie so gut wie möglich planen und sich Ihre Kräfte einteilen, damit Sie zu den unterschiedlichen Tageszeiten jeweils möglichst viel Energie zur Verfügung haben.
So it’s good to plan ahead and pace yourself where you can, maximising the energy you have at different times of day.
ParaCrawl v7.1
Für das Gebiet gibt es umfangreiches Kartenmaterial, z.B. auch mit genauem Höhenverlauf - damit Sie Ihre Tour genau planen und Ihre Kräfte richtig einteilen können.
There are specific maps, giving all the necessary information, including drops - so that you can plan your tour properly and manage your energy.
ParaCrawl v7.1
Die Durchschnittsneigung ist 7,3 % aber sie erreicht bis zu 14%... Regel Nummer 1: sich die Kräfte gut einteilen!
The average slope is 7,3 % with peaks up to 14%... rule number 1: manage your energy!
ParaCrawl v7.1
Neben einer effizienten Planung mussten Bach und nach dem routinemäßigen Wechsel ab Mitte September auch seine Nachfolgerin Laura Zanardini dafür sorgen, dass der Astronaut seine Kräfte richtig einteilen konnte: "Alex ist dafür bekannt, dass er sehr sorgfältig arbeitet, deshalb wurde er von der ESA und auch der NASA oft für komplexe Aufgaben angefragt.
In addition to efficient planning, Bach – and after the scheduled handover to his successor in mid-September – Laura Zanardini needed to be certain that the astronaut conserved his strength: "Alex is known for his extremely meticulous style of work, which is why ESA and NASA often ask him to do more complex tasks.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen sie im Hinblick auf ihre körperliche Fitness schnell und effizient gemeinsame Kräfte einteilen und "an einem Seil ziehen".
In order to do so, they must quickly and efficiently, with a view of their physical fitness, divide their common strength and "pull one rope".
ParaCrawl v7.1
Du musst dir deine Kraft einteilen.
So you've got to conserve all the energy you've got.
OpenSubtitles v2018
Unter der Wirkung der von den beiden Schneidkanten auf das Eis ausgeübten Kräfte wird eine einteilige Eisscholle gebrochen, die im wesentlichen der Breite des Vorschiffs entspricht.
As a result of the forces exerted on the ice by the two cutting edges, a single-part ice floe is broken and essentially has the same width as the prow.
EuroPat v2
Unter der Wirkung der von den beiden Schneidkanten auf das Eis ausgeübten Kräfte wird eine einteilige Eisscholle gebrochen, die im wesentlichen die Breite des Vorschiffs besitzt.
As a result of the forces exerted on the ice by the two cutting edges, a single-part ice floe is broken and essentially has the same width as the prow.
EuroPat v2
Dadurch üben sowohl der im ersten Druckraum 28 anstehende Kraftstoffdruck als auch der im zweiten Druckraum 29 anstehende Kraftstoffdruck keine Kräfte auf die einteilig ausgebildete Ventilnadel 23 aus.
As a result, pressure exerted by the fuel pressure prevailing in the first pressure chamber 28 and by the fuel pressure prevailing in the second pressure chamber 29 results in no force on the one-piece valve needle 23 .
EuroPat v2

Related phrases