Translation of "Krankheitsbedingte arbeitsunfähigkeit" in English
Sie
sind
gesamtwirtschaftlich,
etwa
durch
krankheitsbedingte
Arbeitsunfähigkeit,
ein
immenser
Kostenfaktor.
They
are
an
immense
cost
factor
in
the
economy,
for
instance
by
causing
lost
work
days
due
to
illness.
EuroPat v2
Bei
den
Bestimmungen
über
krankheitsbedingte
Abwesenheit
und
Arbeitsunfähigkeit
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
konnten
zum
Teil
gravierende
Unterschiede
festgestellt
werden.
Great
differences
have
been
found
in
the
regulations
governing
absences
due
to
illness
and
disability
in
the
various
Member
States.
EUbookshop v2
Da
Vorkehrungen
für
Erwerbslosigkeit
und
krankheitsbedingte
kurzfristige
Arbeitsunfähigkeit
die
am
weitesten
verbreitete
Lücke
in
der
Sozialversicherung
für
Selbständige
darstellt,
ist
ihr
Anspruch
auf
Sozialhilfe
in
diesen
beiden
Fällen
von
besonderer
Wichtig
keit.
Since
provision
for
unemployment
and
shortterm
incapacity
due
to
illness
are
the
two
most
common
gaps
in
social
insurance
for
the
selfemployed,
their
access
to
so
cial
assistance
in
these
two
circumstances
is
of
special
interest.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2009
entstanden
der
deutschen
Wirtschaft
Produktionsausfälle
in
Höhe
von
45,8
Milliarden
Euro
durch
krankheitsbedingte
Arbeitsunfähigkeit.
In
the
year
2009,
Germany's
economy
reported
production
losses
of
EUR
45.8
billion
caused
by
absence
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
beider
Formen
struktureller
Gewalt
sind
bereits
im
Kapitel
2.4
genannt
worden:
Ausbleiben
von
Löhnen
und
Entlassung
von
20
Millionen
Wanderarbeitern
in
der
weltweiten
Finanzkrise
des
Jahres
2008,
keine
gewerkschaftliche
Interessenvertretung,
überlange
Arbeitszeiten
bei
kaum
vorhandenen
Arbeitsschutzmaßnahmen,
drastische
Senkung
der
Lohnquote,
unzulängliche
Versicherung
gegen
krankheitsbedingte
Arbeitsunfähigkeit,
unzulängliche
Altersversorgung
und
Umweltverschmutzung.
Examples
for
both
forms
of
structural
force
have
already
been
provided
in
Chapter
2.4:
non-payment
of
wages
and
retrenchment
of
20
million
migrant
workers
during
the
global
financial
crisis
of
2008;
lack
of
representation
of
trade
union
interests;
overly
long
working
hours
with
hardly
any
occupational
safety
measures
in
place;
a
drastic
reduction
in
labor
income
share;
insufficient
insurance
cover
for
work
incapacity
due
to
sickness;
inadequate
old
age
benefits
and
environmental
pollution.
ParaCrawl v7.1
Die
französische
Krankenversicherung
umfaßt
Sachleistungen
(Krankheitsfürsorge)
(A)
und
Geldleistungen
(Krankengeld)
(B),
das
während
krankheitsbedingter
Arbeitsunfähigkeit
zu
zahlen
ist.
French
sickness
insurance
comprises
benefits
in
kind
(soins
de
santé)
(A)
and
cash
benefits
(indemnités
journalières)
(?)
payable
during
incapacity
for
work
owing
to
sickness.
EUbookshop v2