Translation of "Krankheitsbedingte fehlzeiten" in English

Das Personal arbeitet effizienter, und krankheitsbedingte Fehlzeiten sind zurückgegangen.
Staff work more efficiently and sick leave has been reduced
CCAligned v1
Rückenleiden sind häufig die Ursache für krankheitsbedingte Fehlzeiten.
Back aches frequently cause days of work to be missed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sinkt die Produktivität der Unternehmen durch krankheitsbedingte Fehlzeiten.
At the same time, business productivity is reduced by sickness induced absenteeism of employees.
ParaCrawl v7.1
Lange krankheitsbedingte Fehlzeiten fhren oft zu Arbeitslosigkeit und zu einem dauerhaften Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt.
Long-term sickness absence often leads to unemployment and also to workers leaving the labour market permanently.
TildeMODEL v2018
Zu den positiven Nebeneffekten gehören eine höhere Zufriedenheit am Arbeitsplatz und geringere krankheitsbedingte Fehlzeiten.
One of the positive side-effects is improved job satisfaction and reduced sickness absence.
TildeMODEL v2018
Zu den positiven Nebeneffekten gehören eine höhere Zufriedenheit am Arbeitsplatz und weniger krankheitsbedingte Fehlzeiten.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
TildeMODEL v2018
Zu den positiven Nebeneffekten gehören eine höhere Zufriedenheit am Arbeits­platz und weniger krankheitsbedingte Fehlzeiten.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
TildeMODEL v2018
An diesem Beispiel wird deutlich, dass krankheitsbedingte Fehlzeiten ein vielschichtiges, komplexes Problem darstellen.
This clearly demonstrates the complex and multidimensional nature of health-related absenteeism.
EUbookshop v2
Zeiten unfreiwilliger Arbeitslosigkeit, die vom zuständigen Arbeitsamt ordnungsgemäß festgestellt werden, oder vom Willen des Betreffenden unabhängige Arbeitsunterbrechungen sowie unfall- oder krankheitsbedingte Fehlzeiten oder Unterbrechungen gelten als Arbeitszeiten.
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person’s own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
TildeMODEL v2018
Zeiten unfreiwilliger Arbeitslosigkeit, die vom zuständigen Arbeitsamt ordnungs­gemäß festgestellt werden, oder vom Willen des Betreffenden unabhängige Arbeitsunterbrechungen sowie unfall- oder krankheitsbedingte Fehlzeiten oder Unterbrechungen gelten als Arbeitszeiten.
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person’s own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei Problemen wie psy­chisch bedingten Beschwerden, Muskel­ und Skeletterkrankungen (Gelenke, Rücken, Arme und Beine), die insgesamt etwa drei Viertel der Kosten für krankheitsbedingte Fehlzeiten und Arbeitsunfähigkeitsmeldungen ausmachen.
Particular attention is to be paid to reducing psychological complaints and musculoskeletal problems (joints, back, arms and legs) which together account for approximately three-quarters of the sickness absence costs associated with sick leave and workers being declared unfit for work.
EUbookshop v2
Hinzu kommt, daß sie vielfach nicht über das Wissen verfügen, wie krankheitsbedingte Fehlzeiten vermieden werden können.
Sustainable improvement of health and an associated reduction in absenteeism can only be accomplished at the workplace itself.
EUbookshop v2
In der ersten Phase des Projekts wurde ein Hintergrundpapier erstellt, in dem vorhandene Daten über krankheitsbedingte Fehlzeiten auf bestimmte Strukturen in verschiedenen Mitgliedstaaten, Sektoren und demographischen Gruppen analysiert wurden.
In the first phase of the project a background paper has been produced in which existing data on sickness absence were analysed for patterns in different Member States, sectors and demographic groups.
EUbookshop v2
Sie kommt zu dem Schluss, dass eine gute Akustik Einsparungen von £ 100 pro Quadratmeter pro Jahr zusätzlich zu anderen Einsparungen, wie reduzierte krankheitsbedingte Fehlzeiten und die allgemeine Zufriedenheit bedeuten würde.
She concludes that good acoustics would mean savings of £100 per square metre per year in addition to other savings such as reduced illness-related absenteeism and general satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine umfassend dokumentierte Tatsache, dass gutes Raumklima die Konzentrationsfähigkeit erhöht und krankheitsbedingte Fehlzeiten reduziert.
It is a well-documented fact that good indoor climate increases our power of concentration and causes less absence due to sickness.
ParaCrawl v7.1
Eine stärkere Verbreitung eines gesundheitsgerechten Lebensstils kann einerseits die Produktivität durch geringere krankheitsbedingte Fehlzeiten und bessere Leistungsfähigkeit verbessern helfen und zudem über eine Reduktion von Kosten für die soziale Sicherheit die Arbeitskosten positiv beeinflussen – Voraussetzungen für Sicherung und Ausbau der Wettbewerbsposition.
On the one hand more people leading healthier lifestyles would help to improve productivity through increased efficiency and less absenteeism caused by illness whilst on the other it would have a positive impact on labour costs due to a reduction in social security costs. All of these are preconditions for safeguarding and expanding a company's competitive position.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien gehen jedes Jahr mehr als 130 Millionen Arbeitstage durch krankheitsbedingte Fehlzeiten verloren, während die Volkswirtschaft durch die Gesundheitsausgaben für arbeitsfähige kranke Menschen mit jährlich 100 Milliarden Pfund belastet wird.
More than 130 million days are lost to sickness absence every year in Great Britain and working-age ill health costs the national economy £100 billion a year1.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sanierung des gesamten Bestands an Bürogebäuden in den USA (Anpassung der Luftraten auf 10 l/s pro Person, Raumtemperatur nicht über 23 °C im Winter sowie weitere technische Maßnahmen) beziffern Untersuchungen den jährlichen Nutzen allein in Amerika auf 20 Mrd. US-Dollar durch bessere Arbeitsleistung und weniger krankheitsbedingte Fehlzeiten.
Studies suggest that if all office buildings in the US were refurbished (flow rate adapted to 10 l/s per person, room temperature of 23 °C max. in winter, further technical measures), the annual benefit to the US due to better performance in the workplace and fewer absences due to sickness would amount to USD 20 billion.
ParaCrawl v7.1
Durch die Durchführung von Inspektionen und Erhebung von Daten über krankheitsbedingte Fehlzeiten ermöglichen wir den Mitarbeitern, die Ursache anzugeben und aktiv an der Veränderung der an ihrem Arbeitsplatz ablaufenden Prozesse teilzunehmen.
When carrying out checks and collecting data on sickness absenteeism, we enable employees to indicate the reasons for the absenteeism, affording them an opportunity to actively participate in changing the processes in their workplace.
CCAligned v1
Einer neueren Untersuchung zufolge hat sich dieses Programm positiv auf Produktivität und krankheitsbedingte Fehlzeiten ausgewirkt: so gab es bei den Teilnehmern durchschnittlich 20% weniger Krankheitstage.
According to a recent review, this scheme has had a positive impact on productivity and sick leave, with participants registering on average a 20% reduction in this type of leave.
ParaCrawl v7.1
Der Conperio Index, d. h. ein landesweiter Index für krankheitsbedingte Fehlzeiten, ist eine Antwort auf die Bedürfnisse von Unternehmen, die noch keinen angemessenen Bezugspunkt für ihre Daten über Fehlzeiten haben.
The Conperio Index, a nationwide index of sickness absenteeism, is a response to the demand of enterprises, which have not yet had a proper benchmark for their sickness absenteeism data.
CCAligned v1
Dieser Bewegungsmangel führt häufig zu Herz-Kreislauf-Problemen, Diabetes, Übergewicht und insbesondere zu Muskel-Skelett-Erkrankungen – auch bei der Telekom einer der Hauptgründe für krankheitsbedingte Fehlzeiten.
This inactivity often leads to cardiovascular problems, diabetes, overweight and, in particular, musculoskeletal disorders – which also happen to be one of the main causes of illness-related absences at Deutsche Telekom.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss verständigt man sich auf Leistungen oder Maßnahmen, die helfen, neue krankheitsbedingte Fehlzeiten zu vermeiden bzw. zu reduzieren.
Services or measures that help prevent or reduce recurring time missed due to illness are subsequently discussed.
ParaCrawl v7.1
So hat die Analyse der Krankenstände in Europa einen zentralen Widerspruch zutage gefördert: Enorme Summen wurden für krankheitsbedingte Fehlzeiten ausgegeben, aber die Hauptakteure blieben über einen langen Zeitraum hinweg eher passiv.
There is a paradox at the heart of these analyses of workplace absenteeism in Europe; vast amounts of money are involved in paying for absenteeism due to ill health, but major players have been relatively inactive for a long period.
EUbookshop v2

Related phrases