Translation of "Kritischen lage" in English

Diese Gruppen befinden sich in vielen Regionen in einer kritischen Lage.
These groups are in a critical situation in many regions.
Europarl v8
Dies ist angesichts der derzeitigen kritischen Lage des regulären UNRWA-Haushalts um so wichtiger.
This is particularly important, especially in view of the current crisis in which we are discussing UNRWA' s budget.
Europarl v8
Die Kommission ist sich der kritischen Lage in Italien voll und ganz bewusst.
The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
ELRC_3382 v1
Die meisten staatlichen Unternehmen befinden sich in einer kritischen finanziellen Lage.
Most of the state-owned enterprises are in a critical financial situation.
TildeMODEL v2018
Die europäischen Landwirte befinden sich derzeit in einer kritischen Lage von europäischen Ausmaßen.
European farmers are now facing a critical situation with a clear European dimension.
TildeMODEL v2018
Durocs Frau kam ins Krankenhaus und erfuhr von der kritischen Lage ihres Mannes.
Duroc's wife got to the hospital only to be told of her husband's critical condition.
OpenSubtitles v2018
Angesichts dieser kritischen Lage stocken wir unsere Unterstützung auf.
This is why we are stepping up our assistance in this desperate situation.
TildeMODEL v2018
Wir sind in einer kritischen Lage.
We're in a critical situation.
OpenSubtitles v2018
Aber laut diesen Prognosen befindet sich Reynholm Industries in einer kritischen Lage.
But, according to these projections. Reynholm Industries is in a critical position.
OpenSubtitles v2018
Passiert dies in einer kritischen Lage, übernehmen Sie das Kommando.
If that should happen during a crisis, take command immediately.
OpenSubtitles v2018
In Neapel ist die Abwässerbeseitigung und Wasserversorgung in einer kritischen Lage.
In Naples there is a crisis of sewage disposal and water provision.
EUbookshop v2
Die Regierung hat aufgrund der kritischen Lage den Notstand ausgerufen.
In light of this critical situation, the government has declared a state of emergency.
ParaCrawl v7.1
Dieses führt zu unserer ersten kritischen Lage:
This leads to our first critical condition:
ParaCrawl v7.1
Trotz der kritischen Lage sind wir durch gezielte interne Maßnahmen weiter voll einsatzfähig.
Despite the critical situation, we are still fully operational thanks to targeted internal measures.
CCAligned v1
Dieses führt uns zur dritten kritischen Lage:
This leads us to the third critical condition:
ParaCrawl v7.1
Die Zivilbevölkerung befindet sich mangels humanitärer Hilfe vor Ort in einer kritischen Lage.
The plight of the civilian populations is critical given the lack of humanitarian deliveries on the ground.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Situation verschlechtert nur die bereits heikle Situation und kritischen Lage.
The current situation is only worsening the already delicate and critical situation on the ground.
ParaCrawl v7.1
Deshalb befinden sie sich in einer kritischen Lage.
So they really are in a critical situation.
ParaCrawl v7.1
Dieses führt uns zur zweiten kritischen Lage:
This leads us to the second critical condition:
ParaCrawl v7.1
Das Parlament befasst sich zu Recht mit dem Friedensabkommen für Darfur und der kritischen Lage dort.
This Parliament is right to debate the Darfur Peace Agreement and the critical situation in Darfur.
Europarl v8
Rumänien befindet sich in puncto NEET-Quote, Armutsgefährdungsquote und Ungleichheiten in einer kritischen Lage.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
TildeMODEL v2018
Er ist in einer kritischen Lage, aber stabil. Ist er bei Bewusstsein?
He's in critical condition, but for now he's stable
OpenSubtitles v2018
Und doch befindet sich die Industrie trotzt beträchtlicher Anstrengungen noch immer in einer kritischen Lage.
However, despite that considerable effort, the industry is still in a highly critical situation.
EUbookshop v2
Ein weiterer, sechzehnjähriger Junge befindet sich laut Nachrichtenangaben ebenfalls in einer kritischen gesundheitlichen Lage.
Another boy of 16, according to news sources, is in critical condition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases