Translation of "Kritischen zustandes" in English

Aufgrund seines kritischen Zustandes wurde er in ein anderes Krankenhaus verlegt.
He was transferred to another hospital, as he was in critical condition.
ParaCrawl v7.1
Lis Familie erhielt keine Benachrichtigung seines kritischen Zustandes.
Mr. Li's family did not receive any notice of his critical condition.
ParaCrawl v7.1
Das Lager wollte sie aber trotz ihres kritischen Zustandes nicht entlassen.
The labour camp refused to release her, even when she was in critical condition.
ParaCrawl v7.1
Das erste Warnsignal signalisiert sowohl das Vorhandensein einer Fibrillation als auch eines kritischen Zustandes.
The first warning signal signals both the presence of a fibrillation and also a critical condition.
EuroPat v2
Er unterschrieb, doch dann weigerte sich das Krankenhaus wegen meines kritischen Zustandes, mich aufzunehmen.
My brother signed the paperwork, but then because of my critical condition the hospital refused to admit me.
ParaCrawl v7.1
In Busan wird es zu einer kritischen Überprüfung des Zustandes der ökumenischen Bewegung kommen.
In Busan there will be a critical examination of the state of the ecumenical movement.
ParaCrawl v7.1
Wegen des kritischen Zustandes von Frau Liu mussten sie sie in ein Krankenhaus bringen.
Because Ms. Liu was in critical condition, they had to send her to the hospital.
ParaCrawl v7.1
Da Temperaturfading stets ein Zeichen von Höchstbelastung oder Überlastung der Fahrzeugbremse infolge hoher Energieaufnahme ist, läuft der Fahrer in Unkenntnis des kritischen Zustandes der Fahrzeugbremse Gefahr, diese bis zur Zerstörung zu betätigen.
Since temperature-fading is always a sign of maximum loading or overloading of the vehicle brake on account of a high absorption of energy, the driver, if he is unaware of the critical condition of the vehicle brake, runs the risk of continuing to apply the brake until it is damaged to the point where it becomes unusable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruches hat demgegenüber den Vorteil, daß eine frühzeitige und sichere Erkennung eines kritischen Zustandes der Fahrbahn durch Ermittlung des Haftbeiwertes möglich ist.
The apparatus according to the invention has the advantage over the prior art that early and reliable recognition of a critical road-surface status is attainable by ascertaining the wheel-road adhesion factor.
EuroPat v2
Die störanfällige mechanische Anzeigevorrichtung kann ersetzt werden, so daß eine Fehlanzeige des kritischen Zustandes ausgeschaltet ist.
The mechanical device, which is susceptible to failure, can be replaced, so that an erroneous indication of the critical condition is eliminated.
EuroPat v2
Dabei induziert das vom Band als zeitlich verändertlich wahrgenommene Magnetfeld (EPMATHMARKEREP, mit EPMATHMARKEREP) Abschirmströme im Band-Supraleiter 2, die dem Modell des kritischen Zustandes zufolge mit der kritischen Stromdichte fließen.
The magnetic field, which is perceived by the tape as changeable in time (dB/dt=(dB/dx)·(dx/dt), with dx/dt=v=pull-through speed of tape) induces a screening current in the superconductor tape 2, which flows with the critical current density, based on the model for the critical state.
EuroPat v2
Denn durch das Zurückhalten der Insassen vor einer Verunfallung kann nicht nur, wie schon beschrieben wurde, das Verletzungsrisiko verringert werden, sondern insbesondere bei einem Schleudervorgang wird der Fahrer während des kritischen Zustandes in einer sicheren Position auf dem Sitz gehalten.
By restraining the occupant before an accident, it is namely not only possible to reduce the risk of injury, as described above, but, especially in the case of swerving, there is the fact that the driver is held in a safe position on the seat during the critical state.
EuroPat v2
Bei einem nach beiden Berechnungsmethoden (Hamana und Mayer) durchgeführten Vergleich zwischen Adiabate und Isotherme sind für d, v und n die Werte des kritischen Zustandes am Schlitzdüsenaustritt einzusetzen.
In a comparison between adiabatic and isothermal line performed according to both methods of calculation (Hamana and Mayer), the values for the critical state at the slot nozzle exit are to be inserted for d, v and H.
EuroPat v2
Sobald sich aufgrund der hohen Stoffströme eine solche flüssige Ablaufsperre aufbaut und sich die Möglichkeit des Auftretens eines kritischen Zustandes abzeichnet, wird das Gerät 3 eingeschaltet.
In accordance with the present invention, prior to the flow barrier building up and reaching the critical state, apparatus 3 is switched on so that the flow barrier can be avoided, or if formed, eliminated.
EuroPat v2
Zwei Tage später benachrichtigten die Gefängnisbehörden Xus Familie, sie sollten sich für ihre Freilassung bereit machen, weil ihre Ärzte gerade die Mitteilung eines kritischen Zustandes herausgegeben hätten.
Two days later, the prison notified Ms. Xu's family to get ready for her release because its doctors had just issued a critical condition notice.
ParaCrawl v7.1
Am 28. April ging das Gaoxin Bezirksgericht soweit, sie trotz ihres kritischen Zustandes, einem Gerichtsverfahren auszusetzen.
On April 28th, the Gaoxin District Court went so far as to put her on trial her despite her critical physical condition.
ParaCrawl v7.1
Doch das Gericht lehnte ab und Frau Gao wurde trotz ihres kritischen Zustandes (aufgrund eines zerebralen Infarktes und hohem Blutdruck) in die Haftanstalt gebracht.
But the court turned them down, and Ms. Gao was held in the detention centre despite her critical condition due to cerebral infarction and high blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das an das Gefängnis angegliederte Kangtai Krankenhaus die Aufnahme von Frau Lu wegen ihres kritischen Zustandes abgelehnt hatte, zwang das Gefängnis ihre Familie, Papiere zu unterzeichnen, in denen sie auf jegliche Rechte der medizinischen Kostenrückerstattung verzichten.
After the prison-affiliated Kangtai Hospital rejected Ms. Lu due to her critical condition, the prison forced her family to sign paperwork to forgo rights to any medical expense reimbursement from the prison as the condition for medical parole.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihres kritischen Zustandes wurde sie am 08. Juni, nach elf Tagen Hungerstreik, zur Notfallbehandlung ins Zuanjing Krankenhaus gebracht.
Because of her critical condition, Ms. Wu was sent to Zuanjing Hospital for emergency treatment on June 8th, after eleven days of hunger strike.
ParaCrawl v7.1
Er mobilisiert all seine Kräfte, tritt trotz seines kritischen Zustandes auf eigene Faust eine gefährliche Reise an und fährt an die Küste, um sich den beiden Frauen zu offenbaren.
Gathering all his strength, he manages to leave the hospital in spite of his critical condition and sets off on a journey to the coast to confront the two women in his life.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann bei Detektion eines kritischen Zustandes das Benutzerelement eingerichtet sein, um automatisch mit jeder Steuervorrichtung in seiner Umgebung, die bestimmte Bedingungen erfüllt und sich beispielsweise in einem "Arzt-Modus" befindet, zu kommunizieren und auch beispielsweise persönliche Daten auszutauschen.
By way of example, upon detection of a critical state, the user element can be designed automatically to communicate with any control device in its vicinity which meets specific conditions and is in a “physician mode” and also to exchange personal data.
EuroPat v2
Abhängig von den Ergebnissen, die diese Netze liefern, kann der Grad des kritischen Zustandes des Brennstoffzellenstacks eingeschätzt und dementsprechende weitere Schritte wie Steuerungs- und Regelungsmaßnahmen eingeleitet werden.
The degree of the critical state of the fuel cell stack can be estimated depending on the results supplied by these networks and respective further steps such as open-loop and closed-loop control measures can be initiated accordingly.
EuroPat v2
Neben den bekannten Verfahren der Schlitzüberwachung (DE 44 44 264 C2) und der Verbindungsüberwachung (EP 1 053 447 B1) sind auch Methoden zur Überwachung der gesamten Gurtoberfläche gefragt, um Verschleißschäden oder oberflächliche Beaufschlagungsschäden und deren Weiterentwicklung während des Betriebes zu erkennen und bei Erreichen eines kritischen Zustandes den Gurt still zu setzen oder rechtzeitig Reparaturmaßnahmen einzuleiten.
Aside from the known methods of slit monitoring (DE 44 44 264 C2) and connection monitoring (EP 1 053 447 B1), methods for monitoring the entire belt surface are also in demand, in order to recognize wear damage or surface impact damage or its further development during operation, and to shut the belt down if a critical state is reached, or to initiate repair measures in timely manner.
EuroPat v2
Demnach löst die Erkennung eines Fehlers eine Anzeige eines kritischen Zustandes in einem Fahrzeugdisplay für den Fahrzeugbenutzer aus, und die Türschlösser werden in den Zustand "Entriegelt" angesteuert.
Accordingly the detection of a fault triggers a display of a critical state in a vehicle display for the vehicle user and the door locks are controlled into the unblocked state.
EuroPat v2
Werden kritische Meßwerte detektiert, werden automatisch Sicherheitsstellungen angefahren bzw. potentialfreie Relaiskontakte zur Signalisation des kritischen Zustandes geschaltet.
If critical values are detected, safety positions are automatically taken or potential-free relays are switched which signal the critical condition.
EuroPat v2
Während einer Bremsung mittels der Druckbereitstellungseinrichtung 5, d.h. in der "Brake-by-wire"-Betriebsart, wird in Block 100 wiederholt überprüft, ob eine vorgegebene Bedingung B eines kritischen Zustandes der Druckbereitstellungseinrichtung 5 vorliegt.
During braking by the pressure supply device 5, i.e. in the “brake-by-wire” operating mode, a check is repeatedly made in Block 100 as to whether a predetermined condition B of a critical state of the pressure supply device 5 exists.
EuroPat v2

Related phrases